ВЗРЫВЧАТЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• materiales explosivos
• material explosivo

Примеры использования Взрывчатых материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы проведения испытаний взрывчатых материалов;
Técnicas de ensayo de materiales explosivos.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay cuenta con una clara legislación que regula la importación, adquisición y porte de armas, así como la fabricación, el comercio, la importación y exportación de materiales explosivos.

Принятого на уровне министров решения об определении взрывчатых материалов и приложенного к нему списка;
La decisión ministerial emitida para definir los materiales explosivos y la lista anexa;

Зарегистрированные случаи связаны исключительно с запугиванием, шантажом, непрофессиональным изготовлением взрывчатых материалов или небрежным обращением с ними.
Los incidentes registrados respondían exclusivamente a casos de intimidación, chantaje, producción de materiales explosivos por aficionados o manejo negligente de los mismos.

Новый взрыв, совершенный с использованием взрывчатых материалов, произошел 28 сентября возле помещений Военной разведки Афганистана, в результате чего легкие ранения получили четыре человека.
Otra explosión, causada por materiales explosivos, ocurrió el 28 de septiembre cerca de las oficinas del Organismo de Inteligencia Militar del Afganistán; cuatro personas sufrieron heridas leves.

По донесению Ивана Малевского, мясника, в доме Яннакиса и Милтоса Манакис или Манакияс, фотографов и кинооператоров, служащий военной полиции обнаружил большое количество оружия и взрывчатых материалов.
Según Ivan Malevsky, carnicero… y vecino de Yannakis y Miltos Manakis… también Manakias… fotógrafos y cineastas… fue descubierta en casa de éstos… una gran cantidad de armas y material explosivo.

Что касается взрывчатых материалов, то для импорта таких материалов требуется разрешение, которое можно получить в министерстве сельского хозяйства и экономики под наблюдением Таможенного управления.
En cuanto a los materiales explosivos, su importación requiere una autorización expedida por el Ministerio de Agricultura y Economía, bajo la supervisión de las Aduanas.

С учетом вышеизложенного правительство Таиланда усилило свой контроль и регламентацию специальных взрывчатых материалов и наблюдение за иностранцами, которые время от времени посещают Таиланд.
A la vista de ello, el Gobierno de Tailandia ha intensificado el control y la regulación de los materiales explosivos sensibles y ha reforzado la vigilancia de los extranjeros que efectúan desplazamientos irregulares en Tailandia.

Закон 126/ 1995 о режиме взрывчатых материалов: этот закон охватывает вопросы производства, испытаний, владения, передачи, транспортировки, и хранения взрывчатых материалов и обращения с ними.
Ley No. 126/1995 sobre el régimen de los materiales explosivos. Esta ley se ocupa de las cuestiones de producción, prueba, posesión, tránsito, transporte, almacenamiento y manipulación de los materiales explosivos.

Правонарушения, определяемые в статьях 174- 176( убийства), 181, 182( причинение увечий или ущерба здоровью), 189( незаконное лишение свободы), 217, 218( уничтожение), 279, 280( правонарушения, касающиеся юридического статуса огнестрельного оружия и взрывчатых материалов) Уголовного кодекса;
Los delitos previstos en los artículos 174 a 176(homicidio), 181, 182(atentados a la integridad física o a la salud), 189(privación ilícita de la libertad), 217, 218(destrucción), 279, 280(delitos relacionados con el régimen jurídico de las armas de fuego y materiales explosivos) del Código Penal;

Указ№ 54 2003 года Коалиционной временной администрации о политике либерализации торговли, в соответствии с которым запрещается импорт невоенных взрывчатых материалов для промышленного использования или материалов, которые могут использоваться для изготовления взрывчатых веществ;
Decreto No. 54, de 2003, del Gobierno de coalición relativo a la política de liberalización del comercio, por el que se prohíbe importar materiales explosivos, salvo los de uso militar, para uso industrial, o de materiales que se puedan utilizar para fabricar explosivos..

Премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам издал инструкцию 25/ 2007/ CT- TTg по вопросу о пресечении терроризма в новых ситуациях, включая меры по борьбе с преступлениями, заключающимися в незаконной транспортировке и контрабанде оружия, взрывчатых материалов, радиоактивных веществ и различных видов оружия массового уничтожения;
El Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam emitió la instrucción 25/2007/CT-TTg sobre prevención del terrorismo en nuevas situaciones, que prevé medidas para combatir los delitos de transporte ilegal y contrabando de armas, materiales explosivos, sustancias radiactivas y diversos tipos de armas de destrucción en masa.

