ГЛОБАЛЬНЫХ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas ambientales mundiales
• los problemas ecológicos mundiales
• a los problemas mundiales del medio ambiente
• cuestiones ambientales mundiales
• los problemas ambientales globales
• las cuestiones del medio ambiente mundial
• los retos mundiales del medio ambiente

Примеры использования Глобальных экологических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальных экологических проблем.
Vigilancia de los problemas ambientales mundiales.

Партнерские отношения в интересах решения глобальных экологических проблем.
Colaboración para abordar cuestiones ambientales mundiales.

Все более важное значение с точки зрения человеческой безопасности обретают также усилия по решению глобальных экологических проблем.
También desde el punto de vista de la seguridad humana, cada vez son más importantes los esfuerzos destinados a abordar las cuestiones ambientales mundiales.

Критерии экомаркировки, нацеленные на решение глобальных экологических проблем.
Criterios de ecoetiquetado destinados a resolver los problemas ambientales globales.

Хотя МЭС и важны для решения глобальных экологических проблем, они могут нанести серьезный экономический ущерб развивающимся странам.
Aun cuando dichos acuerdos eran importantes para abordar los problemas ambientales globales, los efectos económicos sobre los países en desarrollo podían ser notables.

Хорватия вносит свой вклад в содействие решению глобальных экологических проблем.
Croacia está poniendo de su parte para contribuir a resolver las cuestiones del medio ambiente mundial.

Правительствам стран различных регионов должны предоставляться рекомендации относительно стратегий решения глобальных экологических проблем.
Los gobiernos de las regiones necesitan recibir asesoramiento en materia de política sobre la forma de abordar los problemas ecológicos mundiales.

Возрастает вклад России в решение глобальных экологических проблем.
La Federación de Rusia también está contribuyendo cada vez más a la solución de los problemas ambientales mundiales.

Укрепление международного сотрудничества в области мониторинга глобальных экологических проблем.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la vigilancia de los problemas ambientales mundiales.

Банк помог ГЭФ стать важным катализатором учета глобальных экологических проблем при разработке национальных целей развития.
El Banco ha ayudado al FMAM a convertirse en importante catalizador de la integración de las inquietudes ecológicas mundiales en los objetivos nacionales de desarrollo.

Ощущается явная потребность в рассмотрении на высоком уровне глобальных экологических проблем.
Es evidente que debe realizarse un examen a alto nivel de los problemas ambientales mundiales.

Решения глобальных экологических проблем должны основываться на холистических подходах, способствующих обеспечению связи между многочисленными секторами и заинтересованными сторонами.
Las soluciones a los problemas mundiales del medio ambiente deben basarse en enfoques integrales que fomenten la coherencia entre múltiples sectores e interesados.

Укрепление международного сотрудничества в области мониторинга глобальных экологических проблем( А/ 48/ 725).
Fortalecimiento de la cooperación internacional en la vigilancia de los problemas ambientales mundiales(A/48/725).

И наконец, развивающимся странам может понадобиться помощь для покрытия расходов на осуществление дополнительных мер в целях устранения глобальных экологических проблем.
Por último, los países en desarrollo necesitarían ayuda para sufragar los costos adicionales de las medidas necesarias para subsanar los problemas ambientales mundiales.

Принимаемых только суверенными странами или промышленностью для решения глобальных экологических проблем, явно недостаточно.
Las soluciones de los problemas ecológicos mundiales no pueden proceder únicamente de Estados soberanos o la industria.

Кроме того, этот проект представляет собой репродуцируемую модель сотрудничества правительств и государственных и частных организаций в решении глобальных экологических проблем.
Además, el proyecto presenta un modelo reproducible de cooperación entre los gobiernos y las entidades públicas y privadas para hacer frente a los problemas ambientales mundiales.

В случае некоторых глобальных экологических проблем последствия наших нынешних действий проявятся лишь через несколько десятилетий, а то и столетий.
En el caso de algunos de los problemas ambientales mundiales, las consecuencias de nuestras acciones presentes no aparecerán hasta dentro de décadas, si no siglos.

