RELEVANT SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствующих ситуациях
• соответствующие ситуации
• значимых ситуациях

Примеры использования Relevant situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must elaborate concrete plans to integrate them in all relevant situations.
ООН должна стремиться непосредственно интегрировать их во все соответствующие ситуации.

One element of such a connection might be a provision enabling the Security Council to refer relevant situations to the court, primarily those covered by Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Одним из элементов такой взаимосвязи могло бы быть положение, обеспечивающее возможность для Совета Безопасности передавать на рассмотрение суда соответствующие ситуации, в первую очередь, в случаях, подпадающих под действие Главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Personality and emotional sphere of students in the context of the preparation of specialists for work with children in legally relevant situations(Part 1) pp.
Личность и эмоциональная сфера студентов в контексте подготовки специалистов для работы с детьми в юридически значимых ситуациях( Часть 1) С.

The Representative feels that it will be crucial for UNHCR to further enhance its role in protecting IDPs in all relevant situations by building on past experiences and good field practices in ongoing programmes and operations.
Представитель считает, что для УВКБ было бы очень важно еще больше усилить свою роль в вопросах защиты ВПЛ во всех соответствующих ситуациях посредством дальнейшего развития имеющегося опыта и эффективных практических методов, используемых в контексте текущих программ и операций.

It is clear that children suffer badly in current armed conflicts; humanitarian law standards are frequently violated or do not cover all relevant situations.
Очевидно, что дети подвергаются огромным лишениям в ходе нынешних вооруженных конфликтов; нормы гуманитарного права зачастую нарушаются или не охватывают все соответствующие ситуации.

States also should ensure that complaints are treated equally regardless of the sex of the complainant and that, in relevant situations, specific procedures designed for women are available and that the right to information for the victim's family members is promoted.
Государства также должны обеспечить, чтобы жалобы рассматривались на равной основе независимо от пола заявителя и чтобы в соответствующих ситуациях имелись в наличии процедуры, предназначенные специально для женщин, и чтобы поощрялось право на информацию для членов семьи жертвы.

In order to ensure that conflict prevention is based on a dynamic analysis of the human rights situation and related matters, an adequate field presence must be established in the relevant situations.
Для того чтобы предупреждение конфликтов могло основываться на динамичном анализе положения в области прав человека и на связанных с этим вопросах, в соответствующих ситуациях должно быть обеспечено надлежащее присутствие на местах.

The timely deployment, in relevant situations, of peacekeeping missions or additional temporary capacity with robust protection mandates, appropriate guidance for their implementation and the requisite human and logistical and tactical capacity to ensure the protection of civilians on the ground.
Своевременное развертывание в соответствующих ситуациях миротворческих миссий или дополнительного временного персонала с активным мандатом в области защиты, надлежащими руководящими указаниями в плане их реализации и необходимым людским, материально-техническим и тактическим потенциалом для обеспечения защиты гражданских лиц на местах.

This concept needs to be reflected in national laws, to ensure all relevant situations are covered.
Такой подход должен найти отражение в национальном законодательстве с тем, чтобы были предусмотрены все соответствующие ситуации.

The need to act consistently across all relevant situations is clear, given that, without such consistency, there will be a significant gap between the commitments undertaken by the Council in the abstract and the actual performance of the Council in responding to violence against civilians when it matters most.
Необходимость согласованно действовать во всех соответствующих ситуациях вполне очевидна, поскольку без этой согласованности возникнет значительный разрыв между обязательствами, абстрактно взятыми на себя Советом, и фактическими действиями Совета в ответ на насилие в отношении гражданских лиц в тех ситуациях, когда это имеет наибольшее значение.

We consider it appropriate to make use of similar ceasefire experiences, especially the implementation of the Ceasefire Agreement in the Nuba Mountains in the Sudan, or any other relevant situations.
Мы считаем целесообразным использовать накопленный опыт работы по обеспечению соблюдения режима прекращения огня, особенно осуществления соглашения о прекращении огня в районе Нубийских гор в Судане, или в любых других соответствующих ситуациях.

