ТРАНСГРАНИЧНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas ambientales transfronterizos
• cuestiones ambientales transfronterizas

Примеры использования Трансграничных экологических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii стимулирования регионального сотрудничества для решения новых и трансграничных экологических проблем;
Iii La promoción de la cooperación regional para abordar cuestiones ambientales transfronterizas que surjan;

E годы видели не только повторное возникновение традиционных трансграничных экологических проблем, но и появление новых вызовов в сфере международного экологического права.
En la década de 1960 no solo se repitieron los problemas ambientales transfronterizos tradicionales, sino que también se plantearon nuevos problemas en el derecho ambiental internacional.

В 1994 году ОЭСР подготовила документ об использовании экономических инструментов для урегулирования глобальных и трансграничных экологических проблем.
En 1994, la OCDE preparó un documento sobre la utilización de instrumentos económicos para resolver los problemas ambientales transfronterizos y de alcance mundial.

Объединение во внутрирегиональную и межрегиональную сети ряда центров позволило бы приступить к решению трансграничных экологических проблем и обмениваться опытом, накопленным странами в освоении и передаче ЭБТ.
La concatenación de algunos centros al interior de las regiones y entre éstas podría permitir abordar a cuestiones ecológicas transfronterizas y compartir las experiencias de los países en materia de desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

В центре внимания такого документа о понимании должны находиться вопросы применения торговых мер в случаях возникновения глобальных или трансграничных экологических проблем.
El entendimiento debería centrarse en el empleo de medidas comerciales en casos de problemas ambientales mundiales o transfronterizos.

Основное обслуживание заседаний объединения мэров африканских мегаполисов, включая предоставление основных материалов для содействия рассмотрению трансграничных экологических проблем регионального значения( например, таких, как загрязнение воды и воздуха).
Prestación de servicios sustantivos a reuniones de la red de alcaldes de megalópolis africanas, incluidas aportaciones sustantivas para resolver cuestiones ambientales transfronterizas de prioridad regional(es decir, la contaminación del agua y del aire).

Положения и приоритеты многосторонних экологических соглашений- важные факторы функционирования организационных механизмов в целях регулирования трансграничных экологических проблем.
Las disposiciones y prioridades de los acuerdos ambientales multilaterales son factores importantes en el funcionamiento de los arreglos institucionales para la gestión de los asuntos ambientales transfronterizos.

Во многих случаях выполнение экологических требований может способствовать повышению эффективности использования материалов и энергоэффективности, решению серьезных национальных или трансграничных экологических проблем или улучшению здоровья населения в экспортирующих развивающихся странах.
Hay muchas exigencias cuyo cumplimiento puede aumentar la eficiencia material y energética, contribuir a solucionar graves problemas ambientales nacionales o transfronterizos o mejorar la salud pública de los países en desarrollo exportadores.

Вопросы совершенствования руководства и институциональных договоренностей, касающихся трансграничных экологических проблем, в частности, на субрегиональном и региональном уровнях, будут также решаться путем предоставления поддержки государствам и другим заинтересованным организациям( результат 6).
Se abordará también la mejora de la gobernanza y los acuerdos institucionales relacionados con cuestiones ambientales transfronterizas, en particular a nivel subregional y regional, prestando apoyo a los gobiernos y a otras organizaciones interesadas(producto 6).

ЮНЕП обладает долгим опытом поддержки многосторонних международных процессов в области природоохранного права и политики, а также содействия региональному сотрудничеству в целях решения возникающих и трансграничных экологических проблем;
El PNUMA tiene una larga trayectoria de haber apoyado los procesos normativos y jurídicos ambientales internacionales en los que participan numerosos interesados directos y de haber promovido la cooperación regional para hacer frente a los problemas ambientales emergentes y transfronterizos;

Во многих случаях, когда, например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) занимается решением трансграничных экологических проблем или когда Всемирная организация здравоохранения решает вопросы, связанные с распространением инфекционных заболеваний, сотрудничество между развивающимися странами является императивом.
En muchos casos, por ejemplo cuando el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente intenta solucionar problemas ecológicos transfronterizos o cuando la Organización Mundial de la Salud lucha contra la propagación de enfermedades infecciosas, la cooperación entre los países en desarrollo es indispensable.

