ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sustancias que agotan el ozono
• sustancias agotadoras del ozono
• agotan la capa de ozono

Примеры использования Озоноразрушающие вещества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Озоноразрушающие вещества( ОРВ).
Sustancias que agotan la capa de ozono.

Сокращение: ОРВ- озоноразрушающие вещества.
Abreviatura: SAO, sustancias que agotan el ozono.

И альтернативные процессы, в которых не используются озоноразрушающие вещества.
Se utilizan sustancias que agotan la capa de ozono.

И продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.
Y productos que contienen sustancias que agotan la capa de ozono.

Новые озоноразрушающие вещества- информация о гексахлорбутадиене.
Nuevas sustancias que agotan la capa de ozono- información sobre.

Решение XV/ 10-- Обработка и уничтожение пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, по окончании срока их использования.
Decisión XV/10-- Manejo y destrucción de espumas que contienen sustancias agotadoras del ozono al final de su vida útil.

Новые озоноразрушающие вещества- информация о гексахлорбутадиене;
Nuevas sustancias que agotan la capa de ozono- información sobre el hexaclorobutadieno;

Признавая также, что исторически озоноразрушающие вещества внесли значительный вклад в изменение климата.
Reconociendo también que, históricamente, las sustancias que agotan la capa de ozono han contribuido de manera significativa al cambio climático.

В соответствии с предлагаемой поправкой ГФУ будет регулироваться в той же степени, что и другие озоноразрушающие вещества.
Según la enmienda propuesta, los HFC quedarían en gran medida sujetos al mismo control que otras sustancias que agotan la capa de ozono.

Источники разреженного газа означают озоноразрушающие вещества, содержащиеся в матрице твердого вещества, например, пеноматериалах.
Las fuentes diluidas se refieren a las sustancias que agotan la capa de ozono contenidas en una matriz de un sólido, como por ejemplo una espuma.

Она особо подчеркнула тот факт, что проект решения не требует от Сторон, действующих в рамках статьи 5, уничтожать озоноразрушающие вещества.
Hizo hincapié en que el proyecto de decisión no exigía a las Partes que operan al amparo del artículo 5 destruir sustancias agotadoras del ozono.

К четвертому кварталу 2004 года ввести систему квот на озоноразрушающие вещества, которая вступит в силу 1 января 2005 года;
Introducir un sistema de cupos de sustancias que agotan el ozono antes del último trimestre de 2004, que entrará en vigor a partir del 1o de enero de 2005;

Кроме того, Протокол предусматривает запрет на импорт конкретных продуктов, содержащих отдельные озоноразрушающие вещества.
Además, en el Protocolo se estipulan prohibiciones a la importación de determinados productos que contienen ciertas sustancias que agotan la capa de ozono.

Вещества, подлежащие рассмотрению: некоторые члены считали, что сюда должны входить только озоноразрушающие вещества, которые более не производятся.
Las sustancias que debían tratarse: Algunos miembros estimaron que sólo debían incluirse las sustancias que agotan el ozono que ya no se producían.

Напомнить о том, что Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, не обязывает Стороны уничтожать озоноразрушающие вещества;
Recordar que en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono no se exige a las Partes que destruyan sustancias agotadoras del ozono;

Он добавил, что торговля оборудованием, в котором используются озоноразрушающие вещества и смеси, также должна стать объектом контроля и классификации в рамках Согласованной системы.
Agregó que el comercio de equipo en el que se utilizaban mezclas y sustancias agotadoras del ozono también debía ser objeto de control y clasificación con arreglo al SA.

Другой представитель обратил внимание на необходимость анализа рыночных цен на озоноразрушающие вещества и их заменители.
Otro representante señaló especialmente a la atención de los participantes la necesidad de analizar los precios de mercado de las sustancias que agotan el ozono y sus sustitutos.