The article explains the concept of"young adults" from the point of view of law enforcement and social practices in Germany, designed to help and support this population in legally relevant situations, such as criminal justice, prevention of illegal behavior and criminal involvement, problems of social integration.
В статье раскрывается понятие« молодые взрослые» с точки зрения правоприменительных и социальных практик Германии, направленных на помощь и сопровождение данной категории населения в юридически значимых ситуациях, таких как уголовное судопроизводство, профилактика противоправного поведения и криминального вовлечения, проблемы социальной интеграции.

Improved and more effective development cooperation requires continuous updating of knowledge of the development process and greater awareness of the outcomes of past development cooperation activities or other relevant situations.
Для обеспечения более действенного и эффективного сотрудничества в целях развития требуется постоянно расширять объем информации о процессе развития и более углубленно изучать результаты ранее осуществлявшейся на основе сотрудничества деятельности в целях развития и опыт, полученный в других соответствующих ситуациях.

It also stresses that the design of peacekeeping mandates which fully take into account operational military requirements and other relevant situations on the ground could help prevent the re-emergence of conflicts.
Он также подчеркивает, что разработка таких мандатов операций по поддержанию мира, в которых всесторонне учитываются оперативные военные потребности и другие соответствующие условия на местах, могла бы содействовать предотвращению возникновения конфликтов.

We need to systematically monitor, review and report on the protection of civilians in all relevant situations and, moreover, on the role of all relevant actors in the response, including but not limited to peacekeeping missions, which are merely one protection actor and present only in a limited number of situations..
Мы должны систематически контролировать, анализировать и сообщать о защите гражданских лиц во всех соответствующих ситуациях и более того о роли всех соответствующих участников действий, включая, но не ограничиваясь миротворческими миссиями, которые являются лишь одним механизмом защиты и присутствуют в ограниченном числе ситуаций..

She expressed her hope that the Executive Board would endorse, as a matter of policy, the continued use of delegation of authority to non-staff members in relevant situations, approving the proposed regulations as submitted.
Она выразила надежду на то, что Исполнительный совет одобрит в качестве вопроса политики дальнейшее применение практики делегирования полномочий внештатным сотрудникам в соответствующих ситуациях, утвердив предлагаемые положения в представленном виде.

Thus, a State may in relevant situations(1) provide translation or interpretation assistance to the alien;(2) entitle the alien to receive communications in a language which the alien understands;(3) use a language which the alien understands throughout the relevant proceedings;(4) use the language of the place in which the relevant authority sits;(5) pay a private interpreter's compensation and expenses; or(6) place legal obligations on the interpreter with respect to the form of the printed record.
Так, государство может в релевантных ситуациях: 1 обеспечить иностранцу помощь в письменном переводе или устном переводе; 2 предоставить иностранцу право получать документы на языке, которым он владеет; 3 в ходе всего соответствующего разбирательства использовать язык, которым иностранец владеет; 4 использовать язык, на котором говорят в том месте, где заседает соответствующий орган; 5 оплачивать гонорары и расходы частного переводчика; или 6 возложить на переводчика юридические обязательства по оформлению отпечатанных отчетов.

Improving the Council's interaction with the chairs of the Peacebuilding Commission and its country-specific configurations, by ensuring their participation in Council meetings, including informal meetings, on relevant situations on the Council agenda.
Укрепление взаимодействия Совета с председателями Комиссии по миростроительству и ее страновыми структурами путем обеспечения их участия в заседаниях Совета, в том числе неофициальные заседаниях, посвященных рассмотрению соответствующих ситуаций, включенных в его повестку дня.

In that regard, it is important to reinforce the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to exercise its mandate in all relevant situations, with effective access to those who are in need of international protection.
В связи с этим весьма важно усилить работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленную на выполнение его мандата во всех соответствующих ситуациях при обеспечении фактического доступа к тем лицам, которые нуждаются в международной защите.

Enhancing interaction between the Council and the Chair of the Peacebuilding Commission and the Chairs of the country-specific configurations of the Commission by ensuring their participation in Council meetings, including informal meetings, on relevant situations on the Council agenda.
Укрепление взаимодействия Совета с Председателем Комиссии по миростроительству и председателями ее страновых структур путем обеспечения их участия в заседаниях Совета, в том числе неофициальных заседаниях, посвященных рассмотрению соответствующих ситуаций, которыми занимается Совет;

Furthermore, the transfer of the high-priority fugitives, Karadžić, Mladić and Gotovina, should be ensured as soon as possible, and cooperation by the States of the former Yugoslavia must be forthcoming in all other relevant situations, including the provision of evidence and the return of individuals on provisional release.
Кроме того, передача скрывающихся от правосудия высокопоставленных лиц, Караджича, Младича и Готовины, должна быть обеспечена как можно скорее, и сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии должно иметь место во всех других соответствующих ситуациях, включая предоставление доказательств и возвращение временно освобожденных лиц.

