МУЛЬТИПЛИКАТОР на Испанском - Испанский перевод

• multiplicador
• dibujante

Примеры использования Мультипликатор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это эффект мультипликатора.
Éste es el efecto multiplicador.

Программа по пунктам мультипликатора.
Programa de punto multiplicador.

Мультипликаторы хорошо знают об этом.
De hecho, los caricaturistas lo saben.

Концепция эффекта мультипликатора.
El concepto de efecto multiplicador.

Изображение из блога мультипликатора Парка( CC BY NC ND).
Imagen del blog del caricaturista Park(CC BY NC ND).

Важно не смешивать различные виды мультипликаторов.
Conviene no confundir los diferentes tipos de multiplicador.

Разве это не мультипликатор, который стер половину твоего тела?
¿No es ese el dibujante que borró la mitad de tu cuerpo?

В целом эта система имеет мощный эффект мультипликатора.
En general, el sistema tiene un poderoso efecto multiplicador.

Мультипликатор решает, сколько уровней, или слоев, создавать.
Depende de los animadores crear los planos o capas.

Обеспечиваемая таким образом занятость имеет мощный эффект мультипликатора.
El empleo generado de esa forma tiene un fuerte efecto multiplicador.

Эффект мультипликатора, оказываемый экспортным сектором на национальную экономику, остается минимальным.
El sector de las exportaciones tiene un efecto multiplicador mínimo sobre la economía nacional.

Если изменение климата действует как мультипликатор угроз, то каковы тогда минимизаторы угроз?
Si el cambio climático actúa como un multiplicador de amenazas,¿qué son entonces los reductores de amenazas?

( Музыка)[ Эрик Дайер][ Мультипликатор][ Композитор] И по ночам я создавал свои экспериментальные фильмы.
(Música)[Eric Dyer][Animador][Compositor] Y de noche hacía mis propias películas experimentales.

Первоочередное внимание уделялось подготовке инструкторов, с тем чтобы обеспечить" эффект мультипликатора".
Se prestó atención prioritaria a la capacitación de instructores para lograr un efecto multiplicador.

Так чтобы каждый из нас: исследователь, ученый, мультипликатор, певец, повар- мог включить свет на собственном пути.
Para que cada uno de nosotros, sea explorador, científico, dibujante, cantante o chef, pueda encender las luces a su manera.

Необходимо использовать технологии и институциональные механизмы для усиления эффекта мультипликатора.
Es necesario utilizar la tecnología y los mecanismos institucionales para obtener un efecto multiplicador.

А прогресс в Европе- это прогресс для Франции, потому что Европа действует как мультипликатор ее национальной мощи.
Y, claro, todo avance para Europa supone avance para Francia, ya que Europa actúa como un multiplicador de su poder nacional.

Например, мультипликатор может преувеличивать определенные отличительные лицевые черты персонажа, которые являются для него уникальными, и убирать другие формы, которые принадлежат не только ему, например, тон кожи.
Por ejemplo, un dibujante puede exagerar ciertos rasgos faciales que son únicos para el carácter y eliminar otras formas que comparte tales como los tonos de piel.

Как отметил Генеральный секретарь, изменение климата должно рассматриваться как мультипликатор угроз.
Como señaló el Secretario General, el cambio climático se debe considerar como una amenaza de efecto multiplicador.

И если налоги нацелены на богатых, а расходы на бедных, то мультипликатор может стать особенно высоким.
Y, cuando los impuestos se dirigen a gravar a los ricos, y los gastos se dirigen a beneficiar a los pobres, el multiplicador puede ser especialmente alto.

Во-первых, как это часто отмечалось, политика жесткой экономии может быть обречена на провал, поскольку сокращение бюджетного дефицита может привести в краткосрочном периоде к росту коэффициента долг/ ВВП, если и уровень долга, и мультипликатор высоки.
En primer lugar, a menudo se ha señalado que la austeridad puede ser contraproducente, porque la reducción en el déficit fiscal puede conducir en el corto plazo a un aumento en la relación entre deuda y PBI si tanto el nivel de deuda como el multiplicador son elevados.

И это то, зачем нужна" Миссия- синева", чтобы крикнуть:" Стоп!", так чтобы каждый из нас: исследователь, ученый, мультипликатор, певец, повар- мог включить свет на собственном пути.
Y Mission Blue trata en parte de gritar"¡Paren!", para que cada uno de nosotros, sea explorador, científico, dibujante, cantante o chef, pueda encender las luces a su manera.

