PARTY IN QUESTION на Русском - Русский перевод

• соответствующей стороны
• данная сторона
• соответствующая сторона
• сторона в вопросе

Примеры использования Party in question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The words"for the Party in question" are inserted at the end of the subparagraph.
Ii слова" для соответствующей Стороны" включены в конце подпункта.

The timescale defined in annex VII is one year after the date of entry into force of the Protocol for the Party in question.
Срок, указанный в приложении VII, составляет один год после даты вступления в силу Протокола для данной Стороны.

In subparagraphs 2(i) and 2(ii), the words"for the Party in question" are inserted after the words"present Protocol.
В подпунктах 2 i и 2 ii слова" для соответствующей Стороны" включены после слов" настоящего Протокола.

For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and.
Для новых стационарных источников- один год после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны; и.

The Party in question would undertake the task of administering the trust fund free of charge as a contribution in kind.
Указанная Сторона выполняла бы задачу управления целевым фондом на безвозмездной основе в качестве своего взноса натурой.

For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Для ЛОС, содержащихся в продуктах,- до пяти лет после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.

Further, the Party in question was apparently treating certain provisions of decisions IX/6 and Ex. I/3 as merely hortatory rather than binding.
Далее, упомянутая Сторона, очевидно, считает некоторые положения решения IX/ 6 и Ex. 1/ 3 не обязательными, а просто декларативными.

This evaluation shall be based on a review of scientific data in the context of conditions prevailing in the Party in question.
Эта оценка должна основываться на обзоре научных данных в контексте условий, преобладающих в соответствующей Стороне.

However, the party in question will be released from the consequences of the violation of international law, since it acted in a state of necessity.
Тем не менее, сторона в вопросе будет освобождена от последствий нарушения международного права, так как она действовала в состоянии необходимости.

For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
В отношении существующих стационарных источников- до 15 лет после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны;

Indicate that the Committee noted that the Party in question had mentioned the inventory adjustment procedure set out in decisions 2012/3, 2012/4 and 2012/12;
Указать, что Комитет принял к сведению, что соответствующая Сторона сослалась на процедуру корректировки кадастров, изложенную в решениях 2012/ 3, 2012/ 4 и 2012/ 12;

For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and.
В отношении топлива и новых мобильных источников- до пяти лет после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны; и.

Although the Moroccan administrative authorities banned the party in question, they have granted their approval in a number of rulings for the establishment of new political parties..
Хотя марокканские административные органы и запретили данную партию, они в ряде своих решений одобрили учреждение новых политических партий..

The expert review team shall prepare an expedited draft review report within[x] weeks of the receipt of information from the Party in question;
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает проект доклада об ускоренном рассмотрении в течение[ x] недель после получения информации от соответствующей Стороны;

Furthermore, under Article 28, the party in question may be ordered to pay compensation for non-financial loss, in addition to any financial loss, to the injured party, if applicable.
Кроме того, согласно статье 28 соответствующая сторона может быть принуждена к уплате потерпевшей стороне компенсации за нефинансовые убытки в дополнение к любым финансовым убыткам, если в этом возникнет необходимость.

Any product claim, statistic, quote or other representation about a product or service should be verified with the manufacturer, provider or party in question.
Любые претензии продукт, статистика, цитата или другое представление о продукте или услуге должны быть проверены с производителем, поставщик или сторона в вопросе.

Furthermore, when adopting lists of issues and in its dialogue with the representatives of States parties, particularly with reference to article 11 of the Convention, the Committee may ask whether the State party in question is considering signing and ratifying the Optional Protocol and, if so, what measures it is taking to that effect, including the establishment or designation of one or more national preventive mechanisms that meet the requirements of the Protocol.
Кроме того, при утверждении перечней вопросов и в ходе своего диалога с представителями государств- участников, особенно со ссылкой на статью 11 Конвенции, Комитет может задать вопрос о том, рассматривает ли соответствующее государство- участник вопрос о подписании или ратификации Факультативного протокола, и если да, то какие меры оно принимает в этом отношении, включая создание или назначение одного или нескольких национальных превентивных механизмов, отвечающих требованиям Протокола.

