ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los movimientos transfronterizos
• el desplazamiento transfronterizo

Примеры использования Трансграничных перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важностью трансграничных перемещений, которые оно позволяет выявлять.
La importancia de los movimientos transfronterizos que permite poner de manifiesto.

Афганское правительство и другие заявляли о том, что необходимо принять меры по предотвращению трансграничных перемещений талибов и других боевиков.
El Gobierno del Afganistán, entre otros, ha subrayado la necesidad de impedir el desplazamiento transfronterizo de los talibanes y otras milicias.

Мониторинг ситуации в отношении деятельности групп, представляющих повышенную опасность, и трансграничных перемещений в районе западной границы осуществлялся посредством проведения ежедневных совещаний в рамках операции<< Майо>gt;.
Se supervisaron la situación de los grupos de alto riesgo y los movimientos transfronterizos en la zona fronteriza occidental en las reuniones mensuales de la Operación Mayo.

Объединения усилий в областях, связанных со сбором соответствующей разведывательной информации, деятельностью полиции и таможенным контролем, для выявления и пресечения незаконных трансграничных перемещений стрелкового оружия;
Compartir la información de los servicios de investigación, la actividad de la policía y los controles aduaneros para detectar los movimientos transfronterizos ilícitos de armas pequeñas y decomisar los envíos;

Правительству следует также принять меры для более эффективного решения проблемы незаконных трансграничных перемещений путем дальнейшего ужесточения пограничного контроля.
El Gobierno también debe adoptar medidas para abordar con más eficacia el problema de la circulación transfronteriza ilegal reforzando todavía más la vigilancia de fronteras.

По его мнению, государства обязаны содействовать свободному передвижению представителей таких общин, в том числе путем принятия особых мер, учитывающих необходимость трансграничных перемещений при ведении отгонного скотоводства.
Considera que los Estados tienen la obligación de facilitar la libre circulación de estas comunidades, entre otros medios adoptando medidas de carácter especial que reconozcan los movimientos transfronterizos en el contexto de la trashumancia.

Следует отметить также, что, хотя бóльшая часть информации, включенной в этот доклад, касается трансграничных перемещений, определенное отражение в нем нашла и информация о внутренних перемещениях..
Además, debe tenerse en cuenta que, aunque la mayor parte de la información consignada se refiere a movimientos transfronterizos, también se ha incluido cierta información sobre los desplazamientos internos.

Норвегия и Швейцария при поддержке УВКБ и Международной организации по миграции начали этот консультативный процесс, направленный на решение проблемы трансграничных перемещений, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата.
Noruega y Suiza, con el apoyo del ACNUR y la Organización Internacional para las Migraciones, iniciaron este proceso consultivo orientado a abordar el desplazamiento transfronterizo que causan los desastres naturales y el cambio climático.

Что касается незаконных трансграничных перемещений, то от каждой Стороны требуется принятие соответствующих внутренних мер, направленных на недопущение и, в соответствующих случаях, наказание за трансграничные перемещения..
En cuanto a los movimientos transfronterizos ilícitos, todas las Partes están obligadas a adoptar las medidas nacionales adecuadas encaminadas a prevenir y, si procede, penalizar los movimientos transfronterizos..

Однако отсутствие безопасности в западной части страны, включая действия преступных элементов и угрозу трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия, по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
Sin embargo, la inseguridad en la región occidental, incluidas las actividades delictivas y la amenaza de los movimientos transfronterizos de grupos armados y de armas, ha seguido planteando un gran desafío.

Призывала правительства полностью выполнять кодексы МАГАТЭ и другие соответствующие кодексы поведения, принятые в области трансграничных перемещений и перевозки радиоактивных отходов;
Exhorta a los gobiernos a que apliquen plenamente los códigos de práctica del OIEA y otros códigos pertinentes que se hayan adoptado en la esfera de los movimientos transfronterizos y el transporte de desechos radiactivos;

Директор подтвердил также готовность УВКБ оказать содействие в проведении диалога с соответствующими правительствами по вопросам трансграничных перемещений людей и выразил удовлетворение в связи с поступившим предложением о направлении миссии в этот регион, которая, по его заявлению, будет предпринята, так только это представится возможным.
El Director también confirmó la voluntad del ACNUR de facilitar el diálogo sobre los movimientos transfronterizos con los gobiernos interesados, y acogió con beneplácito la propuesta de realizar una misión a la región que, indicó, emprendería lo antes posible.

