ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ВОДОНОСНЫЕ ГОРИЗОНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• acuíferos transfronterizos

Примеры использования Трансграничные водоносные горизонты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из пункта 1 имплицитно вытекает, что ущерб причиняется другим государствам через трансграничные водоносные горизонты.
En el texto del párrafo 1 está implícito que el daño se causa a otros Estados a través de los acuíferos transfronterizos.

Трансграничные водоносные горизонты-- это сложная тема, и практика государств в этой области существенно разнится.
La cuestión de los acuíferos transfronterizos es compleja y la práctica de los Estados al respecto varía considerablemente.

Однако в некоторых случаях трансграничные водоносные горизонты могут быть не связаны с международными поверхностными водными системами;
Sin embargo, puede haber casos de acuíferos transfronterizos no conectados con sistemas de aguas superficiales internacionales.

Трансграничные водоносные горизонты( будь то близкоповерхностные незамкнутые, полузамкнутые или замкнутые) могут быть связаны с международными поверхностными водными системами;
Los acuíferos transfronterizos(ya sean no confinados, semiconfinados, o confinados a poca profundidad) pueden estar conectados con sistemas de aguas superficiales internacionales.

Его правительство полагает, что трансграничные водоносные горизонты должны подлежать национальной юрисдикции государств, на территории которых они находятся.
Su Gobierno cree que los acuíferos transfronterizos deben estar sujetos a la jurisdicción nacional de los Estados en cuyo territorio se encuentran.

Комиссия разработала всеобъемлющий свод проектов статей, которые сфокусированы на основных аспектах правового режима, регулирующего трансграничные водоносные горизонты.
La Comisión elaboró un proyecto de artículos general que hace hincapié en los principales aspectos del régimen jurídico de los acuíferos transfronterizos.

Тем не менее военные действия могут затронуть трансграничные водоносные горизонты, а также их защиту и использование государствами водоносного горизонта..
No obstante, la guerra puede afectar a los acuíferos transfronterizos, así como a su protección y utilización por los Estados del acuífero..

В настоящее время в проекте статей основной акцент, что правомерно, делается на обязательствах государств, на территории которых находятся трансграничные водоносные горизонты.
En la actualidad, el proyecto de artículos se centra, como corresponde, en las obligaciones de los Estados en que están situados los acuíferos transfronterizos.

Исследования, проведенные в рамках Программы, показали, что трансграничные водоносные горизонты, содержащие значительные запасы грунтовых вод, имеются во всех регионах мира.
Los estudios realizados por el Programa han demostrado que es posible encontrar cantidades significativas de recursos de aguas subterráneas en acuíferos transfronterizos en todas las regiones del mundo.

Таким образом, они устанавливают континуум между правовым режимом, касающимся поверхностных трансграничных вод, и нормами, регулирующими трансграничные водоносные горизонты.
Por consiguiente, se establece la continuidad entre el régimen jurídico relativo a las aguas transfronterizas superficiales y el régimen aplicable a los acuíferos transfronterizos.

Поэтому проекты статей должны быть направлены на защиту и сохранение экосистем, от которых зависят трансграничные водоносные горизонты, таких, как экосистемы зон подпитки.
En consecuencia, en el proyecto de artículos debe contemplarse la protección y preservación de los ecosistemas de los que dependan los acuíferos transfronterizos, como los ecosistemas de las zonas de recarga.

Однако можно было бы подумать о том, чтобы использовать трансграничные водоносные горизонты темпами, соизмеримыми со способностью соответствующих государств обеспечивать альтернативное водоснабжение для своего населения.
Sin embargo, cabría considerar la idea de que los acuíferos transfronterizos debían utilizarse de manera proporcionada a la capacidad de los Estados de que se tratara para asegurar un suministro alternativo de agua a su población.

Он выражает сомнение в целесообразности разработки и принятия конвенции на базе проектов статей, поскольку трансграничные водоносные горизонты- это не тот предмет, где рамочная конвенция могла бы быть полезной.
No está seguro de que la aprobación de un convenio basado en el proyecto de artículos añada mucho valor, dado que una convención marco no resulta útil para la cuestión de los acuíferos transfronterizos.

Те трансграничные водоносные горизонты, которые гидравлически связаны с международными водотоками, будут регулироваться Конвенцией о водотоках 1997 года в соответствии с пунктом а ее статьи 2, а также настоящими проектами статей.
Los acuíferos transfronterizos que estén hidráulicamente conectados con cursos de agua internacionales se regirán por la Convención sobre los cursos de agua de 1997, de conformidad con el apartado a de su artículo 2, y también por el presente proyecto de artículos.

