ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas transfronterizos
• cuestiones transfronterizas

Примеры использования Трансграничных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Рекомендации в отношении устранения трансграничных проблем.
II. Recomendaciones para encarar las cuestiones transfronterizas.

Для решения этих трансграничных проблем требуются совместные действия.
Para abordar estas cuestiones transfronterizas se requería una acción conjunta.

Они также способствуют дипломатии на уровне проектов и решению трансграничных проблем.
Esas iniciativas también promueven la diplomacia en el marco de proyectos y permiten abordar cuestiones transfronterizas.

Сообщения, касающиеся трансграничных проблем в Западной Африке.
Comunicaciones relativas a las cuestiones transfronterizas en el África occidental.

Это целый ряд трансграничных проблем, которые можно решить лишь на основе многостороннего подхода.
Se trata de un conjunto de desafíos transfronterizos que sólo se pueden abordar bajo un prisma multilateral.

В феврале 2010 года Группа экспертов совершила поездки в Буркина-Фасо и Гвинею для обсуждения трансграничных проблем.
En febrero de 2010, el Grupo visitó Burkina Faso y Guinea para examinar las cuestiones transfronterizas.

Гвинея весьма озабочена сохранением трансграничных проблем, которые являются характерной чертой социально-экономических конфликтов и кризисов.
Guinea está sumamente preocupada por la persistencia de problemas transfronterizos interdependientes que caracterizan los conflictos y las crisis de índole socioeconómica.

Выступающие предложили приоритетные направления всестороннего решения трансграничных проблем.
Los oradores hicieron sugerencias en cuanto a las prioridades para hacer frente en la práctica a los problemas transfronterizos.

Кроме того, сохраняется необходимость решения трансграничных проблем, вызванных транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Además, sigue siendo necesario abordar los problemas transfronterizos que plantean la delincuencia organizada transnacional y el tráfico ilícito de drogas.

Этот форум обеспечит основу для решения насущных вопросов, сказывающихся на положении в субрегионе, в частности его трансграничных проблем.
Ese foro servirá de marco para abordar las cuestiones urgentes que afectan a la subregión, en particular las cuestiones transfronterizas.

Выполнение функций аналитических центров и проведение анализа трансграничных проблем, связанных с окружающей средой и устойчивым развитием;
El desempeño de la función de centros de investigación y análisis de los problemas transfronterizos relativos al medio ambiente y el desarrollo sostenible.

О совместной комиссии на уровне министров Гамбии и Сенегала для обсуждения, среди прочего, вопросов безопасности и трансграничных проблем;
La comisión ministerial conjunta de Gambia y el Senegal examina, entre otras cosas, cuestiones relativas a la seguridad y otros asuntos transfronterizos.

Например, в области окружающей среды такая работа нацелена на урегулирование трансграничных проблем и содействие проведению экологически разумной национальной политики.
Por ejemplo, en la esfera del medio ambiente, su labor apunta a resolver los problemas transfronterizos y promover la aplicación de políticas nacionales ecológicamente racionales.

Региональные программы являются важной частью работы ЮНОДК на местах и позволяют максимально использовать его потенциал для решения трансграничных проблем.
Los programas regionales constituyen una parte importante de la labor de la UNODC sobre el terreno y optimizan su potencial para abordar los problemas transfronterizos.

Ff оказать помощь Союзу государств бассейна реки Мано и Экономическому сообществу западноафриканских государств в решении трансграничных проблем, таких, как незаконная торговля стрелковым оружием.
Ff Prestar asistencia a la Unión del Río Mano y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para abordar cuestiones transfronterizas, como el tráfico ilícito de armas pequeñas.

В-пятых, продолжать укреплять роль региональных групп ГООНВР, чтобы создать возможность принятия гораздо более мощных коллективных мер в отношении стратегических трансграничных проблем.
En quinto lugar, seguir fortaleciendo el papel de los equipos regionales del GNUD para permitir una respuesta colectiva mucho más firme a las cuestiones transfronterizas estratégicas.

Оценка региона Европы и Центральной Азии позволит рассмотреть несколько трансграничных проблем, включая качество и объем водных ресурсов, рыбные промыслы и загрязнение воздуха.
La realización de una evaluación de la región de Europa y Asia Central permitirá examinar varias cuestiones transfronterizas, como la cantidad y la calidad del agua, la pesca, el cambio climático y la contaminación atmosférica.

Совет подтвердил важность солидарности между руководителями африканских государств в интересах мира и безопасности в регионе, а также в интересах решения трансграничных проблем.
El Consejo reiteró la importancia de la solidaridad entre los dirigentes africanos para lograr la paz y la seguridad en la región, así como para hacer frente a las cuestiones transfronterizas.

