ПЕРЕВОЗКИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• el transporte de contingentes
• transportar tropas
• el transporte de los soldados
• desplazamiento de tropas
• traslado de contingentes

Примеры использования Перевозки военнослужащих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество рейсов для перевозки военнослужащих ЮНАМИД.
Vuelos para el transporte de contingentes de la UNAMID.

Количество скоординированных рейсов для перевозки военнослужащих.
Número de vuelos coordinados para el transporte de contingentes.

Авиарейсов для перевозки военнослужащих координировались для МООНЮС.
Vuelos de desplazamiento de tropas coordinados para la UNMISS.

Координировались авиарейсы для перевозки военнослужащих для ЮНИСФА.
Vuelos de desplazamiento de tropas coordinados para la UNISFA.

Рейсов для перевозки военнослужащих( ЮНАМИД: 347; МООНСДРК: 66; МООНЮС: 43; ЮНИСФА: 3; ЮНСОА: 342; ОООНКИ: 38).
Vuelos para el transporte de contingentes(UNAMID: 347; MONUSCO: 66; UNMISS: 43; UNISFA: 3; UNSOA: 342; ONUCI: 38).

Авиарейса были скоординированы для перевозки военнослужащих для МООНСДРК.
Vuelos para el transporte de contingentes coordinados para la MONUSCO.

Миссия считает, что необходимо поддерживать высокий уровень безопасности во время перевозки военнослужащих.
La Misión cree que es necesario mantener un alto nivel de seguridad durante los movimientos de los efectivos.

Он способен перевозить штабелированные грузы и будет также использоваться для перевозки военнослужащих, автотранспортных средств и оборудования.
Ese avión puede transportar cargas paletizadas, y también se utilizará para transportar tropas, vehículos y equipo.

Координация 1179 авиарейсов для перевозки военнослужащих с использованием авиасредств, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций на продолжительный срок.
Coordinación de 1.179 vuelos para el transporte de contingentes utilizando aviones de las Naciones Unidas fletados a largo plazo.

С учетом масштабов территории страны и отсутствия дорог в важнейших районах операций Миссии воздушный транспорт будет оставаться основным видом транспорта для перевозки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Habida cuenta del tamaño del país y la ausencia de infraestructura vial en algunas partes importantes de la zona de operaciones de la Misión, el transporte aéreo seguirá siendo la principal modalidad empleada para transportar tropas, carga y personal civil.

Увеличение числа авиарейсов для перевозки военнослужащих в пределах региона, координируемых Объединенным центром управления транспортом и перевозками..
Mayor número de vuelos regionales de traslado de contingentes coordinados por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación Gestión de las relaciones con los clientes.

С учетом огромных масштабов территории Демократической Республики Конго и отсутствия дорожной инфраструктуры в важнейших районах операций Миссии воздушный транспорт будет попрежнему основным видом транспорта для перевозки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Habida cuenta del amplio territorio de la República Democrática del Congo y la ausencia de infraestructura vial en algunas partes importantes de la zona de operaciones de la Misión, el transporte aéreo seguirá siendo la principal modalidad empleada para transportar tropas, carga y personal civil.

Комитет был информирован о том, что в настоящее время в распоряжении Миссии имеется всего один пассажирский самолет, пригодный для перевозки военнослужащих из района миссии, и что использование этого самолета для таких целей осуществлялось бы в ущерб внутренним вспомогательным операциям.
Según se informó a la Comisión, en la actualidad la Misión tenía un solo avión de pasajeros que podría ser adecuado para movimientos de tropas fuera de la zona de la Misión y que la utilización de ese avión para tales finalidades se haría a expensas de las operaciones de apoyo interno.

Самолет предназначен для перевозки военнослужащих и полицейских Организации Объединенных Наций во всем мире, и его использование позволит добиться существенной экономии, большей гибкости, обеспечения более комфортных условий при обслуживании и сокращения времени в пути для военнослужащих по причине меньшего числа технических остановок.
La aeronave está reservada para transportar efectivos militares y de policía de las Naciones Unidas en todo el mundo y su utilización generará economías sustanciales, mayor flexibilidad, un servicio más confortable y viajes de duración más corta para el personal uniformado debido a la reducción de las escalas técnicas.

Специалисты по управлению перевозками из Департамента полевой поддержки регулярно анализируют варианты использования различных видов транспорта для каждой перевозки военнослужащих с точки зрения затрат времени, стоимости и оперативных потребностей для определения наиболее экономичного варианта.
Los especialistas en control de tráfico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno analizan sistemáticamente diversas alternativas de transporte para cada traslado de contingentes en términos de tiempo, costo y necesidades operacionales, a fin de determinar la opción más eficaz en función del costo.