Кроме того, ввиду тесной связи между поверхностными и грунтовыми водоразделами, а также характеристик гидрологического цикла трансграничные водоносные горизонты следует анализировать вместе с трансграничными водотоками.
Además, habida cuenta de la estrecha relación que existía entre las aguas superficiales y subterráneas y de las características del ciclo hidrológico, los acuíferos transfronterizos debían analizarse junto con las cuencas superficiales transfronterizas..

Что касается темы<< Общие природные ресурсы>gt;, то предстоит еще многое выяснить про трансграничные водоносные горизонты в целом, а характеристики конкретных водоносных горизонтов и практика государств в этой сфере существенно разнятся.
En cuanto concierne a la cuestión de los recursos naturales compartidos, todavía queda mucho por aprender sobre los acuíferos transfronterizos en general, y las condiciones de cada acuífero y las prácticas de los Estados varían considerablemente.

Участие в заседании Международной гидрологической программы( МГП) Международной организации по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по теме<< Трансграничные водоносные горизонты в Северной и Южной Америкеgt;gt;, Париж, Франция, 7- 9 марта 2005 года.
Participación en la reunión del Programa Hidrológico Internacional(PHI) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) sobre" Acuíferos Transfronterizos de las Américas", París, 7 a 9 de marzo de 2005.

Другой вопрос касается государств, участвующих в рамочной конвенции, которые совместно не используют трансграничные водоносные горизонты, и, с другой стороны, государств, которые совместно используют трансграничные водоносные горизонты, но не являются сторонами конвенции.
Otra cuestión es la relativa a los Estados partes en la convención marco que no comparten acuíferos transfronterizos y, por otro lado, Estados que comparten acuíferos transfronterizos pero que no son partes en la convención.

В то время как трансграничные водоносные горизонты в силу своего характера могут оказывать влияние на ситуацию в большом числе государств или вызывать озабоченность у большого числа государств, в случае трансграничных месторождений углеводородов подобного не наблюдается.
Mientras que los acuíferos transfronterizos quizás, por su naturaleza, tengan consecuencias en un gran número de Estados, o causen preocupación a un gran número de ellos, no ocurre lo mismo con los yacimientos transfronterizos de hidrocarburos.

Г-н Хмуд( Иордания), обращаясь к теме" Общие природные ресурсы", говорит, что в настоящее время нет специального правового режима, регулирующего трансграничные водоносные горизонты, и что общие правила по этому вопросу не предоставляют государствам достаточных руководящих указаний.
El Sr. Hmoud(Jordania), en relación con el tema" Recursos naturales compartidos", dice que en la actualidad no hay un régimen jurídico especial que regule los acuíferos transfronterizos y que las normas generales sobre ese tema no ofrecen suficiente orientación a los Estados.

В частности, Нидерланды не считают, что проекты статей должны быть направлены на защиту и сохранение экосистем, зависящих от трансграничных водоносных горизонтов( категория( b)), поскольку защита и сохранение этих экосистем не будут оказывать воздействие на трансграничные водоносные горизонты.
En particular, los Países Bajos no creen que en el proyecto de artículos se debiera contemplar la protección y preservación de los ecosistemas que dependen de los acuíferos transfronterizos(categoría b), puesto que la protección y preservación de esos ecosistemas no tendría ningún efecto sobre los acuíferos transfronterizos.

Не совсем понятно, какое значение можно придать этой концепции в этом контексте, однако следует учитывать соображение о том, что трансграничные водоносные горизонты должны использоваться с такой интенсивностью, которая согласовывалась бы со способностью соответствующих государств обеспечивать население водой из альтернативных источников.
No está claro el significado que puede darse a ese concepto en ese contexto, pero podría estudiarse la idea de que los acuíferos transfronterizos deben utilizarse a un ritmo acorde con la capacidad de los Estados correspondientes para asegurar suministros de agua alternativos para su población.

Делегация Парагвая согласна с мнением Специального докладчика о том, что принцип справедливого использования действует только в контексте общих ресурсов, а признание государствами водоносного горизонта общего характера трансграничного водоносного горизонта не является свидетельством намерения интернационализировать или универсализировать трансграничные водоносные горизонты.
La delegación del Paraguay está de acuerdo con el Relator Especial en que el principio de utilización equitativa sólo es viable para un recurso compartido y en que la aceptación del carácter compartido de un acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero no significa internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.

