ОБЪЕМ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de la documentación
• cantidad de documentación
• de documentos
• el volumen de documentos
• la extensión de la documentación
• extensión de los documentos

Примеры использования Объем документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем документации.
VOLUMEN DE LA DOCUMENTACION.

И на этот раз среди участников был распространен значительный объем документации.
Una vez más, se distribuyó gran cantidad de documentación.

Это немалая задача, поскольку объем документации значителен и поскольку нужно позаботиться о защищенности данных.
Constituye una importante tarea, ya que el número de informes es elevado y ha de tenerse en cuenta la seguridad de los datos.

Отделение в Женеве использовало СОД в полном объеме, вводя значительный объем документации на всех шести официальных языках.
La Oficina utilizó plenamente la capacidad del ODS e introdujo una importante cantidad de documentos en los seis idiomas oficiales.

Ii пропорционально распределенный прогнозируемый объем документации, которая будут представлена в ходе всего цикла рассмотрения действия Договора.
Ii La proyección proporcional del número de documentos que se ha de preparar para la totalidad del ciclo de examen.

Хотя во многих случаях объем документации создает проблемы, Секретариат должен принимать соответствующие меры для исправления положения.
Si bien en muchos casos el volumen de documentación plantea problemas, la Secretaría debe adoptar las medidas adecuadas para remediar la situación.

Мы безоговорочно поддерживаем обязательство Генерального секретаря сократить к будущему году объем документации на 25 процентов.
Acogemos con sumo beneplácito el compromiso del Secretario General con el objetivo de reducir el volumen de documentos en un 25% el año que viene.

Примерные подсчеты показывают, что объем документации, которая готовится для Совета, вырос с 2009 года по 2012 год в три раза.
Según estimaciones aproximadas, el volumen de la documentación para el Consejo se multiplicó por tres en el período comprendido entre 2009 y 2012.

Предполагается, что, несмотря на увеличение объема деятельности, Подкомитет приложит усилия к тому, чтобы сократить объем документации на 540 расчетных стандартных страниц.
A pesar del incremento de la actividad, se prevé que el Subcomité procurará reducir el volumen de documentación en 540 páginas estándar estimadas.

Предполагается, что объем документации этой сессии составит 110 страниц и что документы будут составляться на всех шести официальных языках.
El volumen de documentación para este período de sesiones se calcula en 110 páginas, que habrá que procesar en los seis idiomas oficiales.

Как было показано выше, число заседаний и объем документации растут, хотя соответствующие ресурсы на эти цели не выделяются.
Como se indica más arriba, el número de reuniones y el volumen de la documentación han aumentado sin la consiguiente asignación de recursos suficientes.

Недостаточный объем документации также затруднял работу по выявлению ошибок в расчетах, случаев двойного счета, пропусков или отклонений от Руководящих принципов МГЭИК.
Asimismo, la insuficiencia de la documentación no permitía determinar fácilmente si se habían producido errores de cálculo, recuentos dobles, omisiones o desviaciones en relación con las Directrices del IPCC.

В связи с этим в настоящее время не представляется возможным оценить объем документации, которая должна быть переведена и представлена Генеральной Ассамблее.
Por ese motivo no es posible en ese momento estimar el volumen de documentación que será necesario traducir y presentar a la Asamblea General.

Следует отметить, что на практике объем документации, получаемой Комиссией от национальных или международных организаций, научных учреждений и т. д., является довольно небольшим.
Cabe observar que, en la práctica, el volumen de documentación recibido por la Comisión de organizaciones nacionales o internacionales, instituciones científicas,etc. ha sido bastante limitado.

Он отмечает, однако, что вместо того, чтобы рекомендовать сократить объем документации, делегации, напротив, фактически просят подготовить больше докладов.
No obstante, señala que las delegaciones no sólo no han recomendado que se reduzca el volumen de la documentación, sino que han solicitado más informes.

В статистических данных о документации отражается объем проделанной различными подразделениями работы за данный период времени, а не объем документации, представленной для обработки.
Las estadísticas sobre la documentación presentan el volumen de trabajo realizado por los diversos servicios durante un período determinado, pero no el volumen de documentos presentados para su procesamiento.

В подтверждение своей претензии о материальной собственности, касающейся потери производственных материалов и оборудования( импортированных на постоянной основе), компания" Лавчевич" представила большой объем документации.
Por lo que respecta a su reclamación sobre bienes materiales por pérdida de materiales y equipo de producción(importación permanente), Lavcevic presentó gran volumen de documentación.

Вхождение Ячейки по оборудованию специального назначения в состав Группы материально-технического обеспечения позволит сократить объем документации, а также позволит Миссии быстрее получать необходимые материалы.
La incorporación de la Célula de Equipo Especial en la Sección de Logística reducirá los trámites de documentación y facilitará a la Misión los artículos necesarios en menos tiempo.

Объем документации, поступающей из Совета по правам человека, его вспомогательных механизмов и договорных органов по правам человека, представляет собой еще одну серьезную проблему для Департамента.
El volumen de la documentación procedente del Consejo de Derechos Humanos, su mecanismo subsidiario y los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos plantea otro problema importante para el Departamento.