Мультипликатор пенсии оставшейся в живых супруги можно увеличить до 60 процентов или в качестве альтернативы членам можно было бы предложить вариант увеличения пенсионного обеспечения супруги, но не более чем еще на 50 процентов, за счет сокращения актуарного размера их пенсии.
El multiplicador de la pensión del cónyuge supérstite podría aumentarse al 60% o, de lo contrario, podría ofrecerse a los magistrados la opción de elegir una protección mayor para el cónyuge, hasta un máximo de un 50% más, mediante una reducción actuarial de su pensión.

Уменьшение дефицита сегодня может в краткосрочной перспективе привести большему падению ВВП, нежели это сокращение дефицита( если так называемый мультипликатор больше единицы), что может привести к росту соотношения долг/ ВВП.
Una reducción en el déficit actual puede conducir en el corto plazo a una caída del PBI mayor que la reducción del déficit(si el multiplicador es mayor que uno), lo que causaría un aumento de la relación entre deuda y PBI.

Например, если просто взять мультипликатор 2, и сохранить все остальные( нереалистичные) допущения, содержащиеся в этом плане, мы получим прогноз кумулятивного падения реального ВНП на 9, 4% в 2018 и 2019 финансовых годах, в то время как в бюджетном плане он оценивается в 7, 2%.
Por ejemplo, usar simplemente un multiplicador de 2,0 y mantener todos los otros supuestos(poco realistas) del plan conduce a que se proyecte una caída acumulada de 9,4% del PNB real durante los años fiscales 2018 y 2019, en comparación con la estimación de 7,2% del plan fiscal.

Рынки выкупа акций малых и средних компаний открывают большие возможности для повышения эффективности работы и характеризуются целым рядом привлекательных черт, включая существенный поток сделок, уменьшение конкуренции при заключении сделок, более низкий мультипликатор покупок и значительный потенциал повышения прибыли.
Los mercados de buy-out de empresas medianas y pequeñas son sumamente eficientes y tienen numerosas características atractivas, como un considerable flujo de operaciones, menos transacciones competitivas, múltiplos de compra más bajos, y grandes posibilidades de creación de valor.

Соответствующий мультипликатор по подотрасли общественного питания составил 1, 97, а гостиничного обслуживания- 1, 68; это означает, что, если конечный спрос в общественном питании возрастает на 1 млрд. рупий, объем производства по всей экономике возрастет на 1, 97 млрд. рупий.
El multiplicador correspondiente al subsector de los restaurantes era 1,97 y el de los hoteles 1,68, lo que significa que si la demanda final en los restaurantes aumentase en 1.000 millones de rupias, el resultado del conjunto de la economía aumentaría en 1.970 millones de rupias.

Эти принципы являются следующими: мультипликатор шкалы заработной платы равняется коэффициенту высшей ставки оклада для работников самого высокого уровня управления, технической квалификации и профессионального мастерства по сравнению с работниками наиболее низкого уровня квалификации.
Esos principios son los siguientes: el múltiplo de las escalas de salario y remuneración debe ser igual al coeficiente del salario más elevado de los trabajadores que ocupan los puestos más altos de gestión, calificación técnica y competencia profesional en relación con los trabajos menos calificados.

Мультипликатор доходов кейнсианского типа в размере 1, 25 означает, что увеличение расходов в сфере туризма на 1 млн. долл. США, как ожидается, ведет к получению дополнительно 1, 25 млн. долл. США в виде конечных доходов в районе туризма." Относительные" мультипликаторы, в свою очередь, показывают соотношение прямого воздействия и окончательного воздействия.
De ahí que un valor del multiplicador keynesiano de los ingresos de 1,25 supone que cabe esperar que 1 millón de dólares adicional de gastos en turismo generen un aumento de 1,25 millones de dólares de ingresos finales en el país de destino del turismo. Los multiplicadores“de relación” por otro lado, calculan la relación de la repercusión directa en la repercusión final.

Относительный мультипликатор доходов в размере 1, 5 означает, что получение дополнительно 1 млн. долл. США в виде прямого дохода ведет к получению еще, 50 млн. долл. США в виде косвенного и производного доходов в экономике посещаемой страны, в результате чего общее увеличение доходов составляет 1, 50 млн. долл. США.
De ahí que un multiplicador de ingresos de relación de 1,5 entraña que la generación de 1 millón de dólares adicional de ingresos directos irá asociada a la generación de 0,50 millones de dólares más de ingresos indirectos e inducidos en la economía de destino, lo que representa un total de 1,50 millones de dólares de aumento en los ingresos.