НОВЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos problemas ambientales

Примеры использования Новых экологических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научное выявление и оценка новых экологических проблем.
Detección y evaluación científicas de los nuevos problemas ambientales.

ЮНЕП обратила особое внимание на скопление пластикового мусора в океане как на одну из новых экологических проблем.
El PNUMA ha destacado, en particular, que los detritos plásticos de los océanos constituyen un nuevo problema ambiental.

Использование информации о новых экологических проблемах в глобальных, региональных и национальных процессах оценки и планирования политики.
Incorporación de cuestiones ambientales emergentes en los procesos de evaluación y planificación de políticas a nivel mundial, regional y nacional.

Увеличение числа опрошенных сторон, которые признают, что они используют в процессах оценки и разработки политики прогнозы и ранние предупреждения о новых экологических проблемах, выявленных ЮНЕП.
Mayor número de instancias encuestadas que reconocen que han incorporado en sus procesos de evaluación y elaboración de políticas hipótesis y alerta temprana sobre cuestiones ambientales emergentes identificadas por el PNUMA.

Однако с появлением новых экологических проблем был принят новый закон, закон о природопользовании№ 12 2011 года.
Sin embargo, tras la aparición de nuevos problemas ambientales se había promulgado una nueva Ley: la Ley de gestión ambiental Nº 12 de 2011.

Обеспечение актуальности среднесрочной стратегии с точки зрения междисциплинарных тематических приоритетов, при возможности выделения важных новых экологических проблем в любой области;
Garantizar que las evaluaciones guardan relación con las prioridades temáticas interdisciplinarias de la estrategia de mediano plazo y que dan la oportunidad de señalar importantes cuestiones ambientales emergentes dentro de cualquier esfera;

Они заключались в выявлении новых экологических проблем и оказании содействия в достижении международного консенсуса в отношении подхода к их решению.
Su misión dentro del sistema de las Naciones Unidas estaba clara: descubrir nuevos problemas ambientales y ayudar a lograr un consenso internacional con respecto a su solución.

Увеличение числа опрошенных заинтересованных сторон, которые сообщают об учете сценариев и данных раннего предупреждения о новых экологических проблемах, выявленных ЮНЕП, в своих процессах оценки и стратегического планирования.
Mayor número de instancias encuestadas que reconocen que han incorporado en procesos de evaluación y elaboración de políticas hipótesis y alerta temprana sobre cuestiones ambientales emergentes identificadas por el PNUMA.

Рассмотрение Советом управляющих новых экологических проблем на предмет принятия решения на основе экологической оценки и аналитических материалов.( Целевой показатель: два доклада об оценке).
Los problemas ambientales que surjan son examinados por el Consejo de Administración que adoptará decisiones basadas en la evaluación y la información analítica sobre el medio ambiente.(Meta: dos informes de evaluación).

Это, в свою очередь, обусловливает необходимость в сооружении современных скоростных трасс, гостиниц, подъемников и т. д., а также ведет к изменению очертаний горных склонов и превращению их в лыжные маршруты, что, в свою очередь, приводит к возникновению новых экологических проблем.
Esto a su vez origina la necesidad de construir autopistas, hoteles, teleféricos, y demás y transformar las laderas de montaña en pistas de esquí, lo que a su vez creará nuevos problemas ambientales.

Определение Советом управляющих, с учетом выводов экологической оценки и аналитических параметров, новых экологических проблем, имеющих актуальное значение в широком международном контексте, и существующих недостатков в работе экологических режимов.
Determinación por el Consejo de Administración de los nuevos problemas ambientales de amplia importancia internacional y las lagunas existentes en los regímenes ambientales basándose en evaluaciones ambientales y aportaciones analíticas.

Указанное совещание проводилось в рамках инициированного ЮНЕП процесса<< Взгляд в будущее>gt;, в котором используются методы первоначально предназначенные для выявления новых экологических проблем в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La reunión se celebró como parte de un proceso" prospectivo" iniciado por el PNUMA, que se basa en una metodología diseñada originalmente para determinar cuestiones ambientales en ciernes en el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Цель: принятие в рамках действующего мандата ЮНЕП мер, направленных на повышение способности государств- членов и международного сообщества разрабатывать и совершенствовать политику и нормативную основу, необходимые для решения существующих и новых экологических проблем в контексте устойчивого развития.
Objetivo: Aumentar, en el marco del mandato actual del PNUMA, la capacidad de los Estados miembros y de la comunidad internacional de elaborar y mejorar políticas y marcos jurídicos para abordar problemas medioambientales nuevos y persistentes en el contexto del desarrollo sostenible.

