RELEVANT SIDE на Русском - Русский перевод

• соответствующей стороне
• значимая сторона
• соответствующие параллельные

Примеры использования Relevant side на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our friends from the relevant side are in the building.
Наши друзья из значимой стороны сейчас в здании.

I'm looking at an operative from the relevant side.
Прямо сейчас я смотрю на оперативника значимой стороны.

Do you really want the relevant side to get their hands on that virus?
Тебе правда хочется, чтобы вирус попал в руки к значимой стороне?

The dose should be prescribed together with a patient according to relevant side effects.
Дневная доза должна подбираться совместно с пациентом, на основании появления побочных эффектов.

But if the relevant side is taking care of the virus, perhaps our work here is done.
Но если значимая сторона позаботится о вирусе, наше дело сделано.

Because I know how the relevant side works, Finch.
Потому что я знаю, как работает значимая сторона, Финч.

China believes that the relevant sides should gradually implement concrete measures on nuclear disarmament in accordance with the Final Document.
Китай считает, что соответствующие стороны должны постепенно осуществить конкретные меры по ядерному разоружению в соответствии с Заключительным документом.

As estrogen levels enhance such relevant side effects can happen.
Как эстроген градусов повысить такие связанные негативные эффекты могут возникнуть.

Skills of riding gives the opportunity to move from dependence to a new quality- the quality of a person, the managing large animals, sending it to the relevant side of themselves.
Владение навыками верховой езды дает возможность перейти от зависимости к новому качеству- качеству человека, управляющего большим животным, направляющего его в необходимую для себя сторону.

A description of the relevant side interior fittings and protective systems installed in the vehicle.
Описание соответствующих элементов внутреннего оборудования и защитных систем, установленных в транспортном средстве;

The crucial element related to exchange of information on a regular basis between relevant sides was missing.
В этой работе упущено несколько важных элементов того, что касается обмена информации между соответствующими сторонами.

The head airbag and belt tensioner on the relevant side are also automatically deployed when the side airbags» Fig. 10- are triggered.
При срабатывании боковых подушек безопасности» илл. 10- с соответствующей стороны автоматически срабатывает верхняя подушка безопасности и преднатяжитель ремня безопасности.

Therefore, although it is difficult, it would be ideal to have a lead mediator and to encourage all the relevant sides to adhere to the singularity of the process.
Поэтому, хотя это и непросто, в идеале необходимо было бы иметь ведущего посредника и поощрять все соответствующие стороны придерживаться единого процесса.

His delegation welcomed the fact that the international community was paying due attention to the impact of climate change on development prospects, as evidenced by the High-level Event on Climate Change convened on 24 September 2007 by the Secretary-General on the topic: The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change; the Informal Thematic Debate on Climate Change as a Global Challenge initiated by the President of the General Assembly, and other relevant side events.
Делегация Вьетнама положительно оценивает тот факт, что международное сообщество уделяет должное внимание воздействию изменения климата на перспективы развития, примером чего могут служить Заседание высокого уровня по вопросам изменения климата, проведенное 24 сентября 2007 года Генеральным секретарем и посвященное теме" Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата"; Неофициальные тематические дискуссии по вопросам изменения климата в качестве глобальной проблемы, инициированные Председателем Генеральной Ассамблеи, и другие соответствующие параллельные мероприятия.

I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous situation into something dangerously chaotic, so it may get a bit loud.
Не хочется вас отвлекать, мисс Шо, но агенты со значимой стороны вот-вот превратят эту и так опасную ситуацию в полнейший хаос. Скорее всего, будет немного громко.

From 29 November to 2 December 2011, he attended the Global Forum on Migration and Development Civil Society Days and relevant side events in Geneva.
С 29 ноября по 2 декабря 2011 года он принимал участие в<< днях гражданского общества>>, проходивших Женеве в рамках Глобального форума по миграции и развитию, и сопутствующих мероприятиях, приуроченных к этому событию.

The results of this work will then be shared through two interregional workshops, and at relevant side events with 36 additional countries to maximize the application of the national action plans.
Затем результаты этой работы будут распространены в рамках двух межрегиональных семинаров и соответствующих параллельных мероприятий, проводимых дополнительно с 36 странами с целью максимально расширить масштаб применения национальных планов действий.

In December 2010, her country would host the Third International Conference on Drylands, Deserts and Desertification: The Route to Restoration, which would be accompanied by relevant side events.
В декабре 2010 года Израиль будет проводить у себя третью Международную конференцию по теме:" Засушливые земли, пустыни и опустынивание: путь к восстановлению", во время которой будут проводиться соответствующие параллельные мероприятия.

