Примеры использования Servicios de documentación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Servicios de documentación.
Услуги по обработке.Además, estará encargada de la administración financiera y contable, así como de los servicios de documentación, archivo y biblioteca.
Он будет также отвечать за управление финансами и бухгалтерский учет, а также за службы документации, архива и библиотеки.Servicios de documentación y publicaciones.
Службы документации и публикации.También se encarga de la administración financiera y contable,de los servicios de archivo y distribución y de los servicios de documentación y biblioteca.
Она также отвечает за управление финансами, бухгалтерский отчет,ведение архивов и распространение документов, а также за работу службы документации и библиотечное обслуживание.Servicios de documentación y publicaciones.
Документационные и издательские услуги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Esta institución se encarga de la promoción yla protección de los derechos humanos mediante la información jurídica que sus servicios de documentación y de archivo proporcionan al público y a la administración.
Институт посредника обеспечивает поощрение изащиту прав человека с помощью юридической информации, которую его службы документации и архивов предоставляют населению и администрации.Servicios de documentación(78.900 dólares);
Документационное обслуживание( 78 900 долл.);El miércoles 28 de octubre de 2009, la Mesa se reunió con los servicios de documentación de la ONUG para examinar con ellos distintas cuestiones relativas a la traducción de los documentos.
В среду 28 октября 2009 года члены Бюро провели совместное заседание с сотрудниками службы документации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, на котором они обсудили различные проблемы, касающиеся перевода документов.Servicios de documentación y conferencias.
Документационное и конференционное обслуживание.Durante el período sobre el que se examina, la Sección de Biblioteca Jurídica yde Referencias siguió proporcionando información valiosa y servicios de documentación como ayuda a la celebración de los procesos ante el Tribunal.
В течение отчетного периода Библиотечно- справочная секция по вопросамправа продолжала предоставлять важные информационные и документационные услуги в целях осуществления Трибуналом судебного процесса.Servicios de documentación de la Sede.
Службы документации Центральных учреждений.Se registraron gastos algo superiores a lo previsto(0,5 millones de euros en total) en varias partidas, como servicios de consultores, reuniones de grupos de expertos,viajes, servicios de documentación y gastos de funcionamiento diversos.
Бюджет был также слегка превышен в общей сложности на, 5 млн. евро по целому ряду статей, таких как услуги консультантов, совещания групп экспертов,командировки, службы документации и прочие эксплуатационные расходы.Servicios de documentación y de publicaciones.
Централизованное планиро- вание и координация.También se encarga de la labor administrativa de la Corte y, en particular, de la administración financiera y contable,de los servicios de archivo y distribución y de los servicios de documentación y biblioteca.
Кроме того, на Канцелярию возложена ответственность за всю административную работу, в частности за управление финансами Суда, бухгалтерский учет,ведение архивов и распространение документов, а также за работу службы документации и библиотечное обслуживание.Iii Servicios de documentación y publicación.
Iii Услуги в области документации и издательские También se encarga de toda la labor administrativa de la Corte y, en particular, de la administración financiera y contable,de los servicios de archivos y distribución y de los servicios de documentación y biblioteca.
Кроме того, на Канцелярию возложена ответственность за всю административную деятельность, в частности, за управление финансами и бухгалтерский учет,ведение архивов и распространение документов, а также за работу служб документации и библиотечное обслуживание.Viii brindar servicios de documentación, referencia e información.
Viii оказание услуг в области документации, справочных данных и информации.Entre ellos puede citarse el Consorcio del sistema de las Naciones Unidas para la adquisición de información electrónica, del que disponen los programas y organismos de las Naciones Unidas y que facilita el acceso a varios servicios de documentación e información en línea.
Это включает консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций, который обслуживает программы и учреждения Организации Объединенных Наций иобеспечивает доступ к комплексу услуг в сфере документации и информации El acceso a los servicios de documentación de prensa facilitados por las Naciones Unidas;
Доступ к службам документации для печати в Организации Объединенных Наций;La elaboración del programa final debería estar precedida por una serie de talleres y por estudios especializados a cargo de expertos de dentro y de fuera de la Organización, y debería hacerse firme hincapié al mismo tiempo en la necesidad de reasignar recursos con miras a hacer una inversión óptima en los servicios de documentación y las publicaciones periódicas y cotidianas.
