RELEVANT PARTY на Русском - Русский перевод

• соответствующая сторона
• соответствующей стороны
• соответствующей стороне

Примеры использования Relevant party на Английском языке и их переводы на Русский язык

The relevant party is duty-bound to revert with an adequate reply in the shortest possible time.
Соответствующая сторона обязана представить адекватный ответ в кратчайшее время.

The TEAP co-chairs will inform the relevant party if TEAP is dismissing members.
Соответствующая Сторона будет проинформирована сопредседателями ГТОЭО в случае увольнения ГТОЭО членов.

The relevant party must arrange for such disembarkation as soon as reasonably practicable.
Соответствующая сторона должна организовывать такую высадку в кратчайшие разумные сроки.

Share confidential information with competitors, business partners or any other relevant party.
Обмена конфиденциальной информацией с конкурентами, деловыми партнерами и другими заинтересованными сторонами;

In such cases, the relevant party communicates the requested changes in writing to the other party..
В таких случаях соответствующая сторона письменно уведомляет другую сторону о запрашиваемых изменениях.

Interested experts willing to serve request the relevant party to nominate them.
Заинтересованные эксперты, выражающие готовность работать в Комитете, просят соответствующую Сторону выдвинуть их кандидатуру.

In these cases, the relevant party must arrange for such disembarkation to be effected as soon as reasonably practicable.
В этих случаях соответствующие стороны должны принимать меры к тому, чтобы такая высадка была произведена настолько быстро, насколько это практически возможно.

Citizen shall obtain information on his/her membership from the relevant party organization and get his/her membership card.
Узнать о решении о своем членстве в соответствующем отделении Партии и получить свой партийный билет;

In principle if a relevant party wants to take up an activity, its proposal for management and implementation should be granted.
В принципе, если соответствующая сторона желает заняться тем или иным видом деятельности, ее предложение в отношении управления и осуществления должно быть принято.

These Members also observed that a vessel should remain on the list unless the relevant Party can fulfil the conditions set out in paragraph 10 of Conservation Measure 10-06.
Они также отметили, что это судно должно оставаться в списке, если соответствующая Сторона не сможет выполнить условий, оговоренных в.

Members of TEAP, a TOC or a TSB may relinquish their position at any time by notifying in writing as appropriate the co-chairs of the TEAP, TOC or TSB and the relevant party.
Члены ГТОЭО, КТВ или ВВО могут в любой момент уйти с должности, направив письменное уведомление сопредседателям, соответственно, ГТОЭО, КТВ или ВВО и соответствующей Стороне.

The secretariat refers the complaints to the relevant Party for information and possible details and additional clarification.
Секретариат препровождает эти заявления соответствующей Стороне в целях уведомления и выяснения возможных подробностей и дополнительного уточнения.

This committee, which is responsible for all outstanding issues between Iraq and Kuwait, may invite any other relevant party to participate in its work, if necessary.
Этот комитет, который отвечает за урегулирование всех остающихся открытыми вопросов в отношениях между Ираком и Кувейтом, может, при необходимости, приглашать любую другую соответствующую сторону для участия в его работе.

A customer or any other relevant party always decides on the use of(specific parts of) their data, controlling access as well as distribution.
Заказчик или какая-либо иная значимая сторона принимает решение об использовании своих данных( определенных частей данных), контролируя доступ и распространение.

To improve the data availability to other users, data centres should seek the approval of the relevant Party(supplying the data) at the earliest opportunity.
Для улучшения возможностей получения данных другими пользователями центрам сбора данных следует при первой же возможности запрашивать согласие соответствующей Стороны предоставляющей данные.

The starting-point of the argument might plausibly be the"principle of contemporaneity"-- with regard to the normative environment as it existed at the moment when the obligation entered into force for a relevant party.
Отправной точкой аргументации вполне правдоподобно может быть<< принцип одновременности>>, когда речь идет о нормативном содержании на тот момент и когда обязательство вступило в силу для той или иной соответствующей стороны.

Any nominations made by the TEAP will be communicated to the relevant Party for consultation before recommendations for appointment are made.
Любые кандидатуры, выдвинутые ГТОЭО, доводятся до сведения соответствующей Стороны для консультации прежде, чем будут вынесены рекомендации о назначении.

Communications may address any or a combination of the following situations(the list is not exhaustive) that occur or are still ongoing after the entry into force of the Protocol for the relevant Party see para. 1.
Сообщения могут касаться любой из следующих ситуаций или их комбинации( перечень не является исчерпывающим), которые возникают или сохраняются после вступления в силу Протокола для соответствующей Стороны см. абз. 1 выше.

Free process means among other things that the relevant party is assigned a lawyer to conduct the case, paid for by the public purse.
Бесплатное судебное разбирательство означает среди прочего, что соответствующей стороне назначается адвокат для ведения дела, услуги которого оплачиваются из государственного бюджета.