В 2008 году необходимо будет заняться решением таких трансграничных проблем, как незаконный оборот оружия, беспорядочные перемещения населения, контрабанда драгоценных минералов и незаконный оборот наркотиков.
En 2008 habrá que ocuparse de cuestiones intersectoriales como el tráfico de armas, la circulación incontrolada de personas, el contrabando de minerales preciosos y el narcotráfico.

Миссии должны тесно взаимодействовать, с тем чтобы содействовать интеграции полицейских функций и сотрудничества между национальными полицейскими силами при решении трансграничных проблем.
Las misiones deberían colaborar estrechamente entre sí para promover servicios de policía integrados y la ayuda entre las fuerzas nacionales de policía a la hora de abordar cuestiones transfronterizas.

Развитие подлинного сотрудничества в решении трансграничных проблем, для которого в настоящее время предпринимаются первые шаги, является важным элементом любого комплексного подхода к предотвращению конфликтов в субрегионе.
El desarrollo de una auténtica cooperación para encarar los problemas transfronterizos, proceso en que ya se han dado los primeros pasos, es un elemento esencial en todo planteamiento integrado para prevenir los conflictos en la subregión.

В сотрудничестве с ЭКОВАС и соседними государствами правительство должно также заниматься решением проблемы регионального распространения стрелкового оружия и других трансграничных проблем.
Trabajando en colaboración con la CEDEAO y los Estados vecinos, el Gobierno también debería abordar el problema de la proliferación de armas pequeñas en la región, así como otras cuestiones transfronterizas.

Нормативные положения должны включать достаточные, допускающие проверку и предусматривающие массовое участие профилактические меры для решения таких трансграничных проблем, как загрязнение рек, которые могут затронуть общины, живущие по ту сторону национальных границ;
La reglamentación debería incluir medidas cautelares adecuadas, verificables y participativas que permitan tener en cuenta los problemas transfronterizos, como la contaminación de los ríos, que puedan afectar a comunidades más allá de las fronteras nacionales.

Региональное измерение процесса развития в настоящее время признается как имеющее ключевое значение для обеспечения эффективного и скоординированного решения неуклонно растущего числа трансграничных проблем.
Hoy en día se reconoce que la dimensión regional del desarrollo es un factor decisivo para dar una respuesta eficaz y coordinada encaminada a abordar un número creciente de cuestiones transfronterizas.

Рекомендовали разработать региональные подходы при полномасштабном и эффективном участии представителей коренных народов для решения трансграничных проблем, связанных с доступом к генетическим ресурсам и совместным использованием выгод от них, охраной традиционных знаний и разработкой международного режима;
Recomendaron que se formularan enfoques regionales con la participación plena y efectiva de los pueblos indígenas para abordar las cuestiones transfronterizas relacionadas con el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios, la protección de los conocimientos tradicionales y el establecimiento de un régimen internacional;

Она будет способствовать укреплению национального потенциала в области осуществления юридически обязательных документов и применения региональных норм и стандартов, а также решению трансграничных проблем.
Contribuirán a mejorar la capacidad nacional para aplicar instrumentos jurídicamente vinculantes y otras normas y estándares regionales, así como a encontrar soluciones a los problemas transfronterizos.

Представительство также сосредоточило свои усилия на мониторинге региональных и субрегиональных вопросов и поддержало меры, принимаемые правительством Сьерра-Леоне в целях решения трансграничных проблем.
La misión también centró sus esfuerzos en el seguimiento de las cuestiones regionales y subregionales y prestó apoyo al Gobierno de Sierra Leona en sus medidas para hacer frente a los problemas transfronterizos.

Она будет осуществляться в целях укрепления национального потенциала в области осуществления имеющих юридическую силу документов и применения других региональных норм и стандартов и поиска путей решения трансграничных проблем.
Contribuirán a mejorar la capacidad nacional para aplicar instrumentos jurídicamente vinculantes y otras normas y reglas regionales, así como a encontrar soluciones a los problemas transfronterizos.

Проект по оценке трансграничных вод был разработан с учетом того, что ФГОС было поручено сосредоточить свое внимание на международных водах и сконцентрировать свои ограниченные ресурсы там, где они могут принести наибольшую пользу в решении трансграничных проблем.
El proyecto de evaluación de las aguas transfronterizas responde a la necesidad de que el FMAM, en su labor, dé prioridad a la esfera temática de las aguas internacionales y concentre sus escasos recursos donde pueda ser más económico para hacer frente a problemas transfronterizos.