Оборудование пограничных пунктов и пунктов въезда электронными средствами для поиска биографических данных и отслеживания трансграничных перемещений между странами в рамках регионов и на международном уровне.
Dotar a las fronteras y lugares de entrada de medios electrónicos para la recolección de datos biográficos y la vigilancia de los desplazamientos transfronterizos entre países, en el ámbito regional e internacional.

Экологические проблемы, проблемы беженцев и перемещенных лиц, трансграничных перемещений людей и товаров, незаконного оборота наркотиков," отмывания денег" и других транснациональных преступлений могут быть эффективно решены лишь на основе коллективного подхода в глобальном контексте.
Los problemas relacionados con el medio ambiente y los que plantean los refugiados y las personas desplazadas, los movimientos transfronterizos de personas y mercaderías, el tráfico de drogas, el lavado de dinero y otros delitos transnacionales sólo se pueden abordar eficazmente con un enfoque cooperativo en un contexto mundial.

Одна делегация пояснила, что такая малочисленность присоединившихся к ней стран объясняется большой численностью их населения и опасностью крупных трансграничных перемещений, а также тем, что в этом регионе сконцентрировано много развивающихся стран.
Una delegación explicó que las enormes poblaciones nacionales y el riesgo de movimientos transfronterizos importantes explicaban las bajas tasas de adhesión, así como el hecho de que gran parte de la región estaba integrada por países en desarrollo.

Кроме того, Совещанием была учреждена специальная рабочая группа экспертов открытого состава для разработки международных правил и процедур, касающихся ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничных перемещений живых генетически измененных организмов.
Además, en la reunión se estableció un grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos para elaborar normas y procedimientos internacionales en la esfera de la responsabilidad y compensación por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de organismos vivos modificados.

В настоящем докладе он ссылается на международно-правовую основу, применимую в отношении детей в контексте трансграничных перемещений населения, напоминая государствам об их обязательстве обеспечивать защиту детей на всех этапах миграционного процесса.
En el presente informe, el Relator Especial hace referencia al marco jurídico internacional aplicable a los niños en el contexto de la movilidad transnacional de las personas, y recuerda a los Estados su obligación de garantizar la protección de todos los niños en todas las etapas del proceso migratorio.

ЮНОВА также приступило к осуществлению мероприятий для координации действий структур Организации Объединенных Наций в субрегионе и поддержки развития субрегиональной стратегии для борьбы с угрозами трансграничных перемещений оружия и вооруженных групп и незаконной торговли.
La UNOWA también ha puesto en marcha actividades para coordinar la labor de las presencias de las Naciones Unidas en la subregión y apoyar la concepción de una estrategia subregional para hacer frente a las amenazas que representan los movimientos transfronterizos de armas y grupos armados y el tráfico ilícito.

Было достигнуто соглашение об активизации сотрудничества по обеспечению пограничной безопасности посредством борьбы с незаконной миграцией, создания подкомитета по вопросам трансграничных перемещений лиц и сотрудничества в области возвращения бурундийских и руандийских беженцев и репатриантов в страны их происхождения.
Se llegó a un acuerdo para fortalecer la cooperación en materia de seguridad de la frontera combatiendo la migración ilegal, establecer un subcomité sobre los movimientos transfronterizos de personas, y colaborar para facilitar el regreso a sus respectivos países de origen de los refugiados y personas desplazadas de Burundi y de Rwanda.

Будучи осведомлены об опасности трансграничных перемещений вредных веществ, включая ядерные отходы, для здоровья человека, безопасности и окружающей среды, государства должны действовать с учетом их соответствующих обязательств по международным соглашениям в этой области.
Conscientes del riesgo para la salud humana, la seguridad y el medio ambiente debido a los movimientos transfronterizos de sustancias peligrosas, incluidos los desechos nucleares, los Estados deberían actuar de manera acorde con las obligaciones respectivas contraídas en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes.

Увеличивающаяся взаимозависимость национальных экономик вследствие динамичного роста трансграничных перемещений товаров, услуг и капиталов, интенсивного обмена информацией и технологиями ведет к кардинальным сдвигам в сферах производства, коммуникации, торговли, зарубежного инвестирования и финансов.
La cada vez mayor interdependencia de las economías nacionales como resultado del incremento dinámico de los movimientos transfronterizos de mercancías, servicios y capitales, y el intercambio intensivo de información y tecnologías, han determinado cambios radicales en esferas tales como la producción, las comunicaciones, las inversiones extranjeras y las finanzas.

По просьбе Генерального секретаря Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке выступила с инициативой обсуждения вопроса об оказании поддержки в разработке субрегиональной стратегии силами ЭКОВАС для устранения угрозы трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия.
A petición del Secretario General, la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental ha entablado conversaciones sobre el modo de apoyar la formulación de una estrategia subregional de la CEDEAO que responda a la amenaza de los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas.