If the main conference venue does not provide a sufficient number of rooms to host all relevant side events, an additional venue will be provided by the host Government.
Если в основном месте проведения конференции не предусмотрено достаточного количества помещений для проведения всех соответствующих сопутствующих мероприятий, правительство принимающей страны предоставляет дополнительные площади для проведения конференции.

When the hazard warning system is on and the indicator light is switched on(e.g. when turning), the hazard warning lights are switched off temporarily and the turn signal only flashes on the relevant side of the vehicle2.
Если при включенной аварийной сигнализации включить указатель поворота( например, при повороте), аварийная сигнализация временно отключится и будут мигать только указатели поворота на соответствующей стороне автомобиля1.

If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Если указатель поворота совмещен с дневным ходовым огнем, то функциональная электрическая схема дневного ходового огня на соответствующей стороне транспортного средства должна быть такой, чтобы дневной ходовой огонь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either.
Если расстояние между указателем поворота и дневным ходовым огнем составляет не более 40 мм, то схема электрических соединений дневного ходового огня на соответствующей стороне транспортного средства может допускать либо.

If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction indicator lamp.
Если задний габаритный огонь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема заднего габаритного огня на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы задний габаритный огонь ВЫКЛЮЧАЛСЯ на весь период( как цикл ВКЛ., так и цикл ВЫКЛ.) работы указателя поворота.

If the distance between the front direction-indicator lamp and the daytime running lamp is equal or less than 40 mm, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle may be such that either.
Если расстояние между указателем поворота и дневным ходовым огнем составляет не более 40 мм, то функциональная электрическая схема дневного ходового огня на соответствующей стороне транспортного средства может быть такой, чтобы.

However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched OFF during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Однако если задний габаритный фонарь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема заднего габаритного фонаря на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы задний габаритный фонарь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

It also attended the United Nations Summit and High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable diseases, held at United Nations Headquarters on 19 and 20 September 2011, and the following relevant side events.
Она также приняла участие в саммите Организации Объединенных Наций и совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которые состоялись в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 и 20 сентября 2011 года, а также в следующих профильных параллельных мероприятиях.

However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched off during the entire period(both ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Однако если передний габаритный огонь совмещен с указателем поворота, то функциональная электрическая схема переднего габаритного огня на соответствующей стороне транспортного средства либо его совмещенной части может быть такой, чтобы передний габаритный огонь выключался на весь период( цикл вкл./ выкл.) работы указателя поворота.

Designates a General Officer who is guaranteed to be immediately available to the United Nations Force Commander at all times, through a variety of means of communications hotlines, in order to exchange information on compliance with the cessation of hostilities, as well as on measures required for the United Nations force to carry out its mandated activities; equivalent communications hotlines are established between the United Nations and the relevant sides at battalion and other levels, as appropriate.
Назначает высшего офицера, с предоставлением гарантий, что с ним в любой момент сможет незамедлительно связаться Командующий Силами Организации Объединенных Наций с помощью различных постоянно действующих линий связи, на предмет обмена информацией о соблюдении режима прекращения боевых действий, а также о мерах, которые необходимо принять силам Организации Объединенных Наций в порядке осуществления предусматриваемой их мандатом деятельности; аналогичные постоянно действующие линии связи устанавливаются между Организацией Объединенных Наций и соответствующими сторонами на батальонном и, по мере необходимости, на других уровнях;

While more precise and comprehensive, independently verified data on the numbers and profiles of those who have returned, and on the other conflict-affected communities residing in the Gali district, are not available, I call upon the relevant sides to take further steps in order to clarify and acknowledge the number of returnees and to better understand their profile, current situation and remaining vulnerabilities and needs.
Ввиду отсутствия более точных и более полных независимо проверенных сведений о численности и статусе возвратившихся лиц и о других затронутых конфликтом общинах на территории Галского района я призываю соответствующие стороны уточнить и согласовать данные о численности возвращенцев, их статусе, нынешнем положении и имеющихся факторах уязвимости и потребностях.

The view was expressed that the nuclear-weapon-free status of the Korean peninsula should be maintained, that the legitimate security concerns of the DPRK should be addressed and that the relevant sides should exercise restraint and demonstrate sincerity and flexibility.
Было высказано мнение о том, что следует сохранить статус Корейского полуострова как зоны, свободной от ядерного оружия, что необходимо учесть законную озабоченность КНДР по поводу безопасности и что соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и демонстрировать искренность и гибкость.