The number and function of women's protection advisers should be systematically assessed during the preparation and review of each peacekeeping and political mission, in line with the agreed terms of reference for women's protection advisers, and such posts should be included in mission staffing tables and budgets in all relevant situations of concern;
Следует систематически проверять численность и функции советников по вопросам защиты женщин в ходе подготовки и обзора операций каждой миротворческой и политической миссии в соответствии с согласованным кругом полномочий этих советников, а также включать такие должности в штатные расписания и бюджеты миссий во всех соответствующих ситуациях, вызывающих обеспокоенность;

What value might be added to the Council's work in this regard from an update of the Secretary-General's 2008 report on conflict prevention in Africa, which would include, by way of an annex, reporting on relevant situations on the agenda of the Security Council and on other potential crisis situations?.
Какую дополнительную пользу для деятельности Совета в этом направлении может дать обновленный доклад Генерального секретаря 2008 года по вопросу о предупреждении конфликтов в Африке, в приложении к которому содержалась бы информация о соответствующих ситуациях, включенных в повестку дня Совета Безопасности, а также о других потенциально кризисных ситуациях?.

To further broaden the protection framework for children affected by armed conflict, Member States are urged to give equal priority and attention to all categories of grave violations against children, as well as all relevant situations of concern for children.
В целях расширения правовой базы защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, государствам- членам настоятельно рекомендуется придавать одинаковый приоритет и уделять одинаковое внимание всем категориям грубых нарушений прав детей, а также всем соответствующим ситуациям, вызывающим обеспокоенность за судьбу детей.

In addition to the expansion of designation criteria on grave violations against children to all relevant sanctions regimes, consideration could be given to ways by which sanctions may be imposed in contexts for which there is no existing sanctions committee, possibly beginning with relevant situations on the agenda of the Council.
Помимо расширения списка критериев серьезных нарушений прав детей и включения этих критериев во все соответствующие режимы санкций, можно рассмотреть способы применения санкций в ситуациях, которые не охвачены существующими санкционными комитетами, начав, например, с соответствующих ситуаций, фигурирующих в повестке дня Совета.

To this end, among others the above-mentioned anti-trust Authority monitors the relevant situation.
С этой целью, среди прочего, вышеупомянутое антимонопольное ведомство контролирует соответствующую ситуацию.

The juridically relevant situation of need flows from objectively verifiable evidence confirming the causes for flight, and the circumstance of danger facing specific groups or individuals.
Юридически значимая ситуация необходимости[ покинуть страну] создается поддающимися объективной проверке свидетельствами, которые подтверждают причину бегства, а также фактором опасности, грозящей конкретным группам или лицам.

Furthermore, it regularly provides them with data on resolved and investigated cases and with periodic reports on the relevant situation in Slovenia.
Кроме того, полиция, со своей стороны, регулярно направляет этим организациям данные по расследованным и урегулированным делам и периодические доклады с данными о соответствующей ситуации в Словении.

Larger regions in the relevant situation can apply for resources from a fund to cover half of the costs involved in launching a healthcare programme targeted at the most severely addicted drug users.
Более крупные регионы, находящиеся в соответствующей ситуации, могут претендовать на получение ресурсов из фонда для покрытия половины расходов, связанных с реализацией программы медицинского ухода, нацеленного на наиболее серьезных наркоманов;

This document presents the description and technical analysis of those four options, detailing the relevant situation analyses and their implications for programming, funding and management arrangements, as well as an assessment of opportunities, risks involved, and key factors for the success of each.
В настоящем документе содержатся описание и технический анализ этих четырех вариантов, соответствующий ситуационный анализ и подробная информация о последствиях этих вариантов для механизмов программирования, финансирования и управления, а также оценка возможностей, рисков и ключевых факторов успешности каждого из вариантов.