РАЗЛИЧНЫМ РАЗДЕЛАМ на Английском - Английский перевод

• various sections
• different sections
• various chapters

Примеры использования Различным разделам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания конкретно по различным разделам.
Comments specific to the various sections of.

Его замечания по различным разделам плана содержатся в пунктах 178- 189 его доклада A/ 51/ 16 Part I.
Its observations on the different sections of the plan were contained in paragraphs 178 to 189 of its report A/51/16 Part I.

Оригинальные результаты исследований по различным разделам психологии.
Original research results from different sections of Psychology.

В пункте 12 перечислены потребности по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Paragraph 12 listed the requirements under the various sections of the programme budget for the biennium 1994-1995.

Затем Комитет обсудил ответы стран, относящиеся к различным разделам типовой формы.
The Committee then discussed country responses to the various sections of the template.

В докладе также перечислены потребности по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The latter also listed the requirements under the various sections of the programme budget for the biennium 1996-1997.

Цели могут помочь вам решить, сколько нужно внимания уделить различным разделам вашего плана.
The objectives can help you decide how much emphasis to put on various sections of your plan.

Эти потребности были покрыты за счет использования потенциальной экономии по статьям, связанным с должностями, по различным разделам.
Those requirements have been met through the utilization of potential savings under posts identified under various sections.

Ряд делегаций сделали предварительные комментарии и замечания по различным разделам и пунктам пересмотренного рабочего документа.
Several delegations made preliminary comments and observations on the various sections and paragraphs of the revised working paper.

Новая система безопасности обеспечивает дополнительную степень гибкости и контроля за доступом к различным разделам веб- сайта.
The new security system provides additional level of flexibility and control over access to various sections of the website.

Все мероприятия и соответствующие ресурсы сгруппированы по различным разделам и подпрограммам программы работы ЮНКТАД.
All the activities and related resources have been grouped under the various headings and subprogrammes of the UNCTAD work programme.

Ниже указаны потребности по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, утвержденные Пятым комитетом.
The requirements under the various sections of the programme budget for the biennium 1994-1995 approved by the Fifth Committee are as follows.

Однако Комитет обнаружил, что в ряде случаев невозможно согласовать разную информацию, поступившую по различным разделам.
Nevertheless, the Committee found that, in a number of instances, it was impossible to reconcile the different sets of information from the various sections.

Контроль данных по различным разделам МАА- 2 выполнен Н. И. Глебовой, И. А. Лебедевой, М. В. Лукашовой, Н. К. Омельянчук и М. Л. Свешниковым.
The data control over various sections of NAA-2 is made by N.I. Glebova, I.A. Lebedeva, M.V. Lukashova, N.K. Omel'yanchuk and M.L. Sveshnikov.

На данном этапе его делегация рассматривает предложения по бюджету лишь в качестве ориентиров распределения ресурсов по различным разделам бюджета.
At the present stage his delegation regarded the budget proposals as only indicative of the allocation of the resources to the various sections of the budget.

Кроме того, предлагаемые ресурсы предназначены для покрытия оперативных расходов по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In addition, the proposed resources would provide for operational costs under various sections of the programme budget for the biennium 2014-2015.

Потом Джакомо вместе с детьми работал чуть ли не до самого утра, чтобы отобрать около 400 по-настоящему великолепных фотоснимков, сортируя их по различным разделам.
Giacomo then worked into the early morning hours with the children to select about 400 truly excellent photos, listing them according to various categories.

Содержание информации, включаемой в доклады государств- участников по различным разделам, определенным Комитетом, должно строго соответствовать настоящему руководству.
Information provided in States parties' reports on the various sections identified by the Committee should closely follow the present guidelines with regard to content.

На момент представления докладов объем предлагаемых в этих докладах средств составлял примерно 312, 5 млн. долл. США и относился к пересмотренным сметам по различным разделам, как об этом подробно говорится ниже.
At the time of reporting, the amounts proposed in those reports amounted to approximately $312.5 million and related to revised estimates under various sections, as follows.

Окончательная смета расходов в счет ассигнований, утвержденных для поддержки Конференции по различным разделам бюджета по программам на текущий двухгодичный период, составляет 611 400 долл. США.
The final expenditure incurred against the resources committed in support of the conference under various sections of the programme budget for the biennium were estimated at $611,400.

Кроме того, в интернете есть куча сайтов, посвященных различным разделам информатики, на них вы несомненно сможете найти массу уроков и советов и их объем превышает объем любой книги.
In addition, there are plenty of internet sites dedicated to the various sections of computer science, to them you can surely find a lot of lessons and advice, and their volume is greater than the amount of any book.

Общий объем дополнительных ресурсов, которые в настоящем докладе предлагается ассигновать по различным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, составляет 97 074 200 долл. США.
The overall level of additional resources proposed for appropriation in the present report under the various sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 amounts to $97,074,200.

Общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций;
The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;

Первая часть содержит ответы на заключительные замечания Комитета 2005 года, вторая содержит дополнительную информацию об осуществлении Конвенции по различным разделам этого договора.
The first section contains replies to the Committee's concluding observations of 2005, while the second provides further information on the implementation of the Convention based on the different parts of that instrument.

Председатель предлагает Комитету рассмот- реть документ A/ CN. 9/ XL/ CRP. 3, содержащий добав- ления к комментарию к различным разделам проекта руководства, имеющим отношение к интеллек- туальной собственности.
The Chairperson invited the Committee to consider document A/CN.9/XL/CRP.3 concerning additions to the commentary to various parts of the draft Guide that had a bearing on intellectual property.

Им проводилась работа по различным разделам: научная работа, учебно-методическая( опубликованы статьи в соавторстве с другими преподавателями), Типовые учебные программы по специальности« физическая культура и спорт».
He carried out work on various topics: scientific work, educational and methodical(articles co-authored with other teachers were published), standard curricula on the specialty"physical culture and sport.

Чтобы обеспечить более детальное изучение последствий бюджетных изменений для осуществления программ, предложения по различным разделам бюджета должны содержать более конкретную информацию о проводимых мероприятиях.
In order to allow for a more in-depth examination of the impact of budget changes on programmes, proposals under the various sections of the budget should include much more specific information on outputs.

Целью анализа тенденций в представлении ответов являлось описание соответствующей практики стран с точки зрения времени, затраченного на возвращение вопросника, а также возможностей представить данные, соответствующие его различным разделам.
The analysis of response patterns was aimed at describing the response behaviour of countries in terms of the time taken to return the questionnaire and the capacity to provide data matching its various sections.

Они были показаны только в ведомости IV финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций, в которой отражаются ассигнования по различным разделам бюджета Секретариата, в частности по разделу 15<< Населенные пункты.
They were disclosed only in statement IV of the United Nations financial statements, reporting the appropriations for the different sections of the Secretariat's budget, notably section 15, Human settlements.

В этом контексте следует напомнить, что, когда утверждался бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Генеральная Ассамблея постановила урезать ассигнования для покрытия не связанных с должностями расходов по различным разделам бюджета по программам.
In this context, it is recalled that when the programme budget for the biennium 2008-2009 was approved, the General Assembly decided to cut non-post resources across various sections of the programme budget.