СПРАВОЧНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• background documents
• reference documents
• background papers
• briefing papers

Примеры использования Справочными документами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимаемые на этих мероприятиях заявления министров служат важными справочными документами.
The ministerial declarations adopted on those occasions have become important reference documents.

Эти доклады наряду со справочными документами будут опубликованы и распространены на шестой сессии КС.
The reports, together with the background papers, will be published and disseminated at the sixth session of the COP.

По инициативе Центра эта группа создала региональную сеть по вопросам отправления правосудия в переходный период для обмена информацией, справочными документами и учебными материалами.
At the initiative of the Centre, the group created a regional network on transitional justice to share information, reference documents and training materials.

Он будет опубликован, совместно с другими справочными документами, в докладе, посвященном итогам и выводам за первые два года осуществления проекта.
It will appear, together with other background papers, in a summary and conclusions report from the first two years of the project.

Для получения более подробной информации, доклад по итогам Совещания экспертов по APHRA вместе со всеми справочными документами можно найти на сайте WHO Regional Office for Europe, 2014.
For more information, the report of a WHO expert meeting on AP-HRA, together with all background papers, is available online Regional Office for Europe, 2014.

С приложениями и справочными документами, представленными правительством Камбоджи, члены Комитета могут ознакомиться в секретариате.
The annexes and reference documentation provided by the Government of Cambodia may be consulted by the members of the Committee in the secretariat's files.

В своем решении 14/ СОР. 5 КС просила секретариат изыскать необходимые ресурсы для опубликования и распространения доклада Специальной группы вместе с представленными справочными документами.
By decision 14/COP.5, the COP requested the secretariat to seek the necessary resources to publish and distribute the Panel's report together with the background papers submitted.

WG- EMM отметила разницу между справочными документами для планирования МОР и отчетами о МОР, которые будут представляться после создания МОР.
The Working Group recognised the difference between MPA planning reference documents and MPA Reports, which would be provided once an MPA has been established.

Гн Галвес ответил, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и Монтеррейский консенсус 2002 года являются важнейшими справочными документами для всего международного сообщества.
Mr. Gálvez pointed out that the Millennium Development Goals and the 2002 Monterrey Consensus were crucial reference documents for the entire international community.

Благодаря высокому научному уровню докладов, подготовленных Комитетом, они стали справочными документами для принятия национальных и международных норм, направленных на защиту населения от воздействия атомной радиации.
The high scientific level of the reports of the Scientific Committee made them useful background documents for the adoption of national and international standards to protect populations against the effects of atomic radiation.

Что определение ОЭСР и резолюция Совета Комиссии экологического сотрудничества Северной Америки от 13 июня 2000 года являются полезными справочными документами в отношении основных элементов РВПЗ.
The OECD definition and the North American Commission for Environmental Cooperation's Council Resolution of 13 June 2000 were cited as useful reference documents with respect to core elements of a PRTR.

Он также провел заседания на уровне экспертов для рассмотрения методов координации и обмена информацией и еще одно заседание, которое увенчалось успехом в создании национальных комитетов демократического Движения и обеспечении всех его членов справочными документами.
It has also led meetings at the expert level to address methods of coordination and information exchange, and another meeting that has succeeded in developing national committees of the democracy Movement and supplying all of its members with reference documents.

Национальный план развития, среднесрочные бюджетные рамки и годовой бюджет на период 2002- 2003 годов станут основными справочными документами для совещания доноров, которое состоится в Дили 14- 15 мая.
The national development plan, the medium-term fiscal framework and the annual budget for 2002/03 will constitute the background documents for the donors' meeting to be held at Dili on 14 and 15 May.

Справочными документами совещания были три документа, представленные Норвегией на семидесятой сессии: TRANS/ WP. 15/ 2001/ 11, TRANS/ WP. 15/ 2001/ 14 и TRANS/ WP. 15/ 2001/ 15, а также документ INF. 12, представленный Норвегией на семьдесят первой сессии.
The background documents for the meeting were the three documents presented by Norway at the seventieth session: TRANS/WP.15/2001/11, TRANS/WP.15/2001/14 and TRANS/WP.15/2001/15, as well as INF.12 presented by Norway at the seventy-first session.

Многие страны приняли национальные стратегии устойчивого развития и смежные документы, однако они редко когда являются наиболее важными справочными документами для министерств экономики и доноров.
Many countries have put in place national sustainable development strategies and related instruments, but these are seldom the most important reference documents for economics ministries and donors.

Под руководством и при технической поддержке ЮНИТАР страны- партнеры готовят национальные обзоры, являющиеся важнейшими национальными справочными документами, которые составляются благодаря межсекторальному сотрудничеству многих заинтересованных сторон.
With guidance and technical support provided by UNITAR, partner countries prepare"national profiles", which are key national reference documents compiled through multisectoral and multi-stakeholder collaboration.

КР и ОУ в основном придерживаются мнения о том, что руководящие записки являются полезными справочными документами, которые не только поощряют подотчетность и оказывают практическую поддержку КР, но и служат для улучшения общесистемной согласованности операций системы КР.
The prevailing view of the RCs and POs was that the guidance notes served as useful reference documents, which, apart from furthering accountability and providing practical support for the RCs, also served to improve system-wide coherence of RC system operations.

Было решено, что по данному вопросу полезными могут оказаться три широких категории информации, и были отмечены различия между отчетами о МОР, справочными документами для планирования МОР и рабочими материалами.
It was agreed that there are three broad types of information that might be useful in this regard, noting the distinction between MPA Reports, MPA planning reference documents and working materials.

