НЫНЕШНИХ ГЛОБАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• de los actuales problemas mundiales

Примеры использования Нынешних глобальных проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощиgt;gt;.
Ii" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria".

Использование рычагов протекционистской политики не может послужить решением нынешних глобальных проблем, а лишь приведет к углублению кризиса.
La aplicación de políticas proteccionistas no puede ser la solución de los actuales problemas mundiales, sino que serviría simplemente para profundizar la crisis.

Мы также полагаем, что сотрудничество и партнерство между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями играет ключевую роль в решении нынешних глобальных проблем.
Consideramos también que la cooperación y la alianza entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales son fundamentales para abordar los retos mundiales actuales.

Групповое обсуждение на тему<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощиgt;gt;.
Mesa redonda:" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria".

Мы с чувством определенного разочарования отмечаем, что международные конфликты по-прежнему подрывают возможности Организации в плане развития сотрудничества, которое является чрезвычайно важным для поиска решений нынешних глобальных проблем.
Tomamos nota desilusionados de que los conflictos internacionales siguen socavando la capacidad de la Organización de promover la cooperación, considerada esencial para solucionar los actuales problemas del mundo.

В течение прошедшего года Организация Объединенных Наций была свидетелем негативных последствий нынешних глобальных проблем, таких как экономический и продовольственный кризисы и изменение климата, на положение в области прав человека.
El año pasado, las Naciones Unidas pudieron comprobar las repercusiones negativas de problemas actuales de carácter global, como las crisis económica y alimentaria y el cambio climático, en la situación de los derechos humanos.

Оценка осуществления ЦРТ показала, что именно развивающийся мир располагает людскими и материальными ресурсами, необходимыми всему миру для решения нынешних глобальных проблем.
La evaluación del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha mostrado que es en los países en desarrollo donde se encuentran los recursos humanos y materiales necesarios para que el mundo entero supere los problemas globales actuales.

На своем 30м заседании 21 июля Совет провел групповое обсуждение на тему<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощиgt;gt;.
En su 30ª sesión, celebrada el 21 de julio, el Consejo celebró una mesa redonda sobre las repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria.

Однако существуют значительные различия в тенденциях, наблюдаемых в различных странах и регионах, и для того, чтобы добровольчество могло полностью реализовать свой потенциал в плане содействия решению нынешних глобальных проблем, такие различия необходимо устранять.
No obstante, hay amplias variaciones entre los países y las regiones en las tendencias que se perfilan y es necesario abordar esos desniveles para que el voluntariado pueda contribuir plenamente a encarar los muchos desafíos del mundo de hoy.

В контексте нынешних глобальных проблем страна оратора уделяет особое внимание расширению международного сотрудничества в целях<< зеленого>gt; развития и борьбы с изменением климата, а также увеличению официальной<< зеленой>gt; помощи в целях обеспечения развития развивающихся стран.
En el contexto de los actuales retos mundiales, Corea procura ampliar la cooperación internacional en materia de crecimiento ecológico y adoptar medidas a favor del clima, así como para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo ecológico prestada a los países en desarrollo.

Кроме того, я хочу поздравить г-на Йозефа Дайсса с результатами, достигнутыми во время его руководства шестьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи, в период, когда этот орган и международное сообщество в целом сталкивались с целым рядом трудностей, являющихся следствием нынешних глобальных проблем..
Además, deseo felicitar al Sr. Joseph Deiss por los resultados alcanzados durante su Presidencia del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en un período en que este órgano y la comunidad internacional en general afrontaban numerosos desafíos relacionados con la situación mundial actual.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу все более серьезных трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и система Организации Объединенных Наций в результате комбинированного воздействия нынешних глобальных проблем, включая мировой финансово- экономический кризис, изменение климата и продовольственный кризис.
Expresando su profunda preocupación también por los retos cada vez mayores que plantea a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas el efecto combinado de los actuales problemas mundiales, en particular la crisis económica y financiera mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria.

Подчеркивая, что на фоне нынешних глобальных проблем, включая продолжающийся мировой финансово- экономический кризис, развитие людских ресурсов приобретает еще большее значение в деле преодоления негативных последствий мирового кризиса и закладки фундамента для всеохватного и устойчивого роста и оздоровления экономики.
Destacando que el desarrollo de los recursos humanos es aún más crítico en vista de los actuales problemas mundiales, incluida la crisis económica y financiera mundial en curso, para poder hacer frente a los efectos negativos de la crisis mundial y sentar las bases de un crecimiento y una recuperación inclusivos y sostenibles.