Подготовке окончательного доклада должна предшествовать серия семинаров и специальных исследований, проведенных экспертами в рамках Организации и за ее пределами с особым упором на необходимости перераспределенияресурсов в целях обеспечения оптимальных капиталовложений в службы документации и периодических и ежедневных изданий.El subprograma 4(Servicios de documentación y publicación) consigna recursos para los servicios de procesamiento de textos.
Ресурсы на оказание текстопроцессорных услуг выделяются по подпрограмме 4« Документация и издательские услуги».Con respecto a la" combinación óptima" de diversas modalidades de traducción,que se incluye como indicador de progreso en el subprograma 3, Servicios de documentación, la Comisión Consultiva sugiere que, en el futuro, las mediciones de ejecución se expresen en porcentajes más bien que en números de páginas párrs.
В отношении<< оптимального сочетания>gt; различных методов выполнения письменного перевода,что является показателем достижения результатов El UNICRI proporciona servicios de documentación e información utilizando tanto medios tradicionales como la tecnología avanzada de las telecomunicaciones.
ЮНИКРИ оказывает услуги в области документации/ информации, используя как традиционные средства, так и передовую телекоммуникационную технологию.La delegación de Cuba deseasaber en qué medida la aplicación de nuevas tecnologías en los servicios de documentación y publicación podrían aliviar el problema de la publicación tardía de los documentos y qué otras medidas ha tomado la Secretaría para resolver la situación.
Делегация Кубы хотела бы знать,в какой степени применение новой техники в службах документации и изданий будет способствовать решению проблемы задержек с выпуском Se crearán servicios de documentación e información con carácter experimental con miras a fortalecer los canalesde comunicación sobre la juventud con todas las partes interesadas: los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y los sectores privado y voluntario.
На экспериментальной основе будут созданы службы документации и информации в целях укрепления каналов связи по вопросам, касающимся молодежи, со всеми заинтересованными сторонами: правительствами, системой Организации Объединенных Наций, а также частным и добровольческим секторами.En su declaración, el Presidente también destacó que elprocesamiento de los documentos se había convertido en un problema ya que los servicios de documentación estaban desbordados por los documentos adicionales que había que procesar para los períodos de sesiones en los que el Comité se había reunido en dos salas.
В своем заявлении Председатель также привлеквнимание к трудностям с обработкой документов, связанным с тем, что службы документации были перегружены дополнительными документами, которые требовалось обработать к сессиям, проводившимся Комитетом в формате двух секций.A nivel internacional, se establecerán servicios de documentación e información con carácter experimental en cooperación con las instituciones y centros interesados a fin de fortalecer los intercambios de información en la esfera del envejecimiento, incluidas las organizaciones de personas de edad.
На международном уровне в сотрудничестве с заинтересованными центрами иучреждениями на экспериментальной основе будут созданы службы документации и информации в целях укрепления обмена информацией в области старения, в том числе в отношении организаций престарелых.En la esfera de la reunión y difusión de datos, el sistema de las Naciones Unidas harealizado actividades que tienen por objeto fortalecer los servicios de documentación y las redes cooperativas de información como el Sistema Internacional de Información Ambiental(INFOTERRA) mediante la prestación de servicios de consulta a los usuarios y acceso en línea a bancos de datos de información ambiental.
В области сбора и распространения информации система ОрганизацииОбъединенных Наций предприняла мероприятия по укреплению служб документации и совместных информационных сетей, таких, как ИНФОТЕРРА, путем обеспечения справочныхSe han seguido agilizando los servicios de documentación para apoyar de forma más eficaz las actividades de investigación, capacitación y cooperación técnica del UNICRI.
Была осуществлена дальнейшая рационализация служб документации в целях оказания более эффективной поддержки деятельности ЮНИКРИ Pide al Secretario General que disponga que se presten servicios de documentación en árabe y chino al Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC, en el marco del proyecto de presupuesto por programas del Centro para el bienio 2004-2005;
Просит Генерального секретаря предусмотреть ассигнования на предоставление Объединенной консультативной группеЦентра 
