ВЗРЫВЧАТЫХ МАТЕРИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• explosive materials
• explosive material
• explosives materials

Примеры использования Взрывчатых материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методы проведения испытаний взрывчатых материалов;
Explosive materials test techniques.

Закон о перевозке взрывчатых материалов,<< Официальный вестник Социалистической Федеративной Республики Югославии>>,№ 30/ 85;
Law on the Transport of Explosive Materials, Official Gazette of the SFRY, No. 30/85;

Меры по контролю за импортом и экспортом опасных и взрывчатых материалов.
Measures to control the import and export of dangerous and explosive materials.

Группа обеспокоена тем, что хранение вышеупомянутых мощных взрывчатых материалов не соответствует признанным стандартам безопасности хранения.
The Group is concerned that the storage of the aforementioned highly explosive material, does not meet recognized storage safety standards.

Статья 232-- Незаконное производство, хранение, перевозка, применение, торговля и приобретение взрывчатых материалов.
Article 232.- Illegally manufacturing, stockpiling, transporting, using, trading or appropriating explosive materials.

Преступления, связанные с транспортировкой взрывчатых материалов лицами, осведомленными о том, что они будут использоваться для убийства, причинения телесных повреждений или запугивания( 18 U. S. C.§ 844 d);
Offences involving the transportation of explosive material with the knowledge that it will be used to kill, injure or intimidate(18 U.S.C. section 844(d));

Также были изданы инструкции, касающиеся необходимой маркировки опасных или взрывчатых материалов во время перевозки.
Instructions concerning the required labelling of hazardous or explosive materials during transport have also been issued.

В Уругвае имеется четкое законодательство, регулирующее импорт, приобретение и ношения оружия, а также производство, торговлю, импорт и экспорт взрывчатых материалов.
Uruguay has clear legislation regulating the import, acquisition and bearing of arms, as well as the manufacture, trade, import and export of explosive materials.

В этих указаниях описываются условия перевозки автомобильным транспортом опасных или взрывчатых материалов на территории Королевства.
These directives specify the conditions for road transport of hazardous or explosive materials within the Kingdom.

В целях предотвращения незаконной торговли оружием в Казахстане ежегодно компетентными органами осуществляется обследование объектов хранения огнестрельного оружия, а также складов взрывчатых материалов.
In order to prevent the illegal trade in weapons, the competent authorities in Kazakhstan have been investigating storage facilities for weapons and explosive materials.

Члены группы побывали на принадлежащих этому предприятию установках, где осуществлялось уничтожение взрывчатых материалов, и научно-исследовательском отделе.
The team visited some of the plants at the enterprise, the explosive materials destruction site and the research and development division.

Закон 126/ 1995 о режиме взрывчатых материалов: этот закон охватывает вопросы производства, испытаний, владения, передачи, транспортировки, и хранения взрывчатых материалов и обращения с ними.
Law 126/1995 on the regime of explosive materials; this law covers the issues of production, testing, possession, transit, transportation, stockpiling and handling of the explosive materials.

Зарегистрированные случаи связаны исключительно с запугиванием, шантажом, непрофессиональным изготовлением взрывчатых материалов или небрежным обращением с ними.
The recorded incidents related exclusively to intimidation, blackmail, the amateur production of explosive materials or the careless handling of them.

Что касается взрывчатых материалов, то для импорта таких материалов требуется разрешение, которое можно получить в министерстве сельского хозяйства и экономики под наблюдением Таможенного управления.
With regard to explosive materials, authorization is required in order to import such materials and is obtained from the Ministry of Agriculture and Economic Affairs, under the supervision of the Customs Department.

К ним относятся ведомства, специализирующиеся на вопросах регулирования и безопасности в области химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов, а также органы общественного здравоохранения и более широкие круги правоохранительного сообщества.
This includes those specialized in chemical, biological, radiological, nuclear and explosives materials regulation and security, as well as public health and the wider law enforcement community.

В 2010 году Международная организация уголовной полиции( Интерпол) вовлекла глобальное сообщество правоохранителей в борьбу с приобретением химических, биологических, радиоактивных, ядерных и взрывчатых материалов преступными группами и террористами.
In 2010, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) engaged the global law enforcement community in the fight against the acquisition of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive materials by criminal groups and terrorists.