В него входят всеобъемлющее руководство для молодежи, охватывающее все аспекты биоразнообразия и нынешних глобальных проблем биоразнообразия, и значок, посвященный проблемам биоразнообразия и призывающий молодежь больше узнать о биоразнообразии и предпринять практические шаги по его поддержке в своих сообществах.
El material incluye una guía amplia para los jóvenes en que se abordan todos los aspectos de la diversidad biológica y los problemas relativos a la diversidad biológica que se afrontan actualmente a nivel mundial, y una distinción por superar pruebas sobre la biodiversidad, que alienta a los jóvenes a aprender acerca del tema y a adoptar medidas prácticas en apoyo de la diversidad biológica en sus comunidades.

Выражая глубокую обеспокоенность также по поводу все более серьезных трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и система Организации Объединенных Наций при обеспечении готовности к бедствиям и реагирования на них в результате комбинированного воздействия нынешних глобальных проблем, включая мировой финансово- экономический кризис, изменение климата и продовольственный кризис.
Expresando su profunda preocupación también por los retos cada vez mayores a que deben hacer frente los mecanismos de respuesta y preparación para desastres naturales de los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas como resultado del efecto combinado de los actuales problemas mundiales, en particular la crisis económica y financiera mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria.

Подчеркивая, что на фоне нынешних глобальных проблем, включая сохраняющиеся, несмотря на обозначившиеся признаки неравномерного и неустойчивого подъема, неблагоприятные последствия мирового финансово- экономического кризиса, особенно для процесса развития, развитие людских ресурсов приобретает еще большее значение в деле преодоления негативных последствий мирового кризиса и закладки фундамента для поступательного, всеохватного и справедливого роста и оздоровления экономики.
Destacando que el desarrollo de los recursos humanos es aún más crítico en vista de los actuales problemas mundiales, incluyendo, a pesar de que existen indicios de una recuperación frágil y desigual, las persistentes consecuencias adversas, especialmente para el desarrollo, de la crisis financiera y económica mundial, para poder hacer frente a los efectos negativos de la crisis mundial y sentar las bases de un crecimiento y una recuperación sostenidos, inclusivos y equitativos.

Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу все более серьезных трудностей, стоящих перед потенциалом государств- членов для обеспечения готовности к бедствиям и реагирования на них и перед системой Организации Объединенных Наций в результате комбинированного воздействия нынешних глобальных проблем, включая мировой финансово- экономический кризис, изменение климата и продовольственный кризис.
Expresando su profunda preocupación también por los retos cada vez mayores a que deben hacer frente los mecanismos de respuesta y preparación para desastres naturales de los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas como resultado del efecto combinado de los actuales problemas mundiales, en particular la crisis económica y financiera mundial, el cambio climático y la crisis alimentaria.

Ссылаясь также на свое решение провести два дискуссионных форума по темам<< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населению>gt; и<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощиgt;gt; и свое решение провести неофициальное мероприятие под названием<< Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное обсуждению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию>gt;.
Recordando también su decisión de celebrar dos mesas redondas sobre los temas" Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional- asistencia a las poblaciones afectadas" y" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria" y de celebrar una reunión oficiosa titulada" Reunión del Consejo Económico y Social para examinar el tema de la transición del socorro al desarrollo".

В настоящем докладе описываются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедший год, и анализируются два актуальных тематических вопроса: соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне и учет воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощи.
En el presente informe se describen las tendencias y los problemas más importantes en el ámbito de la asistencia humanitaria a lo largo del último año y se analizan dos cuestiones temáticas de interés: el respeto y la aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional, y las repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria.

Приветствуя также решение Совета провести два дискуссионных форума по темам<< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населению>gt;; и<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощиgt;gt;; и провести неофициальное мероприятие по теме<< Координация в ходе переходного этапа от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению>gt;.
Acogiendo con beneplácito también la decisión del Consejo de celebrar mesas redondas sobre los temas" Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional: asistencia a las poblaciones afectadas" y" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria" y de celebrar una reunión oficiosa sobre la coordinación en la fase de transición entre el socorro de emergencia y la recuperación sostenible.