Нарушающие правила, регулирующие производство, ремонт, поставки, применение, эксплуатацию, хранение, перевозку и торговый оборот оружия, взрывчатых материалов и вспомогательных устройств, что повлекло за собой гибель людей или серьезный вред их здоровью и/ или имуществу других лиц, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.
La pena por incumplimiento de la normativa sobre el control de la producción, la reparación, el suministro, el uso, el mantenimiento, el almacenamiento, el transporte y el tráfico de armas, material explosivo o dispositivos auxiliares con pérdida de vidas o daños graves a la salud o los bienes de otras peueuiuieieersonas, será de uno a cinco años de prisión.

Стороны вновь заявили о необходимости сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, коррупцией, незаконной миграцией, торговлей людьми, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, токсичных химических веществ, оружия, взрывчатых материалов, а также с захватом заложников и контрабандой.
Las Partes reafirmaron que la cooperación era necesaria en la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción, la migración ilegal, la trata de personas, el blanqueo de dinero, el tráfico ilícito de drogas, sustancias sicotrópicas y precursores, productos químicos tóxicos, armas y materiales explosivos, así como el secuestro y el contrabando.

Что касается контроля за взрывчатыми веществами, то пункт 1 статьи 3 закона о взрывчатых веществах№ 13 1953 года запрещает импорт, передачу, производство, покупку, продажу или удаление любых взрывчатых материалов любыми средствами без разрешения, полученного от уполномоченного органа( министра обороны).
En cuanto al control de los explosivos, el párrafo 1 del artículo 3 de la Ley No. 13 de 1953 sobre explosivos prohíbe la importación, transferencia, fabricación, adquisición, venta o eliminación de material explosivo por cualquier medio, a menos que exista licencia de la autoridad competente(el Ministro de Defensa).

Лица, имеющие общее разрешение на осуществление такой деятельности по продаже стрелкового оружия или взрывчатых материалов, должны требовать у клиентов удостоверения личности и предъявления специального разрешения на приобретение необходимых материалов, которое выдается министерством, а покупатель должен осуществить регистрацию этой коммерческой сделки в соответствующем регистрационном журнале;
Quien cuenta con permiso general para estas actividades, al vender un arma de fuego o material explosivo, le exige al cliente identificación y la presentación del permiso extraordinario otorgado por esta Secretaría, para comprar el material que requiere, así el comerciante hace el registro de esta operación comercial en el libro respectivo;

Айяше и Бадреддину также предъявлены обвинения в совершении террористического акта с применением взрывного устройства, преднамеренном убийстве( Харири и еще 21 человека) с применением взрывчатых материалов и покушении на преднамеренное убийство( лиц, выживших, но получивших ранения) с применением взрывчатых материалов.
Ayyash y Badreddine también están acusados de los siguientes delitos: comisión de un acto terrorista por medio de un artefacto explosivo, homicidio doloso(de Hariri y 21 víctimas más) con premeditación mediante el uso de materiales explosivos y tentativa de homicidio doloso(de los que sobrevivieron, pero resultaron heridos) con premeditación mediante el uso de materiales explosivos.

Осуществлению действующего законодательства, касающегося взрывчатых веществ, и главным образом положений, касающихся качества ввозимых и производимых взрывчатых материалов( сертификация Европейского сообщества), положений о перевозке опасных товаров( Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов), обеспечению соблюдения условий для их безопасного использования и введению санкций против нарушителей( приостановление действия или аннулирование выданных лицензий);
La aplicación de las leyes vigentes sobre materiales explosivos y especialmente de las disposiciones relativas a la calidad de los materiales explosivos importados y fabricados(certificación de la Comunidad Europea), las disposiciones relativas al transporte de productos peligrosos(Tratado sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas), el cumplimiento de las condiciones establecidas para su uso seguro y la imposición de sanciones contra los que incumplan la ley(retención provisional o revocación de las licencias);

Когда эти материалы прибывают на соответствующие объекты или хранилища приобретающих их предприятий, сухопутное командование выделяет военный персонал, который проверяет процедуру ввоза или изъятия оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов или химических средств, связанных с этими материалами, вновь проверяя количество и характеристики материалов, на которые было дано разрешение.
Cuando el material arriba a las instalaciones o polvorines de las empresas que lo adquirieron, el Mando Territorial respectivo designa personal militar para que intervenga y verifique la introducción o extracción de las armas, municiones y material explosivo o sustancias químicas relacionadas con éstos, constatando nuevamente las cantidades y características del material autorizado.

