RELEVANT SET на Русском - Русский перевод

• соответствующего набора
• соответствующий комплекс

Примеры использования Relevant set на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choose the relevant set of questions below A or B respectively.
Выберите ниже подходящий набор вопросов А или Б соответственно.

His delegation therefore welcomed the Commission's efforts to develop a relevant set of draft articles.
Поэтому его делегация приветствует усилия Комиссии по выработке соответствующего свода проектов статей.

Armenia has developed a relevant set of indicators to monitor our achievements.
Армения разработала соответствующий комплекс показателей с целью наблюдения за своими достижениями.

Measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators;
Дана оценка прогресса, достигнутого в плане осуществления, в том числе осуществления рекомендаций первого обзора, с использованием соответствующего набора показателей;

Overview of relevant sets of indicators of potential relevance to transport, health and environment.
Обзор соответствующих наборов показателей, имеющих потенциальное значение для транспорта, охраны здоровья.

Improve quality of statistical data by providing a relevant set of metadata for all quality criteria;
Повышать качество статистических данных за счет создания соответствующего набора метаданных по всем критериям качества;

In addition, a relevant set of guidelines was endorsed by ACC, which should foster inter-agency cooperation at the field level.
Кроме того, АКК одобрил соответствующий комплекс руководящих принципов, которые должны содействовать межучрежденческому сотрудничеству на местном уровне.

I task the Supreme Court, together with the Government, to develop a relevant set of measures by the end of the year.
Поручаю Верховному Суду совместно с Правительством до конца года выработать соответствующий комплекс мер.

The relevant set of actions has already been approved by the Finance Ministers of the G20, and ongoing efforts will focus on the development of mechanism for implementation of the action plan.
Данный комплекс действий уже одобрен министрами финансов« Большой двадцатки», и в ближайшее время усилия будут направлены на разработку механизмов его имплементации.

National Law and Procedure National law that is relevant set out and applied to the facts;
Национальное законодательство и процедуры Национальное законодательство, изложенное соответствующим образом и применимое к фактам;

The currently relevant set of security goals may include: confidentiality, integrity, availability, privacy, authenticity& trustworthiness, non-repudiation, accountability and auditability.
Перечень целей безопасности может включать конфиденциальность, целостность, доступность, неприкосновенность частной жизни, подлинность и достоверность, неотказуемость, подотчетность и проверяемость.

The example given in Figure 8 uses one set of criteria, but any relevant set of criteria can be used according to the context.
В примере, приведенном на Рисунке 7, использован один конкретный набор критериев, но, в принципе, может быть использован любой набор актуальных критериев в зависимости от контекста.

Each of these issues can be surveyed by relevant sets of questions/modules in the questionnaire, which will have more or less prominence depending on the established primary purpose of the survey.
Каждый из этих вопросов может быть обследован с использованием соответствующей группы вопросов/ модулей в вопроснике, которые имеют большую или меньшую значимость в зависимости от поставленной главной цели обследования.

Separately stands out the leading role of agriculture in providing the population with foodstuff in the volume and quality, relevant set out in law rational consumption norms.
Отдельно выделяется ведущая роль сельскогохозяйства страны в обеспечении населения продовольственными товарами в объемахи качестве, соответствующими установленным законодательно рациональным нормампотребления.

In particular, the initiative by the United Nations to design a relevant set of Sustainable Development Indicators(SDI) has been followed by the OECD and other national and international bodies.
В частности, за инициативой Организации Объединенных Наций по разработке соответствующего набора показателей устойчивого развития( ПУР) последовали инициативы ОЭСР и других национальных и международных органов.

The second Environmental Performance Reviews should measure progress made GE.03-31797 in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators;
В рамках вторых обзоров результативности экологической деятельности следует дать оценку прогресса, достигнутого в плане осуществления, в том числе осуществления рекомендаций первого обзора, с использованием соответствующего набора показателей;

It would soon submit to Parliament a recommendation for ratification and the relevant set of draft laws; the issue would then be subject to the possibility of a public referendum.
В ближайшее время правительство представит парламенту рекомендацию о ратификации и соответствующий комплекс законов; после этого вопрос будет вынесен на факультативный референдум.

The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators.
Программа ОРЭД должна способствовать усилению работы в области мониторинга с помощью конкретных для каждой страны рекомендаций в целях определения и оценки, на основе соответствующего набора показателей, реального прогресса в деле осуществления.

As recalled above, the use of this group as the relevant set for threshold determination resulted from the definition of least developed countries and was consistent with past practice of the Committee.
Как отмечалось выше, использование этой группы в качестве подходящей основы для определения пороговых величин вытекало из определения наименее развитых стран и соответствовало прежней практике Комитета.