Источники отметили также, что имело место значительное расширение практики использования взрывчатых материалов, доставляемых контрабандой из Египта в сектор Газа, и дополнительно сообщили, что" террористы" располагают техническими средствами, необходимыми для изготовления бомб." Гаарец", 7 апреля.
The sources also claimed that there had been a substantial increase in the use of explosive materials smuggled from Egypt into Gaza and added that the"terrorists" possessed the technological means needed to fabricate bombs. Ha'aretz, 7 April.

С 2017 года шахта планирует производить подземную добычу руды, в связи с чем на производство поступила новая высокопроизводительная самоходная техника: погрузочно- доставочные машины, самоходные буровые машины, машина для перевозки взрывчатых материалов.
From 2017 year mine is planning to produce underground ore extraction, in connection with which new high performance self-propelled machinery: loading and delivery machines, self-propelled drilling machine, machine for transportation of explosive materials were delivered.

Любые сварочные работы:- в помещениях с повышенным риском электрошока,- в закрытых помещениях,- около восламеняющихся или взрывчатых материалов, должны быть всегда предварительно подтверждены ответственным специалистом и реализованы в присутствии обученного персонала, для срочного вмешательства в случае необходимости.
Any welding operation undertaken in- rooms where there is an increased risk of electric shocks,- Poorly ventilated rooms,- In the presence of flammable or explosive material, should always be approved by a"responsible expert", and made in presence of people trained to intervene in case of emergency.

Правонарушения, определяемые в статьях 174- 176( убийства), 181, 182( причинение увечий или ущерба здоровью), 189( незаконное лишение свободы), 217, 218( уничтожение), 279, 280( правонарушения, касающиеся юридического статуса огнестрельного оружия и взрывчатых материалов) Уголовного кодекса;
The offences stipulated in art.174-176(homicide), 181, 182(injuries to the physical integrity or health), 189(illegal deprivation of liberty), 217, 218(destruction), 279, 280(offences related to the legal status of the fire guns and explosive materials) of the Criminal Code;

Учебные программы по оказанию помощи странам в создании эффективных программ по осуществлению контрмер, касающихся химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов, которые имеют своей целью предотвращение незаконного распространения химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов.
Training programmes to assist member countries in establishing effective chemical, biological, radiological, nuclear and explosives countermeasures programmes with the goal of preventing the illegal dispersal of chemical, biological, radiological, nuclear and explosives materials.

Стороны вновь заявили о необходимости сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, коррупцией, незаконной миграцией, торговлей людьми, отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и прекурсоров, токсичных химических веществ, оружия, взрывчатых материалов, а также с захватом заложников и контрабандой.
The Parties reaffirmed the necessity of cooperation in combating organized crime, corruption, illegal migration, human trafficking, money laundering. illegal trafficking of drugs, psychotropic substances and precursors, toxic chemical substances, weapons, explosive materials, as well as hijacking and smuggling.

Лица, нарушающие правила, регулирующие производство, ремонт, поставки, применение, эксплуатацию, хранение, перевозку и торговый оборот оружия, взрывчатых материалов и вспомогательных устройств, что повлекло за собой гибель людей или серьезный вред их здоровью и/ или имуществу других лиц, приговариваются к лишению свободы на срок от одного до пяти лет.
Those who breach regulations on management of the production, repair, supply, use, maintenance, storage, transport and trading of weapons, explosive materials, support devices, causing the loss of lives or serious damage to the health and/or property of other persons, shall be sentenced to between one and five years of imprisonment.

Премьер-министр Социалистической Республики Вьетнам издал инструкцию 25/ 2007/ CT- TTg по вопросу о пресечении терроризма в новых ситуациях, включая меры по борьбе с преступлениями, заключающимися в незаконной транспортировке и контрабанде оружия, взрывчатых материалов, радиоактивных веществ и различных видов оружия массового уничтожения;
The Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam issued Instruction 25/2007/CT-TTg on terrorism prevention in new situations, including measures to control crimes of illegal transport and smuggling of weapons, explosive materials, radioactive substances and various kinds of weapons of mass destruction.