In addition to the fundamental right of access to insolvency proceedings, the Working Group noted that it would need to consider what access entitled the relevant party to do in the group context.
Отметив основополагающее значение права доступа к производству по делу о несостоятельности, Рабочая группа признала необходимым рассмотреть вопрос о том, какими конкретными полномочиями такое право наделяет заинтересованные стороны в контексте группы.

Bahrain first, followed by Qatar, then Saudi Arabia, every relevant party in the negotiations, bar ISIS(DAESH, ISIL) and Dzhabhat-en-Nusra, that have been outlawed.
Сначала Бахрейн, затем Катар, затем Саудовская Аравия, в переговорном процессе задействованы все значимые стороны конфликта, кроме ИГИЛ, Джабхат- ан- нусры, объявленными вне закона.

Those words added little to the operation of the presumption, as they merely provided that a location would not be regarded as a place of business if the relevant party did not have a place of business at that location;
Эти слова практически ничего не добавляют к действию устанавливаемой презумпции, поскольку они лишь указывают, что соответствующее место не будет рассматриваться в качестве местонахождения коммерческого предприятия, если соответствующая сторона не имеет коммерческого предприятия в этом месте;

The communication to a relevant Party shall be sent through its official channel of communication with a copy to the participant of the relevant Party at the most recent meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention.
Сообщение соответствующей Стороне направляется по официальным каналам связи с копией представителю от соответствующей Стороны, принимавшему участие в последнем совещании Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции.

It was suggested that the last sentence of paragraph 3 should be deleted, since chapter V applied irrespective of whether the relevant party was located in a Contracting State that could make a declaration.
Было предложено исключить последнее предложение пункта 3, поскольку глава V применяется независимо от того, находится ли соответствующая сторона в каком-либо договаривающемся государстве, которое может сделать заявление.

That the above provision shall apply so long as the relevant Party does not increase consumption of methyl bromide on products other than high-moisture dates beyond 2002 levels, and the Party has noted its commitment to minimizing the use of methyl bromide for dates to the extent necessary to ensure effective control of pests;
Что приведенное выше положение будет оставаться в силе, если только соответствующая Сторона не увеличит потребление бромистого метила в связи с продукцией, иной чем финики с высоким содержанием влаги, с превышением уровней 2002 года и если Сторона заявила о своей приверженности свести использование бромистого метила для обработки фиников до минимального объема, необходимого для обеспечения эффективной борьбы с вредителями;

For each selected R&M Project proposal, the Ozone Secretariat and WMO shall agree on which organization will negotiate with the relevant Party for further development and finalization of the project proposal.
По каждому отобранному проектному предложению по ИМ секретариат по озону и ВМО согласовывают, какая организация будет вести переговоры с соответствующей Стороной по вопросам дальнейшего развития и завершения работы над проектным предложением.

We hope that States calling for the realization of this just and comprehensive peace will address the relevant party in reference to this matter and bring pressure to bear on Israel to resume the peace process, which we believe is the only way to realize a promising future in the Middle East region.
Надеемся, что государства, призывающие к установлению такого справедливого и всеобъемлющего мира, обратят внимание соответствующей стороны на этот факт и окажут на Израиль давление, с тем чтобы возобновить мирный процесс, который, мы убеждены, является единственным способом достижения в ближневосточном регионе светлого будущего.

Foreigners may enter the Republic of Kazakhstan by valid foreign passports or documents replacing them if there are entry visas of the Republic of Kazakhstan, unless another procedure is established by agreement of the Republic of Kazakhstan with the relevant party or by the Government of the Republic of Kazakhstan.
Иностранцы могут въезжать в Республику Казахстан по действительным заграничным паспортам или заменяющим их документам при наличии въездных виз Республики Казахстан, если иной порядок не установлен соглашением Республики Казахстан с соответствующей стороной или Правительством Республики Казахстан.

Paragraph 3 of decision XXII/20 provides that in any case mentioned in paragraph 2 of that decision no follow-up action from the Implementation Committee is necessary if the relevant party has reported that it has the necessary measures in place to prohibit the use of the ozonedepleting substances for any purpose other than those designated in paragraph 2 of the decision.
В пункте 3 решения XXII/ 20 предусмотрено, что в любом из случаев, упомянутых в пункте 2 этого решения, от Комитета по выполнению не требуется никаких последующих действий, если соответствующая Сторона сообщила, что ею приняты все необходимые меры по запрещению применения озоноразрушающих веществ для любых целей, кроме оговоренных в пункте 2 этого решения.

Recalling sections 2.2 and 2.3 of the terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel, on nominations to the Panel and appointment of members to the Panel, and specifically the provision that any nominations made by the Panel are to be communicated to the relevant party for consultation before recommendations for appointment are made.
Ссылаясь также на разделы 2. 2 и 2. 3 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке о выдвижении кандидатов в состав Группы и назначении членов Группы и, в частности, на положение о том, что информация о любых кандидатурах, выдвинутых Группой, доводится до сведения соответствующей Стороны для проведения консультаций прежде, чем будут вынесены рекомендации о назначении.