ТРАНСГРАНИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• transfronteriza
• través de las fronteras
• transfronterizo
• transfronterizos
• transfronterizas

Примеры использования Трансграничному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые/ принятые меры по трансграничному обеспечению правозаконности.
Propuesta y aplicación de medidas transfronterizas de policía.

Она содействует трансграничному партнерству между своими членами, способствующему повышению уровня качества услуг по уходу за пожилыми людьми.
Alienta la creación de asociaciones transfronterizas entre sus miembros encaminadas a mejorar la prestación de servicios de asistencia para las personas de edad.

Не построить его, покровительствуя трансграничному терроризму.
No aumenta patrocinando actos de terrorismo a través de las fronteras.

Третий Международный симпозиум по трансграничному управлению водными ресурсами, Сьюдад- Реаль, Испания, 30 мая-- 2 июня 2006 года.
Tercer Simposio internacional en gestión de aguas transfronterizas, Ciudad Real(España), 30 de mayo a 2 de junio de 2006.

Тем не менее следует признать, что, несмотря на эти превентивные меры, могут возникнуть аварии, которые приведут к трансграничному ущербу и экономическим потерям.
Sin embargo, es de reconocer que, pese a esas medidas preventivas, pueden ocurrir accidentes que den lugar a daños transfronterizos y a pérdidas económicas.

Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием« деевропеизация».
Ahora los reguladores están desalentando ese tipo de negocios transfronterizos, lo que conduce a un proceso que lleva el desafortunado nuevo nombre de“deseurización.”.

Необходимо содействовать межгосударственному диалогу, направленному на урегулирование ситуации с народностью туарегов, а также поддерживать инициативы по трансграничному примирению;
Debe fomentarse el diálogo entre los Estados para resolver la situación de los tuareg y apoyar las iniciativas de reconciliación transfronterizas.

Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.
El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.

Например, несколько правительств в Африке приступили к регулированию услуг по трансграничному перемещению мобильных денег с целью их интеграции и совершенствования.
Por ejemplo, varios gobiernos de África han empezado a regular los servicios transfronterizos de dinero móvil para facilitar su integración y hacerla más profunda.

Помимо наращивания национального потенциала, необходимо сосредоточить усилия на улучшении возможностей региона противодействовать трансграничному распространению малярии.
Además de fomentar la capacidad nacional, es indispensable centrarse en mejorar las capacidades regionales para afrontar los aspectos transfronterizos de la malaria.

Верховный комиссар призвала к полному и прозрачному трансграничному расследованию утверждений о нарушениях прав мигрантов на территории Анголы.
La Alta Comisionada había pedido una investigación internacional exhaustiva y transparente de las denuncias de violaciones de los derechos humanos de los migrantes en el territorio angoleño.

Участники обсудили также вопрос о том, каким образом они могут способствовать укреплению местных сетей и трансграничному обмену информацией;
Los participantes debatieron también acerca de cómo podrían reforzar la red local y el intercambio de información más allá de las fronteras;

Трансграничному перемещению между Севером и Югом токсичных отходов и продуктов способствуют существующие различия в юридических нормах развитых и развивающихся стран.
Las disparidades existentes entre las normas jurídicas de los países desarrollados y las de los países en desarrollo favorecen los movimientos transfronterizos NorteSur de los desechos y productos tóxicos.

Управление также обобщает и пропагандирует передовой опыт полицейского патрулирования, способствуя тем самым трансграничному сотрудничеству правоохранительных органов.
Asimismo, ha reunido información sobre buenas prácticas policiales y ha promovido su utilización, facilitando de este modo la cooperación transnacional en materia de represión.

Такой дух сотрудничества определяется совместными усилиями государственного и частного секторов внутри каждой страны, а также готовностью этих секторов к трансграничному сотрудничеству.
La voluntad de cooperación se basa en el esfuerzo conjunto de los sectores público y privado de cada país, y en la firme voluntad de esos sectores de colaborar a través de las fronteras.

Революция в области средств информации способствует стремительному трансграничному распространению информации о политических, научных и экономических достижениях.
La revolución de la información contribuye a la rápida difusión de información política y científica, y de los logros económicos, a través de las fronteras.

Кроме того, наращивание национальных потенциалов должно проходить одновременно с наращиванием потенциала региона в целях противодействия трансграничному распространению этого заболевания.
Además, el fomento de las capacidades nacionales debe tener lugar en tándem con el fomento de la capacidad a nivel regional para enfrentar las dimensiones transfronterizas de la enfermedad.

Поэтому УВКБ ООН содействует более активному трансграничному диалогу между государствами по обе стороны новой внешней границы ЕС, в том числе в рамках процесса" Седерчепинг".
Por consiguiente, el ACNUR había estado promoviendo un mejor diálogo transfronterizo entre los Estados a ambos lados de la nueva frontera exterior de la UE, en particular por medio del proceso de Soderkjoping.