В Уголовном кодексе Коста-Рики( Закон№ 4573) в разделе I<< Поджоги и причинение иного ущерба>> главы IX<< Преступления против общественной безопасности>> предусмотрены такие преступления, как организация поджога или взрыва, причинение ущерба, приведение в негодность систем защиты от бедствий, преднамеренная организация катастроф и изготовление и хранение взрывчатых материалов.
The Criminal Code of Costa Rica(act No. 4573), in title IX"Offences against public security", section I"Arson and other destruction", provides for the offences of"Arson or explosion","Destruction","Failure to ensure disaster prevention","Criminal disasters" and, lastly,"Manufacture or possession of explosive materials", which is the most relevant for the issue at hand, and states the following.

Суд счел Уйгуна Рузметова виновным в нарушении многочисленных статей Уголовного кодекса, в том числе о незаконной организации собраний или религиозных организаций; контрабанде; незаконном хранении оружия, боеприпасов, взрывчатых материалов или взрывных устройств; умышленном убийстве; и производстве или распространении материалов, угрожающих общественной безопасности и общественному порядку.
The court found Uigun Ruzmetov guilty of a violation of many provisions of the Criminal Code, including illegal organization of public unions or religious organizations; smuggling; illegal possession of weapons, cartridges, explosive materials or explosive assemblies; premeditated murder; and production or distribution of materials threatening public security and public order.

Осуществлению действующего законодательства, касающегося взрывчатых веществ, и главным образом положений, касающихся качества ввозимых и производимых взрывчатых материалов( сертификация Европейского сообщества), положений о перевозке опасных товаров( Соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов), обеспечению соблюдения условий для их безопасного использования и введению санкций против нарушителей( приостановление действия или аннулирование выданных лицензий);
The implementation of the legislation in force for the explosive materials and mainly the implementation of the provisions concerning the quality of the imported and manufactured explosive materials(certification CE), the provisions' implementation regarding the transport of dangerous commodities(ADR Treaty), the conditions' compliance for their safe use and the imposition of sanctions for the violators temporary subtraction or revocation of the possessed licenses.

Когда эти материалы прибывают на соответствующие объекты или хранилища приобретающих их предприятий, сухопутное командование выделяет военный персонал, который проверяет процедуру ввоза или изъятия оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов или химических средств, связанных с этими материалами, вновь проверяя количество и характеристики материалов, на которые было дано разрешение.
When the material arrives at the facilities or magazines of the enterprises that have purchased it, the respective Territorial Command appoints military personnel to take control of and verify the delivery or removal of the weapons, ammunition and explosive material or related chemical substances, again checking the quantities and characteristics of the material authorized;

Размещать объекты, которые связаны с производством, хранением, перевалкой, погрузкой, транспортировкой и разгрузкой легковоспламеняющихся, радиоактивных, взрывчатых материалов и веществ, отравляющих и сильнодействующих химических веществ, определяются специально действующими санитарными и строительными нормами, актами и правилами, касающимися этих объектов, которые располагаются на землях железнодорожных путей, трубопроводами, линиями электропередач и связи, или другими коммуникациями обязаны согласовываться с« Укрзализныцей».
Place objects that are associated with the production, storage, handling, loading, transporting and unloading of flammable, radioactive, explosive materials and substances, toxic and potent chemicals that are defined specifically applicable sanitary and building codes, regulations and rules relating to these objects, which are located on the lands of railways, pipelines, power lines and communications, or other communications required to be consistent with the"Ukrzaliznytsya.

В пункте 5 этой же статьи предусмотрено применение наказания в виде каторжных работ в отношении любого лица, которое преднамеренно занимается изготовлением, приобретением или перевозкой любых взрывчатых материалов или любых материалов, упомянутых в пункте 4( c), или любых компонентов таких материалов в целях совершения террористических актов или передачи их другому лицу для использования в целях совершения таких актов.
Paragraph 5 of the same article provides for the imposition of a term of hard labour upon any person who: Knowingly manufactures, procures or transports any explosive material, any of the materials mentioned in paragraph 4(c) or any of the components of such materials in connection with the execution of terrorist acts or in order to enable another person to use them for that end.