A Party may withdraw from the present Treaty only after the expiration of a period of NUMBER years from the date of its entry into force for the Party in question.
Сторона может выйти из настоящего Договора только после истечения срока, составляющего ЧИСЛО лет с даты его вступления в силу для соответствующей Стороны.

Nonetheless, it should be noted that the great majority of political parties and social forces in Greece were aware of the inherent dangers, and that the party in question was excluded from talks to establish a government.
Тем не менее следует отметить, что подавляющее большинство политических партий и общественных сил в Греции осознают опасность этой ситуации и что указанная партия не была допущена к переговорам по формированию правительства.

Ii In the case of a Party that is a country with an economy in transition, eight years after the entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Ii для Стороны, которая является страной с экономикой переходного периода, восемь лет после вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.

The fee paid to an appointed lawyer will initially be paid by the State but if the defendant is found guilty, the sentence may state that the party in question is to pay the costs of the case.
Связанные с оплатой услуг назначенного защитника, сначала оплачиваются государством, однако, если ответчик признан виновным, в приговоре может указываться, что данная сторона должна оплатить расходы по делу.

Notwithstanding paragraph 1, but subject to paragraph 3, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between 1 January 2014, and 31 December 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraph 2(d) up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Несмотря на пункт 1, но при условии соблюдения пункта 3, Сторона Конвенции, которая становится Стороной настоящего Протокола в период с 1 января 2014 года до 31 декабря 2019 года, может заявить после ратификации, принятия, одобрения настоящего Протокола или присоединения к нему о том, что она продлит сроки для применения предельных значений, о которых говорится в пункте 2 d статьи 3, до пятнадцати лет после вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.

Ii'Available' techniques means those techniques developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные настолько, что их можно применять в соответствующем секторе промышленности в экономически и технически эффективных условиях с учетом соответствующих затрат и преимуществ, вне зависимости от того, применяются ли или созданы ли эти методы в данной Стороне, при том понимании, что они являются реально доступными для оператора;

The mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of export of metallic mercury shall be prohibited one year after the entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Смешивание металлической ртути с другими веществами исключительно с целью экспорта металлической ртути запрещается через год после вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.

Ii Available' techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Party in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
Ii" имеющиеся методы" означают методы, разработанные в масштабах, допускающих возможность их применения в соответствующем секторе промышленности в благоприятных с экономической и технической точек зрения условиях с учетом затрат и преимуществ независимо от того, используются ли или разработаны ли эти методы в данной Стороне, при условии, что оператор имеет к ним приемлемый доступ;

Ii In the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Ii в случае Стороны, являющейся страной с экономикой переходного периода, пять лет после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны;

In the case of a Party that is not a country with an economy in transition, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and.
В случае Стороны, не являющейся страной с экономикой переходного периода, один год после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны; и.

The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Сроки для применения предельных значений для ЛОС в продуктах, указываемых в пункте 7 статьи 3,- один год после даты вступления в силу настоящего Протокола для соответствующей Стороны.

The estimate is derived by establishing a relationship between emissions and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.
Оценка производится путем установления соотношения между выбросами и соответствующим драйвером для кластера стран с сопоставимыми национальными условиями и путем применения этого соотношения к соответствующей Стороне.

In an earlier decision, that court had already made a similar statement: according to the court, a party to an international sales contract has to be familiar only with those international trade usages that are commonly known and regularly observed by parties to contracts of that specific branch in the specific geographic area where the party in question has his or her place of business.
В одном из более ранних решений этот суд уже сделал подобный вывод: по мнению суда, сторона договора международной купли- продажи должна знать только такие международные торговые обычаи, которые являются общеизвестными и постоянно соблюдаются сторонами договоров в этой конкретной области в конкретном географическом районе, где данная сторона имеет свое коммерческое предприятие.