В последнее время ЮНЕП привлекает особое внимание к скоплению пластикового мусора в океане как на одну из новых экологических проблем ввиду его способности высвобождать стойкие токсичные вещества, их биоаккумуляции и медленных темпов разложения в морской среде- согласно оценкам, этот процесс может длиться веками.
Recientemente, el PNUMA ha destacado en particular que los desechos plásticos constituyen un nuevo problema ambiental, porque pueden liberar componentes bioacumulables y tóxicos duraderos y por su lento ritmo de degradación en el medio marino, que se estima en centenares de años.

Это исследование преследовало цель помочь повысить целенаправленность будущих программ и усилий ПФРА в области обеспечения рационального землепользования на основе изучения новых экологических проблем, характера географического распределения различных сельскохозяйственных систем, а также экономических и кадастровых данных.
El propósito de este estudio era ayudar a centrar y orientar los programas y las actividades futuros de la Dirección encaminados a lograr el uso sostenible de las tierras, examinando las cuestiones medioambientales que surgen, la distribución geográfica de los distintos sistemas de explotación agrícola y los datos económicos o sobre los recursos.

Расширение сотрудничества с региональными органами и оказание им более активной поддержки в деле оценки новых экологических проблем и раннего предупреждения о них, особенно в рамках таких региональных структур, как Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), и других региональных и субрегиональных инициатив;
Fortalecimiento de la cooperación con los organismos e iniciativas regionales, así como el apoyo a éstos, para la evaluación y la alerta anticipada de problemas ambientales incipientes, en particular en el contexto de marcos regionales tales como la NEPAD y otras iniciativas regionales y subregionales;

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей полной поддержке ЮНЕП и призвали к ее укреплению как уникальной международной организации, получившей мандат координировать деятельность, относящуюся к вопросам окружающей среды, и проведению комплексного анализа экологических проблем, с тем чтобы осуществить цель достижения международного консенсуса в отношении новых экологических проблем.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su pleno apoyo al PNUMA y pidieron su fortalecimiento como organización internacional excepcional a la que se había encomendado el mandato de coordinar las actividades relacionadas con los asuntos ambientales y de efectuar un análisis integrado de los problemas ambientales con el fin de alcanzar la meta del logro de un consenso internacional con respecto a los nuevos retos ecológicos.

Осуществление наблюдения за состоянием глобальной окружающей среды, с тем чтобы обеспечить выявление новых экологических проблем, имеющих большое международное значение, а также их соответствующее и адекватное рассмотрение правительствами, является одной из основных задач ЮНЕП( см. резолюцию 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи).
Mantener la situación del medio ambiente mundial en examen a fin de asegurar que se da prioridad a los problemas ambientales emergentes de vasta importancia internacional y que reciben una consideración apropiada y adecuada por parte de los gobiernos forma parte del mandato central del PNUMA(véase la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General).

Непериодические издания: определение Советом управляющих, с учетом выводов экологической оценки и аналитических параметров, новых экологических проблем, имеющих актуальное значение в широком международном контексте, и существующих недостатков в работе экологических режимов( 4); данные глобальных, региональных, субрегиональных и тематических экологических оценок, наблюдений, и отчетов о достижении показателей и рассылка предупреждений, которые используется директивными органами и соответствующими заинтересованными сторонами в процессе принятия решений в рамках национальных и международных процессов выработки политики( 15);
Publicaciones no periódicas: determinación por el Consejo de Administración de los nuevos problemas ambientales de amplia importancia internacional y las lagunas existentes en los regímenes ambientales basándose en evaluaciones ambientales y aportaciones analíticas(4); elaboración y comunicación de evaluaciones ambientales mundiales, regionales, subregionales y temáticas, perspectivas, informes indicadores y alertas y su uso por los encargados de la adopción de decisiones y los interesados pertinentes en la toma de decisiones en los procesos normativos nacionales e internacionales(15);

Но она также создает новые экологические проблемы, которые потребуют амбициозных решений.
Pero también generó nuevos problemas ambientales que demandarán soluciones ambiciosas.