Что касается пункта 2 комментария, то некоторые делегации подчеркнули необходимость определения связи между проектами статей и Конвенцией 1997 года о водотоках, поскольку трансграничные водоносные горизонты, которые гидравлически связаны с международными водотоками, будут регулироваться положениями обоих документов.
En relación con el párrafo 2 del comentario, algunas delegaciones destacaron que habría que definir la relación entre el proyecto de artículos y la Convención de 1997 sobre los cursos de agua, ya que los acuíferos transfronterizos que estuvieran conectados hidráulicamente con cursos de agua internacionales estarían sujetos a ambos instrumentos.

Эти принципы должны быть в достаточной степени гибкими и сбалансированными, с тем чтобы дать государствам, в которых расположены трансграничные водоносные горизонты, возможность использовать их в качестве основы для сотрудничества, с тем чтобы в максимально возможной степени воспользоваться преимуществами водоносных горизонтов справедливым образом и с учетом конкретных характеристик каждого водоносного горизонта..
Esos principios deberían ser suficientemente flexibles y equilibrados para que los Estados en los que están ubicados los acuíferos transfronterizos puedan basar en ellos su cooperación con miras a hacer el mejor uso de esos acuíferos de una forma equitativa y acorde con las características específicas de cada uno de ellos.

Во избежание возможного частичного дублирования представляется также существенно важным определить связь между проектами статей и Конвенцией Организации Объединенных Наций 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, поскольку оба документа будут регулировать трансграничные водоносные горизонты, которые гидравлически связаны с международными водотоками.
Con el fin de evitar una posible superposición, también parece importante determinar la relación entre el proyecto de artículos y la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, porque los acuíferos transfronterizos que estén conectados hidráulicamente con cursos de agua internacionales estarán sujetos a ambos instrumentos.

Цель пункта 1 заключается в определении отношения настоящих проектов статей к другим конвенциям и международным соглашениям, которые регулируют трансграничные водоносные горизонты, а также документам, которые главным образом регулируют вопросы, иные чем трансграничные водоносные горизонты, однако имеют некоторое определенное применение по отношению к трансграничным водоносным горизонтам..
El párrafo 1 tiene por objeto definir la relación entre el presente proyecto de artículos y otros convenios y acuerdos internacionales que regulan los acuíferos transfronterizos, así como los que regulan principalmente asuntos distintos de los acuíferos transfronterizos, pero que tienen una aplicación limitada a los acuíferos transfronterizos..

Она согласна с тем, что в проектах статей основное внимание должно уделяться двусторонним и региональным соглашениям при условии совместимости таких соглашений с общими принципами, установленными в статьях, и поддерживает включение ссылки на другие виды деятельности, которые воздействуют или могут оказать воздействие на трансграничные водоносные горизонты и системы водоносных горизонтов..
También está de acuerdo en que el proyecto de artículos debe hacer hincapié en los acuerdos bilaterales y regionales, siempre que dichos acuerdos sean compatibles con los principios generales enunciados en los artículos, y está a favor de que se incluya una referencia a otras actividades que repercuten o pueden repercutir en los acuíferos transfronterizos y en los sistemas acuíferos..

Египет выразил мнение о том, что термин<< трансграничные водоносные горизонтыgt;gt; следует заменить термином<< общие трансграничные водоносные горизонтыgt;gt; по всему тексту проектов статей; термин<< трансграничные водоносные горизонты или система водоносных горизонтовgt;gt; следует заменить термином<< общие трансграничные водоносные горизонты или общие системы водоносных горизонтовgt;gt;.
Egipto comentó que el término" acuíferos transfronterizos" debería ser sustituido por" acuíferos transfronterizos compartidos" en todos los proyectos de artículo. Asimismo, la expresión" acuíferos transfronterizos o sistema acuífero" debería ser sustituida por" acuíferos transfronterizos compartidos o sistema acuífero compartido".

Государства водоносного горизонта, осуществляя иную деятельность, помимо использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, которая воздействует или может оказать воздействие на трансграничные водоносные горизонты или систему водоносных горизонтов, воздерживаются от нанесения значительного ущерба через такой водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов другим государствам водоносного горизонта..
Al emprender actividades distintas de la utilización de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo que tengan o puedan tener un impacto en ese acuífero o sistema acuífero transfronterizo, los Estados del acuífero se abstendrán de causar un daño sensible a través de este acuífero o sistema acuífero a otros Estados del acuífero..