Учитывая нынешние глобальные проблемы, востребованность ЮНИДО сохранится и в будущем.
Dados los actuales retos a nivel mundial, la ONUDI seguirá siendo importante en el futuro.

Организация Объединенных Наций была одним из первых учреждений, откликнувшихся на нынешние глобальные проблемы, вызванные ростом цен на продовольствие и топливо.
Las Naciones Unidas se cuentan entre las primeras instituciones en reaccionar ante los actuales problemas mundiales derivados del alza del precio de los alimentos y el combustible.

Мы также серьезно озабочены нынешними глобальными проблемами, связанными с ростом цен на продукты питания, недостатком продовольствия и сопряженными с ними социальными проблемами, стоящими сегодня перед человечеством, которые еще более усугубляются в результате роста цен на топливо.
Compartimos las graves preocupaciones por la cuestión actual a nivel mundial del aumento de los precios de los alimentos, la escasez de alimentos y sus problemas sociales conexos para la humanidad, que se han exacerbado por el aumento de los precios del combustible.

Однако, несмотря на эти усилия, нынешние глобальные проблемы, такие как изменение климата и экономический и финансовый кризис, высвечивают насущную необходимость осуществления государствами, которые несут главную ответственность за обеспечение поощрения и защиты прав человека, и другими субъектами дальнейших действий по наращиванию практической реализации таких принципов и созданию благоприятных условий для полного осуществления всех прав человека для всех людей.
No obstante, a pesar de esos esfuerzos, los retos mundiales actuales, como el cambio climático y la crisis económica y financiera, destacan la necesidad urgente de que los Estados, a quienes incumbe la responsabilidad primordial de velar por la promoción y protección de los derechos humanos, y otros agentes adopten nuevas medidas para reforzar la aplicación de esos principios y permitir el pleno goce de todos los derechos humanos a todos.

Отец Мигель д& apos; Эското Брокман показал, что он-- на стороне страдающих на палестинских территориях. Его решительное руководство, которое он подтвердил, собрав 192 государства-- члена Организации Объединенных Наций для обсуждения вопроса о финансово- экономическом кризисе, стало для нас наглядным примером того, как сила воли и великодушие в сочетании с дальновидностью и решительностью могут способствовать объединению международного сообщества для поиска решений нынешним глобальным проблемам.
El compromiso del Padre Miguel d' Escoto Brockmann con los que sufren en los territorios palestinos y su firme liderazgo, demostrado cuando convocó la reunión de los 192 Estados Miembros de las Naciones Unidas para examinar la crisis financiera y económica mundial, nos dieron un vívido ejemplo de cómo el compromiso y la generosidad, combinados con la visión y la voluntad, pueden cambiar la situación al unir a la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones para los problemas mundiales de la actualidad.

Сейчас настало время активизировать и укрепить многосторонние усилия, признавая то, что нынешние глобальные проблемы безопасности более чем когда-либо требуют совместных и многосторонних решений.
Ha llegado el momento de reactivar e intensificar las gestiones multilaterales, reconociendo que los problemas actuales de seguridad mundial requieren, más que nunca, soluciones multilaterales y basadas en la cooperación.

В результате этого Организация стала более новаторской и в большей степени ориентированной на удовлетворение требований, деятельность которой сосредоточена на основных областях, связанных с нынешними глобальными проблемами окружающей среды.
El resultado ha sido una organización más innovadora y orientada a la demanda que atiende principalmente a sectores fundamentales relacionados con el entorno mundial actual.

Своей глубокой признательности за значительный вклад, внесенный участниками состоявшегося в Стокгольме Международного симпозиума в оценку нынешней глобальной проблемы наркотиков и в определение новых путей международного и многостороннего сотрудничества в этой области.
Su profundo agradecimiento por las importantes contribuciones de los participantes en el Simposio Internacional de Estocolmo a la evaluación del problema actual de la droga en el mundo y la determinación de nuevos cauces para la cooperación internacional y multilateral en este campo;

Глобальный характер многих нынешних проблем требует скоординированных глобальных действий.
El carácter mundial de muchos problemas actuales requiere una acción global coordinada.