The EPR programme should support the strengthening of monitoring work through country-based recommendations, in order to measure and assess real progress made in implementation, using a relevant set of indicators.
Программа ОРЭД должна способствовать совершенствованию мониторинга путем выработки конкретных для каждой страны рекомендаций с целью определения и оценки, на основе соответствующего набора показателей, реального прогресса в области осуществления.

While countries needed to define their own relevant sets of indicators for measuring progress towards green economy, there was also a need to achieve some international comparability.
Хотя странам требуется определить свои собственные наборы соответствующих показателей для измерения прогресса на пути к" зеленой" экономике, необходимо также достичь определенного уровня сопоставимости в международном масштабе.

The table presents the most relevant characteristics of the sets of indicators reviewed by the Secretariat in a background paper presenting an overview of relevant sets of indicators of potential relevance to transport, health and environment and of on going international activities.
В таблице представлены наиболее важные характеристики наборов показателей, рассмотренных секретариатом в справочном документе, содержащем обзор соответствующих наборов показателей, имеющих потенциальное значение для транспорта, охраны здоровья и окружающей среды, и осуществляемой международной деятельности.

Furthermore, as the core set aims to be a relevant set of statistics by 2020, its aspirational nature is important to ensure that it can evolve over time in line with the emerging policy priorities in the member States.
Помимо этого, основной набор должен стать к 2020 году актуальным набором статистических показателей, и его перспективный характер имеет важное значение для его развития с учетом формирующихся политических приоритетов в государствах- членах.

As a necessary component of programme evaluation there shall be an assessment of the relevance, quality and usefulness of the relevant sets of outputs and their effectiveness in contributing to achieving the time-limited subprogramme objectives.
В качестве одного из необходимых компонентов оценки программы проводится анализ актуальности, качества и полезности соответствующей подборки мероприятий и их результативности с точки зрения обеспечения достижения ограниченных по времени целей в рамках подпрограмм.

Agree, by June 2012, on a selective and relevant set of indicators and targets through which we will monitor progress on a rolling basis, supporting international and regional accountability for the implementation of our commitments.
К июню 2012 года согласуем набор тщательно отобранных и актуальных показателей и целей, в соответствии с которыми мы будем проводить периодические обзоры прогресса, обеспечивая подотчетность за исполнение наших обязательств на международном и региональном уровнях.

In 2009 the Secretary-General issued another statement, which stressed that democratic principles were woven throughout the normative fabric of the United Nations and that, in the twenty-first century, democracy continued to be upheld as a universally relevant set of principles and an optimal social and political system.
В 2009 году Генеральный секретарь опубликовал еще одно заявление, в котором подчеркнул, что демократические принципы заложены в нормативную базу Организации Объединенных Наций и что в XXI веке демократия продолжает выступать как универсальный набор соответствующих принципов и оптимальная социально-политическая система.

The League also calls on governments to ensure a concrete and relevant set of Means of Implementation targets for the full realization of Goal 5 on gender equality, and to commit to"financing women's rights organisations.
Лига также обращается к правительствам с призывом к обеспечению конкретной и уместной совокупности имплементационных средств для исчерпывающей реализации цели 5, касающейся гендерного равенства, и принятию обязательства по" финансированию женских правозащитных организаций.

In its report, to the Kiev Ministerial Conference(ECE/CEP/98), the Committee on Environmental Policy recommended, inter alia, that"the second environmental performance reviews should measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators.
В своем докладе Киевской конференции министров( ECE/ CEP/ 98) Комитет по экологической политике, в частности, рекомендовал, что" в рамках вторых обзоров результативности экологической деятельности следует дать оценку прогресса, достигнутого в плане осуществления, в том числе осуществления рекомендаций первого обзора, с использованием соответствующего набора показателей.

Development with other UN regional commissions of regionally relevant sets of Millenium Development Goals indicators and sustainable development indicators in collaboration with the UN standing committee on economic and social indicators.
Разработка совместно с другими региональными комиссиями регионально значимых наборов показателей для измерения достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, и показателей устойчивого развития в сотрудничестве с постоянным комитетом ООН по экономическим и социальным показателям.

The relevant set of draft guidelines should no doubt begin with a general provision recalling that the various modalities of verification are not mutually exclusive but mutually reinforcing-- in particular and including when the treaty establishes a body to monitor its implementation.
Соответствующая серия проектов руководящих положений должна, несомненно, начинаться с общего положения, напоминающего, что различные механизмы контроля не исключают, а взаимодополняют друг друга-- в частности и в том числе когда договором учреждается орган, которому поручено следить за его осуществлением.