Во многих докладах говорится о технической помощи, оказываемой в целях решения глобальных экологических проблем, в то время как проблема опустынивания напрямую не затрагивается.
Muchos informes se referían a la asistencia técnica proporcionada en relación con cuestiones ambientales mundiales en vez de tratar directamente de la cuestión de la desertificación.

Разумеется, аналогичные задачи в области создания потенциала стоят и в отношении других международных режимов, включая режим для торговли или глобальных экологических проблем.
Y desde luego, existen necesidades análogas de aumento de la capacidad respecto de otros regímenes internacionales, en particular el del comercio o el de las cuestiones del medio ambiente mundial.

Прилагаемые на международном уровне коллективные усилия по решению глобальных экологических проблем должны рассматриваться в свете теории просвещенного национального эгоизма.
Se han observado esfuerzos colectivos en el plano internacional para hacer frente a los problemas ambientales mundiales en el interés propio bien entendido de todos los países.

С 1992 года Программа мелких субсидий Глобального экологического фонда содействует осуществлению мероприятий на низовом уровне в целях решения глобальных экологических проблем.
Desde 1992, el Programa de pequeñas subvenciones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial promueve la labor de las organizaciones de base para tratar los problemas ambientales mundiales.

Данная программа нацелена на решение глобальных экологических проблем при одновременном содействии удовлетворению потребностей местного населения и проведению участвующими странами соответствующей природоохранной политики.
Este programa aborda problemas ambientales mundiales al mismo tiempo que intenta atender las necesidades de las poblaciones locales y promover políticas de medio ambiente en los países participantes.

Выполнение предложенных Генеральным секретарем инициатив по экологическому оздоровлению операций Организации и увеличение вклада Секретариата в решение глобальных экологических проблем.
Conformidad con las iniciativas ecológicas del Secretario General y mayor contribución de la Secretaría a la solución de los problemas ambientales mundiales.

Например, многосторонние природоохранные соглашения, создающие правовые и институциональные механизмы для решения глобальных экологических проблем, часто создают и экономические возможности.
Por ejemplo, los acuerdos ambientales multilaterales, que establecen los marcos jurídico e institucional para hacer frente a los retos ambientales a nivel mundial, frecuentemente crean oportunidades económicas.

Как отметил премьер-министр, Индия всегда стояла на том, что укрепление глобального сотрудничества имеет центральное значение для всяких усилий по урегулированию глобальных экологических проблем.
El Primer Ministro señaló que la India había sostenido siempre que el fortalecimiento de la cooperación mundial era un elemento central de toda actividad encaminada a abordar los problemas ambientales mundiales.

Опустынивание, деградация земель и засуха относятся к числу наиболее острых глобальных экологических проблем современности, которые могут подорвать достижения в сфере устойчивого развития.
La desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son unos de los problemas ambientales mundiales más serios de nuestro tiempo, y amenazan con anular los logros del desarrollo sostenible.

Все более широко признается, что знания, накопленные благодаря наблюдениям из космоса, играют важнейшую роль для понимания глобальных экологических проблем.
Cada vez es más amplio el reconocimiento de que los conocimientos adquiridos gracias a la teleobservación desde el espacio ultraterrestre desempeñan un importantísimo papel en la comprensión de los problemas ecológicos mundiales.

Многосторонние природоохранные соглашения( МПС) представляют собой важный и эффективный метод решения глобальных экологических проблем и избежания применения экстратерриториальных, односторонних мер.
Los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente son un instrumento importante y eficaz para abordar los problemas ecológicos mundiales y evitar la utilización de medidas extraterritoriales de carácter unilateral.

Ввиду возрастающей сложности глобальных экологических проблем международное экологическое руководство требует дополнительного укрепления в институциональных рамках для устойчивого развития.
Habida cuenta de la creciente complejidad de los problemas ecológicos mundiales, es preciso fortalecer más la gobernanza internacional del medio ambiente dentro del marco institucional para el desarrollo sostenible.

Появление беспрецедентных глобальных экологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.
La aparición, sin precedentes, de problemas ambientales mundiales como el cambio climático y la biodiversidad requiere una asociación mundial genuina con base en un reparto equitativo de las cargas.