Ввиду огромных географических размеров Демократической Республики Конго и отсутствия дорожной инфраструктуры в важнейших районах действия Миссии на востоке страны МООНДРК в основном полагается на услуги воздушного транспорта для перевозки военнослужащих, грузов и гражданского персонала.
Debido a la enorme extensión de la República Democrática del Congo y a la falta de una infraestructura vial en zonas críticas en que la misión realiza sus operaciones en la parte oriental del país, la MONUC depende en gran medida del transporte aéreo para el desplazamiento de los efectivos, el transporte de carga y el transporte del personal civil.

Он указал, что, по словам остальных трех членов команды железобетонного парома, принадлежащего революционным военно-морским силам и осуществляющего перевозки военнослужащих воинской части 4149 и гражданского персонала, работающего на этом военном объекте, находящемся вблизи вышеупомянутого порта, похититель сел на паром под тем предлогом, что ему необходимо передать медицинскую справку.
Indicó que según las declaraciones de los restantes tres tripulantes de la lancha de ferrocemento al servicio de la Marina de Guerra Revolucionaria para transportar a los miembros de la unidad 4l43 y al personal civil que labora en esa instalación militar cercana al mencionado puerto, el secuestrador abordó la nave con el pretexto de tener que entregar un certificado médico.

Работают в тесном сотрудничестве с руководителями районов расквартирования и командирами УНИТА, решая вопросы, касающиеся регистрации военнослужащих, программ социальной интеграции, предоставления услуг в области продовольствия, здравоохранения и отдыха для демобилизованных, а также перевозки военнослужащих в выбранные ими пункты назначения.
Trabajan en estrecha coordinación con el jefe de cada zona y con el Comandante de la UNITA en la inscripción de los soldados, los programas de reinserción social, la prestación de servicios alimentarios, de salud y de esparcimiento a los soldados desmovilizados y el transporte de los soldados al lugar de destino que escojan.

Возникновение дополнительных потребностей обусловлено следующим: i увеличение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетного парка, вызванное появлением еще одного вертолета Ми26 для перевозки военнослужащих и оснащения; ii 9, 8процентное увеличение цены авиационного топлива в условиях, когда возникла необходимость в дополнительных рейсах для медицинской эвакуации; iii уплата дополнительных сборов за посадку в различных аэропортах в связи с заменой воинских контингентов;
Las necesidades adicionales obedecieron a: i el aumento del costo del alquiler y explotación de la flota de helicópteros, lo que se debió al despliegue de un nuevo helicóptero Mi-26 para transporte de tropas y equipo; ii al aumento del 9,8% del precio del combustible de aviación, al que se sumaron vuelos adicionales para evacuaciones médicas; y iii a los costos adicionales de aterrizaje en diferentes aeropuertos en relación con la rotación de los contingentes militares;

Более низкое, по сравнению с запланированным, число полетов объясняется: а изменением политики в отношении перевозки военнослужащих и обусловленным этим увеличением пространства для багажа и разрешенного веса багажа на человека, что сделало многие запланированные авиарейсы для перевозки военнослужащих с использованием самолета MD- 83 нецелесообразными; и b аннулированием контракта на использование самолета MD- 83 в феврале 2014 года, в результате чего существенно уменьшились возможности Центра осуществлять запланированные полеты для перевозки военнослужащих.
El menor número de vuelos se debió a: a el cambio en la política sobre el desplazamiento de tropas y el consiguiente aumento de espacio para equipaje y peso asignado por persona, que hizo inviable utilizar el avión MD-83 para muchos de los vuelos de desplazamiento de tropas previstos; y b la cancelación del contrato del avión MD-83 en febrero de 2014, que redujo considerablemente la capacidad del Centro para realizar vuelos para el desplazamiento de tropas, como se había previsto.

Занимающий эту должность сотрудник находится в подчинении старшего сотрудника по вопросам демобилизации и реинтеграции, отвечает за осуществление гражданских программ в районе расквартирования на основе тесного взаимодействия и координации с руководителями районов расквартирования и командирами УНИТА при решении вопросов, касающихся реинтеграции демобилизованных военнослужащих, обеспечения продовольствием, оказания услуг в области здравоохранения и организации отдыха, а также перевозки военнослужащих в выбранный ими пункт назначения.
Prestará asistencia a el Director de Desmovilización y Reinserción y se encargará de la ejecución de los programas civiles en la zona de acuartelamiento, mediante una estrecha colaboración y coordinación con los jefes de las zonas de acuartelamiento y el comandante de la UNITA para el registro de los soldados desmovilizados, el suministro de alimentos, servicios de sanidad y recreo y el transporte de los soldados a los puntos de destino de su elección.