В соответствии с Законом от 6 апреля 1990 года о Службе государственной безопасности руководитель этой службы отвечает за предотвращение и выявление террористических актов и других преступлений против национальной безопасности, а также за предотвращение и выявление преступлений международного характера, включая незаконное производство и хранение оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов, наркотиков и психотропных веществ или ядерных и радиоактивных материалов и торговлю ими, и за уголовное преследование лиц, совершивших такие преступления.
En virtud de la ley de 6 de abril de 1990 sobre el Servicio de Protección del Estado, el jefe de dicho Servicio es la autoridad encargada de prevenir y descubrir los actos terroristas y otros delitos contra la seguridad nacional, así como de prevenir y descubrir los delitos de dimensión internacional, incluida la producción, posesión y comercio ilícitos de armas, municiones y materiales explosivos, drogas y sustancias sicotrópicas o materiales nucleares y radiactivos, y de perseguir a los autores de esos delitos.

Проводимый ГУКЭН анализ всех ввозимых химических веществ и образцов без указания их научного названия для определения их содержания, указания их научного названия и выяснения того, включены ли они в разряд взрывчатых материалов или нет, при условии, что научное название содержит все подробные сведения, указанные в международном кодексе опасных материалов, а именно:.
El análisis, efectuado por la GOEIC, de todos los embarques entrantes de muestras y productos químicos para los cuales no se ha suministrado una denominación científica que permita identificar su contenido, establecer su nombre científico y determinar si se clasifican o no como materiales explosivos, en la inteligencia de que la denominación científica deberá incorporar todos los detalles incluidos en el código internacional de materiales peligrosos, a saber:.

Комитетом по государственному надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору при Правительстве Республики Таджикистан( далее Комитет Госгортехнадзора) в соответствии с Постановлением Правительства Республики Таджикистан является специально уполномоченным государственным органом в области промышленной безопасности, рационального использования и охраны недр, оборота взрывчатых материалов гражданского назначения, а также государственного геологического контроля, осуществляющим соответствующее нормативное регулирование, специальные разрешительные, контрольные и надзорные функции.
De conformidad con una disposición de el Gobierno de la República de Tayikistán, el Comité de Supervisión Estatal de la Seguridad en el Trabajo de el Gobierno de la República de Tayikistán es un órgano público con facultades especiales en materia de seguridad industrial, aprovechamiento racional y conservación de los suelos, circulación de materiales explosivos de uso civil y control geológico estatal, que cumple funciones normativas, de adopción de decisiones especiales, fiscalización y supervisión.

Г-н Доминго( Филиппины) говорит, что в порядке осуществления общих превентивных мер на национальном уровне, в 2007 году в рамках филиппинских вооруженных сил был создан центр по контролю за боеприпасами, на который был возложен учет оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов вооруженных сил, с тем чтобы обеспечить их безопасность и планирование их содержания, а также обеспечить разъяснение разрушительных эффектов химического, биологического и ядерного оружия.
El Sr. Domingo( Filipinas) indica, en relación con la aplicación de las medidas preventivas de carácter genérico a escala nacional, que en 2007 se estableció en las Fuerzas Armadas de Filipinas un centro de control de municiones encargado de llevar a cabo la contabilidad de las armas, las municiones y los materiales explosivos de las Fuerzas Armadas, garantizar su seguridad y planificar su mantenimiento, así como de realizar medidas de sensibilización sobre los efectos destructivos de las armas químicas, biológicas y nucleares.

Чрезвычайный закон№ 12/ 1951 об огнестрельном оружии и взрывчатых материалах;
Ley de Emergencia No. 12/1951 sobre armas de fuego y materiales explosivos;

Президентский указ№ 125/ 1999 о взрывчатых материалах;
Decreto Presidencial No. 125/1999 sobre materiales explosivos;

Безопасное обращение с боеприпасами вызывает особые требования, поскольку в них содержатся взрывчатые материалы.
La manipulación segura de municiones tiene requisitos concretos, puesto que contienen material explosivo.

Вы можете вызвать сходы с рельс поездов, везущих взрывчатые материалы.
Podrías causar descarrilamiento de trenes con materiales explosivos.

Взрывные заряды и устройства, содержащие взрывчатые материалы и предназначенные для применения в военных целях; мины и связанные с ними материальные средства.
Cargas explosivas y artefactos que contengan materiales explosivos, diseñados con fines militares; minas y material conexo.

Предварительный рентген не показал взрывчатый материал или объекты, близкие по плотности к Си- 4 или другой взрывчатке.
Nuestro análisis preliminar de rayos X no reveló material explosivo ni objetos con densidad similar al C-4 ni a otros explosivos plásticos.

Он состоит на учете в полиции за незаконное владение оружием и взрывчатыми материалами-- преступление, за которое он провел в тюрьме три года.
Tiene antecedentes policiales por posesión ilícita de armas y materiales explosivos, delito por el que ha estado por tres años en la cárcel.