Необходимо проанализировать новые экологические проблемы и поставить обсуждение по вопросам стандартов, применимых в производственных процессах, в более широкий контекст устойчивого развития.
Convendrá analizar los nuevos problemas ambientales y llevar el debate de los criterios aplicables a los procedimientos al contexto más general del desarrollo sostenible.

Будущему угрожают также такие новые экологические проблемы, как, например, глобальное изменение климата, которое в значительной степени обусловлено нерациональными моделями производства и потребления.
Hay nuevos problemas ecológicos, como los de los cambios climáticos mundiales, debidos en gran parte a modalidades insostenibles de producción y consumo, que aumentan las amenazas para el futuro.

Распространять и доводить до заинтересованных сторон экологическую информацию, основанную на собранных сведениях, знакомить общественное мнение с критически важными и новыми экологическими проблемами;
Difundir y compartir información sobre el medio ambiente con base empírica y concienciar al público sobre las cuestiones fundamentales, así como sobre nuevas cuestiones ambientales;

ЮНЕП отмечает, что отходы пластмасс в океанах приобретают характер новой экологической проблемы.
El PNUMA ha insistido en que los detritos plásticos que abundan en los océanos son un nuevo problema ambiental.

В рамках подпрограммы будут разработаны стратегии активной коммуникационной деятельности и работы со средствами массовой информации, для того чтобы ЮНЕП могла влиять на ход общественных дискуссий и привлекать внимание мировой общественности к новым экологическим проблемам.
El subprograma elaborará estrategias de comunicación y empleo de los medios de difusión que permitan al PNUMA tomar la iniciativa en el debate público y dirigir la atención mundial hacia los nuevos problemas ambientales.

В рамках подпрограммы будут разработаны стратегии активной коммуникационной деятельности и работы со средствами массовой информации, для того чтобы ЮНЕП могла влиять на ход общественных дискуссий и привлекать внимание мировой общественности к новым экологическим проблемам.
El subprograma elaborará dinámicas estrategias de comunicación y empleo de los medios de difusión que posibiliten que el PNUMA tome la iniciativa en el debate público y dirija la atención mundial hacia los nuevos problemas ambientales.

Учреждения и промышленные предприятия развива- ющихся стран и стран с переходной экономикой сталкиваются с различными факторами, сдержива- ющими их усилия по борьбе с утратой природных экологических ресурсов на национальном уровне, а также с новыми экологическими проблемами, имеющими трансграничный, региональный и глобальный характер.
Las instituciones e industrias de los países en desarrollo y los países con economías en transición tropiezan con una serie de restricciones en su lucha contra la pérdida de recursos naturales del medio ambiente a nivel nacional, así como frente a los nuevos problemas medioambientales de carácter transfronterizo, regional y mundial.

Признавая, что внутри системы Организации Объединенных Наций Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде единолично несет ответственность за ведение постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды в мире для обеспечения того, чтобы новые экологические проблемы, имеющие важное международное значение, приоритизировались и должным и надлежащим образом рассматривались правительствами, и что Глобальная экологическая перспектива в настоящее время является единственной комплексной межсекторальной глобальной оценкой изменения состояния окружающей среды.
Consciente de que el PNUMA asume responsabilidad exclusiva dentro del sistema de las Naciones Unidas por mantener en examen la situación ambiental mundial a fin de a que los incipientes problemas ambientales de amplia importancia internacional sean priorizados y debidamente considerados por los gobiernos y de que las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial presentan en la actualidad la única evaluación integrada y global del cambio ambiental,.

На основе экологических оценок и аналитических материалов Совет управляющих выявляет новые экологические проблемы, имеющие широкое международное значение, и существующие пробелы в природоохранных режимах.
El Consejo de Administración detectará los problemas que surjan en el medio ambiente que tengan importancia ambiental general y las diferencias existentes en los regímenes ambientales sobre la base de la evaluación ambiental y de las contribuciones analíticas.

Стратегические решения и бизнес-планы, принимаемые организациями, актуальны тогда, когда они эффективно откликаются на новые экологические проблемы и сохраняющиеся нужды затронутых проблемами стран и их населения.
La pertinencia de los planes estratégicos y de los planes de actividades de las organizaciones depende de cuán eficazmente respondan tales planes a los nuevos problemas ambientales y a los cambios que experimenten las necesidades de los países y poblaciones afectados.