Важность этих правовых инструментов как эффективных механизмов стимулирования активного, прямого и результативного международного сотрудничества на региональном уровне возросла ввиду расширения членского состава ЕЭК и, соответственно, повышения вероятности возникновения трансграничных экологических проблем.
La importancia de estos instrumentos jurídicos como mecanismos eficaces para promover una cooperación internacional activa, directa y orientada hacia la acción a nivel regional, es ahora mayor en vista del aumento del número de miembros de la CEPE y, por lo tanto, de la creciente posibilidad de que se planteen problemas ambientales transfronterizos.

Содействие заключению региональных и субрегиональных организационных соглашений с целью урегулирования проблемы совпадения интересов в отношении использования общих ресурсов, а также трансграничных экологических проблем в соответствии с приоритетами и стратегиями, сформулированными соответствующими региональными или субрегиональными межправительственными органами и форумами или соответствующими странами.
Se facilitan los arreglos institucionales regionales y subregionales que abordan intereses comunes en recursos naturales compartidos y cuestiones ambientales transfronterizas con arreglo a las prioridades y estrategias señaladas por los órganos y foros intergubernamentales regionales o subregionales pertinentes o por los países interesados.

Обеспечение обязательного в глобальном масштабе руководящего процесса по решению трансграничных экологических проблем на основе консенсуса всех стран и в соответствии с международным правом и благодаря этому создание законодательной основы в долгосрочной перспективе и сбалансированным образом наряду с обеспечением глобального мониторинга и эффективного соблюдения;
Proporcionar las medidas necesarias para un proceso de dirección jurídicamente vinculante a nivel mundial relativo a los problemas ambientales transfronterizos sobre la base del consenso de todos los países y de conformidad con el derecho internacional, creándose de esa manera autoridad legislativa a largo plazo de manera equilibrada conjuntamente con la vigilancia y el cumplimiento eficaz a nivel mundial;

Было выражено мнение о том, что региональное сотрудничество имеет важное значение для успешного решения задач по обеспечению экологически более чистого производства во многих отношениях: a существует необходимость объединения в единую сеть центров для решения трансграничных экологических проблем; b разработки учебных программ; и c обмена опытом в решении общих проблем..
Se consideró importante la cooperación regional en los empeños en pro de una producción menos contaminante en función de los elementos siguientes: a la necesidad de concatenar los centros para hacer frente a cuestiones ecológicas transfronterizas; b la necesidad de elaborar programas de capacitación; y c la necesidad de promover que se compartan experiencias que reflejen problemas comunes.

ЮНЕП оказала содействие региональным и субрегиональным институциональным механизмам в обеспечении учета общих интересов в вопросах, касающихся общих природных ресурсов и трансграничных экологических проблем, путем проведения девяти политических диалогов между правительствами, в том числе в рамках существующих региональных и субрегиональных форумов в Африке, Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El PNUMA facilitó la concertación de acuerdos institucionales a nivel regional y subregional para atender intereses comunes en el ámbito de los recursos naturales compartidos y otras cuestiones ambientales transfronterizas mediante la organización de nueve diálogos normativos entre gobiernos, incluidos los foros regionales y subregionales existentes en las regiones de África, el Caribe, Europa y Asia y el Pacífico.

Южнотихоокеанская региональная программа по окружающей среде( ЮТРПОС) обеспечивает рамки для регионального сотрудничества по трансграничным экологическим проблемам.
El Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente proporciona un foro de cooperación regional en cuestiones medioambientales transfronterizas.

В атласе охвачены важные экологические проблемы во всех 53 африканских странах, а также уделено особое внимание трансграничным экологическим проблемам, требующим международного сотрудничества.
El Atlas, que abarca importantes cuestiones ambientales en los 53 países de la región, presta también especial atención a las cuestiones ambientales transfronterizas que exigen cooperación internacional.

Например, так называемую международную конференцию на тему<< Трансграничные экологические проблемы Центральной Азии: применение международных правовых механизмов для их решенияgt;gt;, которая состоялась в Ташкенте 16 и 17 ноября 2010 года.
Por ejemplo, la denominada conferencia internacional sobre el tema" Los problemas ambientales transfronterizos de Asia Central y la aplicación de mecanismos jurídicos internacionales para resolverlos", que se celebró en Tashkent los días 16 y 17 de noviembre de 2010.