Делегация Австралии с интересом ознакомилась со справочными документами, представленными Папуа- Новой Гвинеей в связи с внесенным ею предложением: отчетами о работе проходивших в этой стране в 1993 году как национального, так и регионального семинаров по развитию этой инициативы.
Australia has studied with interest the background documents circulated by Papua New Guinea in support of its proposal: the proceedings of both the national Papua New Guinea and the regional workshops hosted by that country during 1993 to develop the initiative.

Информация об этой разнице доводится до сведения Генеральной Ассамблеи в отчетах об исполнении бюджетов, которые становятся важными справочными документами, используемыми при подготовке и рассмотрении бюджетов на последующие периоды.
These variances are reported to the General Assembly in budget performance reports, which become important reference documents during the formulation and review of subsequent budgets.

Создание вебсайтов специально по теме демократического управления, на которых затрагиваются также вопросы прав человека, гендерная проблематика и вопросы развития человеческого потенциала, способствовало генерированию, накоплению и распространению знаний, а сами веб- сайты служили для арабских стран справочными документами и платформой для диалога.
The creation of websites specifically for the area of democratic governance, but that also touch upon issues of human rights, gender, and human development, have contributed to knowledge production, accumulation and dissemination, serving as reference instruments for Arab countries as well as a dialogue platform.

Межправительственный комитет по ведению переговоров на своем первом совещании рассмотрит настоящий текст вместе с другими справочными документами, с тем чтобы определить охват, цели и структуру возможного будущего соглашения.
The Intergovernmental Negotiating Committee, at its first meeting, will consider this text, together with other background documents, in order to define the scope, objectives and structure of a possible future agreement.

С графиком заседаний можно ознакомиться на веб- сайтах Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Управления по координации оперативной деятельности в целях развития, а повестки дня вместе с сопутствующими справочными документами распространяются до заседаний с просьбой представить замечания.
The schedule is available on the websites of the United Nations Development Group and the United Nations Development Operations Coordination Office, and agendas are disseminated for comment prior to meetings, along with accompanying background documents.

Специальный докладчик объединил наблюдения и информацию, которую он собрал в ходе своей поездки на места, с сообщениями, интервью и справочными документами, собранными неправительственными организациями, отделениями Организации Объединенных Наций и многочисленными другими надежными источниками.
The Special Rapporteur has combined his observations and the information he gathered during his field mission with reports, interviews and briefing papers gathered by non-governmental organizations, United Nations offices and numerous other reliable sources.

Пункты, предложенные для включения в предварительную повестку дня в соответствии с пунктом 2- бис, должны представляться вместе с пояснительными записками и соответствующими справочными документами Генеральному секретарю не менее чем за семь недель до открытия каждой сессии.
The items proposed for inclusion in the provisional agenda pursuant to paragraph 2 bis shall be submitted with explanatory notes and relevant background documents to the Secretary-General not less than seven weeks before the opening of each session.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 4 постановляющей части решения 22/ 1 I А, со всеми ответами, а также всеми соответствующими справочными документами и факультативным вопросником, подготовленным секретариатом ЮНЕП, можно ознакомиться на вебсайте ЮНЕП по адресу http:// science. unep. org.
As requested in operative paragraph 4 of decision 22/1 I A, all responses are publicly available on the UNEP web site at http://science. unep. org, as are all relevant background documents and the optional questionnaire developed by the UNEP secretariat.

В своем решении 14/ СОР. 5 от 12 октября 2001 года Конференция Сторон просила секретариат опубликовать и как можно шире распространить в надлежащей форме доклад вместе со справочными документами, представленными Специальной группе по системам раннего предупреждения.
By decision 14/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to publish and distribute in a suitable form, as widely as possible, the report together with the background papers submitted to the ad hoc panel on early warning systems.

Специальный докладчик объединил наблюдения и информацию, которые он собрал в ходе поездок на места, с сообщениями, интервью, справочными документами, собранными неправительственными организациями( НПО), учреждениями Организации Объединенных Наций и полученными из многих других надежных источников.
The Special Rapporteur has combined the observations and information he gathered during the field missions with reports, interviews, briefing papers gathered by non-governmental organizations(NGOs), United Nations offices and numerous other reliable sources.

В этой связи Комитет располагал дискуссионным документом, подготовленным директором Международной организации прав женщин" Экшн Уотч" гжой Маршей А. Фриман( Е/ С. 12/ 2002/ 5), и справочными документами, которые были представлены выступающими в личном качестве экспертами Е/ С. 12/ 2002/ 4 и 6- 8.
In that connection, the Committee had before it a discussion paper prepared by Marsha A. Freeman, Director, International Women's Rights Action Watch(E/C.12/2002/5) and background documents submitted by individual experts E/C.12/2002/4 and 6-8.

Перечень результатов в связи с сессионными документами, справочными документами, регулярными публикациями и техническими материалами( TD/ B/ EX( 2)/ 3- TD/ B/ CN. 4/ 16), который был впоследствии одобрен Советом по торговле и развитию, был скорректирован в свете новых изменений и потребностей на второй сессии Постоянного комитета.
The list of outputs for sessional documents, background documents, recurrent publications and technical material(TD/B/EX(2)/3- TD/B/CN.4/16), which was subsequently endorsed by the Trade and Development Board, was amended in the light of new developments and requirements by the second session of the Standing Committee.