По второму вопросу было отмечено, что озоноразрушающие вещества также являются парниковыми газами и что их сокращение будет способствовать борьбе с изменением климата.
Sobre la segunda cuestión, se señaló que las sustancias que agotan el ozono son también gases de efecto invernadero y que su reducción contribuyó al cambio climático.

Если они увидят, что промышленно развитые страны считают допустимым продолжать использовать озоноразрушающие вещества, они могут подумать, что тоже имеют на это право.
Si veían que para los países industrializados era admisible seguir utilizando sustancias que agotan la capa de ozono, podrían considerar que tenían derecho a hacerlo ellos también.

В соответствии с этим указом вводятся импортные квоты на озоноразрушающие вещества, устанавливается максимальный объем импортных поставок и критерии их распределения.
Con el decreto se habían establecido cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono, volúmenes máximos de importación y criterios para su distribución.

Основные проблемы были связаны с незаконной торговлей озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащим озоноразрушающие вещества, а также с обеспечением политической осведомленности.
Los principales desafíos incluían el comercio ilícito en sustancias agotadoras del ozono y de equipo que contenía sustancias agotadoras del ozono, y mantener la concienciación política.

Один представитель попросил прояснить фразы" озоноразрушающие вещества, используемые на борту", и" только обслуживание", содержащиеся в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 32/ 3.
Un representante pidió que se aclararan las frases" sustancias que agotan el ozono que se utilizan a bordo" y" únicamente para servicios de mantenimiento" que figuraban en el documento UNEP/OzL.

Подготовительное совещание постановило препроводить проект решения об обработке и уничтожении пеноматериалов, содержащих озоноразрушающие вещества, совещанию высокого уровня для принятия.
La serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre manejo y destrucción de espumas que contienen sustancias agotadoras del ozono a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

Она просила пятнадцатое Совещание Сторон рекомендовать Сторонам, а также ВТО разработать таможенную процедуру, предусматривающую импортные квоты для компаний, использующих озоноразрушающие вещества.
Pidió a la15ª Reunión de las Partes que recomendara a las Partes y a la OMC que establecieran procedimientos aduaneros para otorgar cupos de importación a las empresas que utilizaban sustancias agotadoras del ozono.

Он представил данные о ценах на озоноразрушающие вещества и их заменители, включая ряд новых впервые проанализированных веществ, в соответствии с решением 54/ 4 Исполнительного комитета.
El representante presentó datos sobre los precios de las sustancias que agotan el ozono y sus sustitutos, incluidas varias sustancias nuevas que se evaluaban por primera vez, con arreglo a la decisión 54/4 del Comité Ejecutivo.

В отношении Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые производят озоноразрушающие вещества, в Исполнительном комитете поднимался ряд вопросов относительно накопления запасов, которые были решены.
En lo relativo a las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que producían sustancias que agotan el ozono, en el Comité Ejecutivo se habían planteado, y resuelto, algunas cuestiones relacionadas con la acumulación.

Маркировка контейнеров, содержащих озоноразрушающие вещества, предназначенные для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования озоноразрушающих веществ..
El etiquetado de contenedores de sustancias que agotan el ozono destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas sustancias..

В решении XXI/ 3 всем Сторонам, использующим озоноразрушающие вещества в качестве технологических агентов, предлагается к 30 сентября каждого года представлять информацию о таком использовании в соответствии с решением X/ 14.
En la decisión XXI/3 se pide a todas las Partes que usan sustancias que agotan el ozono como agentes de procesos que presenten la información sobre esos usos que se exige en la decisión X/14 todos los años antes del 30 de septiembre.

Далее секретариат ИМО отметил, что хотя озоноразрушающие вещества применяются в качестве пенообразователей изоляционных материалов в судостроении, их основной вид применения на борту судов состоит в зарядке систем пожаротушения и холодильных систем.
La secretaría de la OMI señaló también que si bien las sustancias que agotan el ozono se utilizaban como agentes espumantes en materiales de aislamiento durante la construcción de buques, su uso principal a bordo era en el rellenado de sistemas de extinción de incendios y refrigeración.