На своих 1, 4 и 5- м заседаниях, состоявшихся соответственно 28 и 30 июля и 5 августа, ВОО рассмотрел подпункт, касающийся административных и финансовых вопросов: объем документации.
En sus sesiones primera, cuarta y quinta, celebradas los días 28 y 30 de julio y 5 de agosto, respectivamente, el OSE examinó el subtema de las cuestiones administrativas y financieras: volumen de la documentación.

Несмотря на призыв ко всем органам, обращенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 206 C, объем документации продолжает увеличиваться, что сводит на нет усилия по достижению экономии, предпринимаемые Секретариатом.
A pesar del llamamiento hecho a todos los órganos por la Asamblea General en su resolución 50/206 C, el volumen de la documentación aumenta sin cesar, lo que reduce a la nada los esfuerzos de la Secretaría por economizar.

Однако объем документации, а также масштабы и содержание работ, нашедших отражение в документации, являются достаточно всеобъемлющими и сложными, и, по мнению Агентства, маловероятно, что она является результатом подделки или фабрикации.
Sin embargo, la cantidad de documentación y el alcance y contenido de las actividades en ella abarcadas son tan exhaustivos y complejos que, a juicio del Organismo, es poco probable que la documentación se haya falsificado o inventado.

В своем докладе( А/ 47/ 990) Консультативный комитет рекомендовал ограничить объем документации путем сокращения описательной части и включения большего количества таблиц и графиков для иллюстрации финансовой информации и обоснования ее представления.
La Comisión Consultiva recomendó en su informe(A/47/990) que se limitara el volumen de documentación mediante la reducción del texto descriptivo y la inclusión de más cuadros y gráficos para ilustrar y fundamentar la presentación de información financiera.

Это само по себе не поощряет к представлению докладов и приводит к тому, что государствам требуется представлять дополнительную информацию для обновления докладов, что, в свою очередь, увеличивает объем документации, подлежащей рассмотрению Комитетом.
Esto sirve de medida disuasoria para informar y plantea la necesidad de que el Estado presente información adicional para actualizar el informe lo que, a su vez, aumenta el volumen de la documentación que debe examinar el Comité.

Зачастую сложно бывает точно определить объем документации, выпускаемой в связи с такими заседаниями, поскольку большая часть работы состоит из предварительных текстов, которые обрабатываются и повторно обрабатываются для использования только членами Совета во время неофициальных консультаций.
Suele resultar difícil determinar la cantidad de documentación que generan estas reuniones, dado que gran parte del trabajo consiste en textos anticipados procesados y reprocesados para ser utilizados únicamente por los miembros del Consejo en consultas oficiosas.

Также предлагается предусмотреть ассигнования на письменный перевод по контрактам( 105 700 долл. США), исходя из предположительной оценки( 150 человеко-дней ежегодно), поскольку объем документации Трибунала может превысить уровень возможностей предлагаемого временного персонала.
También se proponen créditos para traducción por contrata(105.700 dólares) para un número estimado de 150 días de traducción por año, ya que el volumen de la documentación del Tribunal quizás sobrepase la capacidad del personal supernumerario propuesto.

Его делегация согласна с необходимостью сократить объем документации, но считает, что вопрос об объеме документов должен решаться в каждом конкретном случае и должен отражать ценность рассматриваемого документа в процессе принятия решений.
Su delegación está de acuerdo en que es necesario reducir el volumen de la documentación, pero cree que la longitud de los documentos debe decidirse caso por caso y reflejar el valor del documento en cuestión para el proceso de adopción de decisiones.

Устные переводчики стремятся поддерживать самое высокое качество обслуживания, работая в плохо проветриваемых кабинах, пыльных и тесных; численность сотрудников лингвистических служб сократилась почти наполовину, а объем документации удвоился, а иногда и утроился.
Los intérpretes se esfuerzan por mantener el más alto nivel de servicios en cabinas mal ventiladas, minúsculas y llenas de polvo; el personal de idiomas se ha reducido casi a la mitad mientras que el volumen de la documentación se duplicaba y hasta se triplicaba.

Объем документации непосредственно сказывается на рабочей нагрузке служб письменного перевода и их способности содействовать строгому соблюдению правил, предусматривающих одновременное распространение документов на всех предусмотренных языках в утвержденные сроки.
El volumen de la documentación afecta directamente al volumen de trabajo de los servicios de traducción y su capacidad de contribuir al respeto estricto de las normas que rigen la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas prescritos dentro de los plazos aprobados.

С учетом действующих ограничений на объем документации Рабочая группа построила основную часть своего доклада таким образом, чтобы осветить основные вопросы, затронутые участниками по каждому пункту повестки дня, и выделить предложенные рекомендации.
El Grupo de Trabajo, a causa de la limitación impuesta a la extensión de los documentos, organizó la parte sustantiva de su informe de manera que se destacaran las principales cuestiones planteadas por los participantes con relación a cada tema del programa y se hiciera hincapié en las recomendaciones propuestas.