Более низкий показатель обусловлен тем, что a в правила перевозки военнослужащих было внесено изменение, согласно которому перевозка должна осуществляться на ежегодной основе, в связи с чем были увеличены норма и вес провоза багажа на человека, что сделало невозможным большое количество запланированных перевозок военнослужащих на самолетах МД- 83; и b в феврале 2014 года был аннулирован контракт на использование самолетов МД- 83, что значительно сократило возможности Центра совершать запланированные рейсы для перевозки военнослужащих.
El menor número se debió: a al cambio en la política sobre el transporte de contingentes, que ha pasado a tener carácter anual, y al consiguiente aumento de la asignación de espacio y peso de equipaje por persona, lo que hizo inviables muchos de los vuelos previstos para transporte de contingentes en el avión MD83; y b a la cancelación del contrato del avión MD83 en febrero de 2014, lo que redujo considerablemente la capacidad del Centro de realizar vuelos para el transporte de contingentes según lo previsto.

Более низкий показатель объясняется следующими факторами: a в правила перевозки военнослужащих было внесено изменение, согласно которому перевозка должна осуществляться на ежегодной основе, при этом была увеличена норма провозимого багажа по количеству мест и весу на человека, в результате значительное число запланированных перевозок военнослужащих было невозможно осуществить на самолетах МD- 83; и b в феврале 2014 года был аннулирован контракт на использование самолетов МD- 83, что значительно ограничило возможности Центра по выполнению запланированных рейсов для перевозки военнослужащих.
El menor número de vuelos se debió: a a el cambio en la política de transporte de contingentes, que ha pasado a tener carácter anual, y a el consiguiente aumento de la asignación de espacio y peso de equipaje por persona, lo que hizo inviables muchos de los vuelos previstos para transporte de contingentes en el avión MD-83; y b a la cancelación en febrero de 2014 de el contrato de el avión MD-83, lo que redujo considerablemente la capacidad de el Centro para realizar vuelos de transporte de contingentes como estaba previsto.

Совершенствование планирования и организации перевозок военнослужащих из состава воинских контингентов.
Mejores acuerdos de planificación y transporte para el personal de los contingentes militares.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены в основном ростом расходов на перевозку военнослужащих в составе контингентов на родину по окончании срока службы.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al mayor costo del transporte del personal de los contingentes a sus países de origen cuando termina su período de servicio.

Заключение договоров об аренде обеспечивает немедленное удовлетворение срочных потребностей в тех случаях, когда у Организации Объединенных Наций нет достаточных средств для удовлетворения потребностей в перевозке большого количества грузов и для групповых перевозок военнослужащих.
Esos contratos garantizan una respuesta inmediata a las solicitudes cursadas con carácter de prioridad cuando los recursos de las Naciones Unidas no basten para hacer frente a la demanda de distribución de grandes cantidades de carga y de transporte de tropas.

Товары и услуги, которые должна предоставлять национальным контингентам Организация Объединенных Наций, такие, как пайки и перевозка военнослужащих, иногда предоставляются самими странами, направляющими войска.
Los bienes y servicios que las Naciones Unidas deben proporcionar a los contingentes nacionales, tales como raciones y transporte de soldados, son suministrados a veces por los propios países que aportan contingentes.

Услуги, предоставляемые Отделом поддержки Миссии, будут включать инспектирование и проверку принадлежащего контингентам имущества, перевозку военнослужащих для выполнения заданий по обеспечению безопасности и организацию снабжения пайками, топливом и водой.
Los servicios proporcionados por la División de Apoyo a la Misión incluirán la inspección y verificación del equipo de propiedad de los contingentes, el traslado de tropas para misiones de seguridad y el suministro de raciones, combustible y agua.

Сокращение времени, необходимого для принятия решений о перевозке военнослужащих( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 96 процентов в течение 5 дней и 100 процентов в течение 14 дней).
Reducción del plazo necesario para presentar una solución de transporte respecto del movimiento de tropas(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 96% en un plazo de 5 días y el 100% en un plazo de 14 días).

Парк авиасредств МООНДРК включает в настоящее время 14 вертолетов и 17 самолетов, которые используются для выполнения следующих функций: медицинские эвакуации и эвакуации по причинам безопасности, поисково-спасательные операции, воздушные перевозки для проведения переговоров и поддержания связи, перевозка пассажиров и грузов, перевозка военнослужащих в пределах района Миссии и функции охранения.
Los medios de transporte aéreo actuales de la Misión incluyen 14 helicópteros y 17 aviones para realizar las siguientes funciones: evacuaciones médicas y de seguridad, operaciones de búsqueda y rescate, vuelos relacionados con las negociaciones y las actividades de enlace, transporte de pasajeros y carga, transporte de tropas dentro de la zona de la Misión y con fines de la seguridad.