РАЗЛИЧНЫХ ГЛАВАХ на Английском - Английский перевод

• various chapters
• different chapters

Примеры использования Различных главах на Русском языке и их переводы на Английский язык

VIII. Вопросы, фигурирующие в различных главах текста для переговоров.
VIII. Issues that appear in various chapters of the negotiating text.

Информация об изменении климата, связанном с воздействием, будет особо отражена в различных главах.
Information on climate change related impacts will be highlighted in the different chapters.

Мент A/ CN. 9/ 700, пункты 2- 7 и в различных главах настоящего проекта дополнения.
See A/CN.9/700, paras. 2-7 and in various chapters of the draft Supplement.

Что не следует разбивать указанные требования на части и размещать их в различных главах одного и того же документа.
We do not think that these requirements should be split up and put under different chapters within the same document.

Кроме того, он предлагает отвести в различных главах больше места коренным народам.
He also suggested that more space in the various chapters be devoted to indigenous peoples.

Иордания, Сальвадор и Сенегал представили информацию об исследовательских программах и деятельности в различных главах.
El Salvador, Jordan and Senegal presented information regarding research programmes and activities under different chapters.

К комплексу рекомендаций и идей, которые содержатся в этих различных главах, недавно добавлена международная повестка дня.
In addition to the recommendations and ideas contained in the various chapters, there was also an International Agenda.

Об охране материнства, которая предусматривается в пункте 2 статьи 4 КЛДЖ, говорится в различных главах конституций штатов.
Maternity, which is provided for in article 4 subparagraph 2 of CEDAW, is regulated in State Constitutions in different chapters.

Группа экспертов решила вернуться к обсуждению данного вопроса после того, как в различных главах будут рассмотрены потребности и условия развивающихся стран.
The Expert Group agreed to revisit the issue once the needs and circumstances of developing countries had been addressed in the different chapters.

Другие преступления, содержащие элемент терроризма, были разбросаны в различных главах Уголовного кодекса( например, взятие заложников), и в нем не излагались последствия преступных деяний, которые содержатся в действующем Кодексе.
Other crimes containing the elements of terrorism were scattered about in different chapters of the Code(for example, hostage-taking) and lacked the implications that the crime has now.

Ведется работа над пересмотренной и обновленной редакцией публикации 2002 года<< Дети в новом тысячелетии: воздействие окружающей среды на здоровье>>, с всесторонним освещением в различных главах вопроса о состоянии здоровья детей коренных народов.
The 2002 publication Children in the New Millennium: Environmental Impact on Health is currently being reviewed and updated in order to mainstream indigenous children's health in various chapters.

Однако мы не можем не отметить, что неоднородный характер вопросов, рассматриваемых в различных главах доклада, означает, что каждый их них имеет конкретную ценность, что требует раздельного рассмотрения.
However, we cannot fail to point out that the heterogeneous nature of the issues addressed in the various chapters of the report means that each of them has a specific value that calls for separate consideration.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о структуре Типового закона в целом, отметив, что положения об условиях использования и процедурах, подлежащих применению при том или ином конкретном методе закупок, содержатся в различных главах Типового закона.
The Working Group considered the structure of the Model Law as a whole, noting that the conditions for use and procedures to be applied in particular procurement methods appeared in different chapters of the Model Law.

Настоящая диаграмма основана на экспертном заключении, соответствующем анализу факторов изменений в различных главах доклада об оценке условий и тенденций Рабочей группы Экосистемной оценки тысячелетия, и опирается на этот анализ.
This fi gure is based on expert opinion consistent with and based on the analysis of drivers of change in the various chapters of the assessment report of the Condition and Trends Working Group of the Millennium Ecosystem Assessment.

Большинство положений, содержащихся в различных главах Конституции, отражают принципы, одобренные международным сообществом и провозглашенные в соответствующих международных договорах, к большинству из которых присоединился Кувейт.
Most of the provisions contained in the various chapters of the Constitution embody the principles which the international community has approved and expressed in the international instruments that have been adopted in this regard, to most of which the State of Kuwait has acceded.

Комитет обеспокоен тем, что Конституция государства- участника предусматривает защиту провозглашенных в Пакте прав в двух различных главах, хотя положения одной их них( пятой главы) не могут служить основанием для прямого искового требования в судах.
The Committee is concerned that the State party's Constitution affords protection to the rights contained in the Covenant in two distinct chapters, while the implementation of one of them(the fifth chapter) cannot be claimed directly in courts.