ЭСКАТО прилагает усилия по укреплению регионального сотрудничества в таких областях, как трансграничные экологические проблемы, опустынивание, защита морских экосистем и водных ресурсов, а также формирование природоохранного сознания.
La Comisión procura fortalecer la cooperación regional en cuestiones como los problemas ambientales transfronterizos, la desertificación, la protección de los ecosistemas marinos y de los recursos hídricos, así como la creación de una conciencia ambiental..

Международные водосборные бассейны, рыболовные промыслы, кислотный дождь, загрязнение воздуха и изменение климата-- это трансграничные экологические проблемы, для эффективного решения которых необходимо международное сотрудничество.
Las cuencas hidrográficas internacionales, la pesca, la lluvia ácida, la contaminación atmosférica y el cambio climático son problemas ambientales transfronterizos, y para afrontarlos de manera eficaz se necesita la cooperación entre los países.

Ухудшение состояния международных водосборных бассейнов, уменьшение рыбных запасов, кислотные дожди и региональное загрязнение воздуха-- это трансграничные экологические проблемы, требующие сотрудничества между странами для их эффективного решения.
La degradación de las cuencas hidrográficas internacionales, la disminución de las poblaciones de peces, la lluvia ácida y la contaminación atmosférica a nivel regional son retos medioambientales transfronterizos que requieren la cooperación entre los países a fin de intentar resolverlos de modo eficaz.

Iv Увеличение числа механизмов учета противоположных интересов в связи с природными ресурсами, находящимися в общем владении, и трансграничными экологическими проблемами в странах, на которые ЮНЕП ориентирует свою деятельность.
Iv Mayor número de mecanismos para tratar los casos de conflictos de intereses respecto de recursos naturales compartidos y asuntos ambientales transfronterizos en países seleccionados por el PNUMA.

ЮНЕП и ПРООН также договорились вести дело к подписанию трехстороннего соглашения о сотрудничестве между Ираком, Исламской Республикой Иран и Кувейтом в целях совместного отслеживания песчаных бурь, которые представляют собой трансграничную экологическую проблему, оказывающую большое воздействие.
El PNUMA y el PNUD también convinieron en trabajar en pos de la firma de un acuerdo tripartito de cooperación entre el Iraq, la República Islámica del Irán y Kuwait, con el objetivo de realizar un seguimiento de las tormentas de polvo, que constituyen un problema ambiental transfronterizo que tiene graves repercusiones.

В связи с этой трансграничной экологической проблемой Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) приняла в 1997 году Региональный план действий по борьбе с задымлением воздуха, приняла меры по защите от лесных пожаров и по развитию сотрудничества в контексте региональной деятельности по мониторингу и смягчению последствий негативных природных явлений, а в 2002 году приняла Соглашение АСЕАН по борьбе с трансграничным задымлением воздуха.
En respuesta a este problema ecológico transfronterizo, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) aprobó un plan de acción regional de lucha contra la calima en 1997, adoptó medidas para prevenir los incendios forestales y cooperar en la aplicación de medidas regionales de vigilancia de la calima y mitigación de sus efectos. Además, en 2002 se aprobó el Acuerdo de la ASEAN en materia de contaminación transfronteriza derivada de la calima.

При принятии экологических мер, направленных на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, следует в максимально возможной степени исходить из международного консенсуса.
Las medidas destinadas a tratar los problemas ambientales transfronterizos o mundiales deberían, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional.

Например, в ходе обсуждений в рамках КТОС в полной мере была признана важная роль МПОС в решении трансграничных и глобальных экологических проблем на основе международного консенсуса.
Por ejemplo, en las deliberaciones del Comité de Comercio y Medio Ambiente se ha reconocido plenamente el importante papel que desempeñan los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para abordar los problemas ambientales de carácter transfronterizo o mundial sobre la base de un consenso internacional.

В этой связи меры, направленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны основываться на многосторонних экологических соглашениях с широкой географической представленностью.
A este respecto, las medidas encaminadas a solucionar problemas ambientales transfronterizos o mundiales deben tener como base los convenios ambientales multilaterales con una amplia representación geográfica.

Был также достигнут прогресс в совершенствовании экологических стандартов и методов управления в целях решения местных, трансграничных и глобальных экологических проблем.
También se han adoptado normas ambientales más estrictas y se han mejorado las prácticas de gestión empleadas en la resolución de problemas ambientales locales, transfronterizos y mundiales.