В то же время таджикская сторона хотела бы привлечь Ваше внимание к отрицательному трансграничному воздействию предприятий Республики Узбекистан на приграничные районы Республики Таджикистан.
Al mismo tiempo, la parte tayika desea señalar a su atención los efectos transfronterizos negativos de las empresas de la República de Uzbekistán a las zonas fronterizas de la República de Tayikistán.

В данный момент угроза со стороны территории Центральноафриканской Республики для безопасности соседних государств, согласно оценкам, сводится к трансграничному бандитизму.
En estos momentos, se considera que la amenaza dimanante del territorio de la República Centroafricana para la seguridad de los Estados vecinos se limita al bandidaje a través de las fronteras.

См., например, Нормы международного права, применимые к трансграничному загрязнению, также принятые Ассоциацией на ее Конференции в Монреале в 1982 году;( ibid., pp. 1- 3)( art. 3, para. 1).
Véanse, por ejemplo, las Normas de derecho internacional aplicables a la contaminación transfronteriza, aprobadas también en la Conferencia de Montreal en 1982(ibíd., págs. 1 a 3(art. 3), párr. 1).

Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что правительства североевропейских государств, как правило, не препятствуют трансграничному взаимодействию саамов и в некоторых случаях даже ему способствовали.
El Relator Especial observó con satisfacción que algunos Gobiernos nórdicos, en su mayor parte, no habían obstaculizado las relaciones transfronterizas de los samis y en ocasiones las habían facilitado.

Международная миграция, торговля, социально-экономические кризисы также ведут к ухудшению положения в области медицинской безопасности и трансграничному распространению болезней.
Las migraciones internacionales y el comercio, y las crisis sociales y económicas contribuyen a la inseguridad sanitaria y a la propagación de las enfermedades a través de las fronteras.

Особое внимание следует уделить трансграничному способу предоставления услуг с учетом возможностей, открываемых электронной торговлей для поставки трудоемких услуг на дальние расстояния.
Era necesario prestar una atención particular al modo transfronterizo de suministro de servicios, en vista de las oportunidades que el comercio electrónico ofrecía para el suministro de servicios a larga distancia y con gran intensidad de mano de obra.

Пути более эффективного применения международных конвенций, связанных с экологически безопасным обращением с химическими веществами, и национальных законов к трансграничному перемещению химических веществ.
La manera en que los convenios internacionales relacionados con el manejo adecuado de los productos químicos y las leyes nacionales pueden aplicarse con mayor eficacia al movimiento transfronterizos de los productos químicos.

Он настоятельно призывает также правительство активизировать усилия по трансграничному и международному сотрудничеству, особенно со странами происхождения и транзита, в целях сокращения масштабов торговли и преследования в судебном порядке торговцев.
Asimismo, exhorta al Gobierno a aumentar sus actividades de cooperación transfronteriza e internacional, en particular con los países de origen y de tránsito, para reducir la incidencia de la trata y enjuiciar a los culpables.

Что касается региональной интеграции, ЭКА продолжала оказывать поддержку учреждениям по вопросам интеграции и содействовать трансграничному сотрудничеству в таких областях, как добыча полезных ископаемых, водоснабжение, энергетика, транспорт и содействие развитию торговли.
En cuanto a la integración regional, la CEPA siguió apoyando a las instituciones de integración y fomentando la cooperación transfronteriza en esferas como la minería, los recursos hídricos, la energía, el transporte y la facilitación del comercio.

В настоящее время доступ к трансграничному оружию и другим незаконным рынкам облегчает местным боевикам и террористическим группам по всей Африке получение оружия, наличных средств и мобилизацию новых членов и обеспечивает для них незаконные средства к существованию.
Hoy en día el acceso a los mercados de armas y otros mercados ilícitos transfronterizos facilita que los grupos terroristas y de militantes locales de toda África se aprovisionen de armas de fuego, dinero en efectivo y reclutas y les ofrezcan medios de vida ilícitos.

Другие западноевропейские государства и организации развернули аналогичные программы по укреплению потенциала и трансграничному сотрудничеству с государствами центральной и восточной Европы, а также со странами западной части Содружества Независимых Государств.
Otros Estados y organizaciones de Europa occidental han iniciado programas similares de creación de capacidad y cooperación transfronteriza con diversos Estados de Europa central y oriental y con países situados al oeste de la Comunidad de Estados Independientes.

Кения является активным членом различных региональных и субрегиональных организаций, участвующих, среди прочего, в согласовании транспортного законодательства и стандартизации требований, предъявляемых к документации, с целью содействия трансграничной торговле и трансграничному доступу.
Kenya es miembro activo de diversas organizaciones regionales y subregionales que se ocupan, entre otras cosas, de la armonización de las leyes de transporte y la normalización de requisitos de documentación para facilitar el comercio y el acceso a través de las fronteras.