Особый интерес проявляется к разработке и осуществлению кодексов поведения в отношении трансграничных перемещений радиоактивных отходов и ускорения работы Лондонской конвенции, целью которой является замена нынешнего добровольного моратория запретом на захоронение низкоактивных отходов в море.
Se ha registrado especial interés en la elaboración y puesta en vigor de códigos de práctica para los movimientos transfronterizos de desechos radiactivos y en acelerar los trabajos sobre el Convenio de Londres, orientados a sustituir la actual moratoria voluntaria sobre la evacuación de desechos radiactivos de poca actividad en el mar por una prohibición perentoria.

В упомянутом докладе было указано, что участие Грузии в трансграничных мероприятиях стало успешной демонстрацией применения Грузией внутренних, двусторонних и международных процедур уведомления и реагирования для обнаружения и пресечения незаконных трансграничных перемещений оружия массового уничтожения.
La participación de Georgia en maniobras transfronterizas fue evaluada en el informe como demostración eficaz de los procedimientos de notificación y respuesta internos, bilaterales e internacionales de Georgia para la detección y la intercepción de movimientos transfronterizos ilícitos de armas de destrucción en masa.

Я по-прежнему обеспокоен обстановкой в плане безопасности, особенно в Абиджане и на западе Котд& apos; Ивуара, с учетом наличия вооруженных групп и огромного количества оружия, а также продолжающихся трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия, которые чреваты дестабилизацией положения во всем субрегионе.
Sigo preocupado por la situación de la seguridad, en especial en Abidján y en el oeste de Côte d' Ivoire, donde la presencia de grupos armados y de gran cantidad de armas, así como de la persistencia de los movimientos transfronterizos de grupos armados y armas, que amenazan con desestabilizar toda la subregión.

Недавно Швейцария и Норвегия приступили к реализации Инициативы имени Нансена, сделав попытку решить проблемы трансграничных перемещений, обусловленных стихийными бедствиями; оратор спрашивает Специального докладчика, существует ли связь между его работой и реализацией данной инициативы или механизмы взаимодействия, позволяющие добиться более высоких результатов.
Suiza y Noruega han puesto en marcha recientemente la Iniciativa de Nansen con el fin de resolver los problemas de los movimientos transfronterizos provocados por los desastres naturales; la oradora pregunta al Relator Especial si ve alguna relación o sinergia posible entre su labor y la Iniciativa.

Поэтому начальник Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции должен поддерживать контакты с соответствующими сотрудниками в МИНУРКАТ, поскольку в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции для Дарфура необходимо будет также учитывать региональный контекст трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия.
En este sentido, el Jefe de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración mantendrá contactos con el personal pertinente de la MINURCAT, puesto que en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración en Darfur también se deberá tener en cuenta la dimensión regional de los movimientos transfronterizos de armas y grupos armados.

Она внесла вклад в разработку субрегиональной стратегии Секретариатом Союза стран бассейна реки Мано, в сотрудничестве с ЭКОВАС, в интересах решения проблемы трансграничных перемещений вооруженных элементов и оружия, а также незаконной торговли, и соответствующую работу координирует Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Contribuyó a la formulación de una estrategia subregional por la secretaría de la Unión del Río Mano, en colaboración con la CEDEAO, a fin de ocuparse de los movimientos transfronterizos de elementos armados y de armamento, así como el tráfico ilícito, que está siendo coordinada por la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental.

Эксперты настоятельно призывают все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций следить за случаями насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов в контексте миграционной и иммиграционной политики и трансграничных перемещений и повышать осведомленность о миграции коренных народов, обращая особое внимание на положение детей и молодежи, принадлежащих к коренному населению.
Los expertos instan a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que vigilen la violencia contra las mujeres y los niños indígenas con respecto a las políticas de emigración e inmigración y los movimientos transfronterizos y creen conciencia acerca de la migración de los pueblos indígenas, destacando en particular la situación de los niños y jóvenes indígenas.

Поддержка внедрения или модернизации систем автоматического управления данными в пунктах пересечения границы, с выходом на базы данных национальных и международных предупреждений для целей выявления и предотвращения трансграничных перемещений террористов и других преступных элементов( Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий);
Apoyar la aplicación o la mejora de los sistemas automatizados de gestión de datos en los cruces fronterizos, con enlaces a bases de datos de alerta nacionales e internacionales a fin de detectar y prevenir la circulación transfronteriza de terroristas y otros delincuentes(Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo);