Примеры использования Various chapters на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Links with the various chapters can be made.
Можно было бы указать связи с различными главами.The various chapters of this report aim to present an analysis of achievements, trends and challenges in the UNECE region.
В различных главах этого доклада приводится анализ достижений, тенденций и проблем Other miscellaneous amendments to the various chapters of the Model Regulations.
It draws extensively on national experience,mostly in the form of case studies annexed to various chapters.
В нем широко используется национальный опыт,в основном в виде тематических исследований, включенных в приложения к различным главам.VIII. Issues that appear in various chapters of the negotiating text.
Subsequent to the workshops, the Statistics Division worked with a number of experts to draft the various chapters of the handbook.
После завершения работы семинаров Статистический отдел с рядом специалистов работал над подготовкой различных глав справочника.Ii The writing teams for the various chapters of World Ocean Assessment I;
Ii групп по составлению различных глав первой оценки Мирового океана;Consult and agree with the Government on an outline of the EPR,which specifies the main issues and the various chapters of the report;
Провести консультации и согласовать с правительством структуру ОРЭД,в которой будут определены основные темы и различные главы отчета;See A/CN.9/700, paras. 2-7 and in various chapters of the draft Supplement.
Мент A/ CN. 9/ 700, пункты 2- 7 и в различных главах настоящего проекта дополнения.While UNFPA provided a number of points of clarification and identified omissions in the draft report,it also gave detailed comments on the various chapters contained in the report.
ЮНФПА не только дал разъяснения и указал на недостатки в проекте доклада, но ивысказал подробные замечания по различным главам доклада.He also suggested that more space in the various chapters be devoted to indigenous peoples.
Кроме того, он предлагает отвести в различных главах больше места коренным народам.After considering the various chapters before them, the participants agreed to devote some time to harmonizing the provisions of the various chapters.
После рассмотрения представленных им различных глав участники постановили уделить определенное время вопросу о согласовании положений различных глав.The meeting was entirely dedicated to and organized around the various chapters of the Global Strategy.
Встреча была полностью посвящена обсуждению различных глав Глобальной стратегии и организована вокруг них.They travel through various chapters of the game, that represent different stages of the movie.
Они путешествуют по различным главам игры, которые представляют разные этапы мультфильма.The following made comments or expressed reservations on various chapters of the Programme of Action.
Замечания или оговорки в отношении различных глав Программы действий высказали следующие представители.Ms. Pastorino introduced the various chapters of the draft and stated that while most of the text had received consensus, a few paragraphs remained pending.
Гжа Пасторино представила различные главы этого проекта и заявила, что, хотя в основном его текст согласован, ряд пунктов попрежнему находятся на стадии рассмотрения.In addition to the recommendations andideas contained in the various chapters, there was also an International Agenda.
К комплексу рекомендаций и идей,которые содержатся в этих различных главах, недавно добавлена международная повестка дня.To assist the drafting of the various chapters, the Statistics Division conducted a global survey in 2005 to gauge the range of ways poverty was being measured.
В целях оказания помощи в подготовке проектов различных глав Статистический отдел провел в 2005 году глобальное обследование, чтобы определить весь набор методов, при помощи которых проводилась оценка нищеты.The writing teams for the working papers that are needed to provide support for the various chapters of World Ocean Assessment I;
Групп по составлению рабочих документов, необходимых для обоснования различных глав первой оценки Мирового океана;The unequal increase in resources in the various chapters of the budget and the priorities indicated in paragraph 13 were also surprising.
Неравномерное увеличение ресурсов по различным главам бюджета и приоритеты, отраженные в пункте 13, также вызывают удивление.The region of my country, the Republic of Macedonia, is the Balkans or South-Eastern Europe, andit is mentioned in various chapters of the Secretary-General's report.
Моя страна-- Республика Македония-- расположена на Балканах, в Юго-Восточной Европе, иэтот регион упоминается в разных главах доклада Генерального секретаря.I should now like to make some brief comments on the various chapters of the report, while reserving the right to go into these in greater detail at a later time.
Я хотел бы сейчас высказать ряд кратких замечаний о различных разделах доклада, оставляя за собой право остановиться на них более подробно позднее.In approving the provisional agenda,the Conference indicated its intention to devote more in-depth attention to expert consultations on the various chapters of the Convention.
Принимая предварительную повестку дня,Конференция заявила о своем намерении уделить более пристальное внимание консультациям экспертов по различным главам Конвенции.Attention was drawn to the need to consider the relationship between the various chapters of the draft articles, which was not yet satisfactorily articulated.
Было привлечено внимание к необходимости рассмотреть вопрос о взаимосвязи между различными главами проекта статей, которая пока еще удовлетворительным образом не сформулирована.The Chairman thanked the Secretariatfor its presentation and invited the Commission to express its general views on the draft Guide before commenting on the various chapters in sequential order.
Председатель благодарит Секретариат за выступление ипредлагает Комиссии выразить общее мнение относительно проекта Руководства, прежде чем высказать замечания по различным главам в последовательном порядке.The talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders have continued at a steady pace,focusing on various chapters including governance and power-sharing, European Union-related matters, and economic matters.
Не снижаются темпы переговоров между лидерами киприотов- греков икиприотов- турок по различным главам, включая управление и разделение полномочий, вопросы, связанные с Европейским союзом, и экономические вопросы.From 1945, various chapters of the Estonian Students Society were formed abroad by expatriate members and began their activities in Sweden,(Germany), Australia, the United Kingdom, Canada, the United States and Argentina.
С 1945 года различные отделения Общества эстонских студентов были основаны за рубежом эмигрировавшими членами общества в Швеции, Германии, Австралии, Великобритании, Канаде, Соединенных Штатах Америки и Аргентине.In this context, it may be difficult to add related recommendations to various chapters, although this could remain an option.
С учетом этого может быть сложно добавить соответствующие рекомендации в различные главы, хотя такой вариант возможен.At its subsequent sessions, Working Group II considered the various chapters of the draft statement of principles and commitments and global plan of action(A/CONF.165/PC.3/4) and at the 5th and 6th plenary meetings, on 16 February, reported to the Plenary accordingly see A/CONF.165/PC.3/L.3 and addenda.
На своих последующих заседаниях Рабочая группа II рассмотрела различные главы проекта заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий( A/ CONF. 165/ PC. 3/ 4), а на 5- м и 6- м пленарных заседаниях 16 февраля представила соответствующие доклады см. A/ CONF. 165/ PC. 3/ L. 3 и добавления.Similarly, linkages between different aspects of desertification as reflected in the various chapters of Agenda 21 also encouraged cooperation and coordination.
Аналогичным образом, взаимосвязь между различными аспектами опустынивания, отраженная в ряде глав Повестки дня на XXI век, также способствовала развитию сотрудничества и координации.