Как обсуждается в различных главах настоящего руководства, могут существовать ситуации, при которых было бы целесообразно предоставить одной из сторон контракта на строительство объекта возможность прекратить действие контракта в определенных условиях, помимо тех, которые признаются этими правовыми системами.
As discussed in various chapters of the Guide, there may be situations where it would be appropriate to permit a party to a works contract to terminate the contract in circumstances additional to the ones recognized by those legal systems.

Странам и международным агентствам рекомендовалось провести консультации с министерствами или государственными учреждениями, отвечающими за сбор или использование информации, обсуждаемой в различных главах, с целью обеспечить актуальность обсуждаемых тем, а также полноту их охвата.
Countries and international agencies were encouraged to consult with the ministries or government agencies responsible for producing or using the information discussed in the various chapters to ensure the relevance of the topics being discussed and comprehensive coverage of the topics.

Мобилизация местных ресурсов для этих фондов, а также возможность обеспечения параллельного финансирования- соразмерного международному вкладу- деятельности, предусмотренной в Повестке дня на XXI век, могут стать весьма сильным стимулом для усилий по достижению целей, изложенных в ее различных главах.
The local mobilization of resources for these funds, as well as the possibility of matching international contributions in the pursuit of activities mandated under Agenda 21, could provide a strong impetus to the fulfilment of objectives outlined in its various chapters.

Поскольку такие положения обычно находятся в различных главах и разделах МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, включая инструкцию по упаковке P 200, то рабочая группа решила представить этот вопрос Совместному совещанию для рассмотрения и вынесения рекомендаций в отношении наиболее подходящих разделов, в которые можно было бы включить эти положения.
As such provisions in RID/ADR/ADN are usually located in different chapters and sections including P 200, the Working Group agreed to present this point to the Joint Meeting as an issue for consideration and advice, where to most appropriately insert such provisions.

В этой связи мы хотели бы отметить, что, когда Специальная комиссия предложила ввести новые форматы представления информации в качестве основы для подготовки доклада, с тем чтобы устранить повторение информации и обеспечить скоординированное представление сведений, приведенных в различных главах, проект ВОПО по биологическому оружию был переработан.
The redrafting of the biological FFCD was done when the Special Commission proposed that it should provide new formats as the basis on which the report would be written in order to eliminate the repetition of information and ensure coordination of the information given in different chapters.

Эти цифры, которые детально объясняются в различных главах этого доклада, подчеркивают, что насильственные смерти в мирное время и косвенные потери в ходе вооруженных конфликтов составляют гораздо большую часть глобального бремени вооруженного насилия, чем число людей, гибнущих насильственной смертью в ходе современных войн.
These figures, which are explained in detail in different chapters in this report, underscore that violent deaths in non-conflict settings and indi- rect deaths in armed conflicts comprise a much larger proportion of the global burden of armed violence than the number of people dying violently in contemporary wars.

Что касается предложения относительно уделения должного внимания вопросу о разблокировании жестких связей между экономическим ростом и ухудшением состояния окружающей среды, то ЕАОС подтвердило, что этот вопрос был рассмотрен в разделе, посвященном социально-экономическому развитию в Европе, и был охвачен в рамках анализа, проведенного в различных главах доклада.
Regarding the suggestion on paying due consideration to the issue of decoupling economic growth and environmental degradation, EEA confirmed that this issue had been addressed in the section on socio-economic developments in Europe and integrated into the analysis in various chapters of the report.

Хотя о ситуации в Сирийской Арабской Республике говорится в целом ряде пунктов в различных главах этого доклада, в главе, посвященной контролю над наркотическими средствами, предупреждению преступности и противодействию международному терроризму во всех его формах и проявлениях, ничего не говорится о варварских террористических актах, которые совершаются в отношении Сирии экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, большинство членов которых являются международными террористами и иностранными наемниками.
Although in its various chapters the report contains many paragraphs concerning the situation in the Syrian Arab Republic, it makes no mention in the chapter on drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations of the savage terrorist attacks that are being committed against Syria by extremist and takfirist terrorist groups, the majority of the members of which are transnational terrorists and foreign mercenaries.

Ii групп по составлению различных глав первой оценки Мирового океана;
Ii The writing teams for the various chapters of World Ocean Assessment I;

В предисловии следует обобщить основные аспекты различных глав;
The preface should summarize the main message of the different chapters;

Других поправок к различным главам Типовых положений.
Other miscellaneous amendments to the various chapters of the Model Regulations.

Они путешествуют по различным главам игры, которые представляют разные этапы мультфильма.
They travel through various chapters of the game, that represent different stages of the movie.

Можно было бы указать связи с различными главами.
Links with the various chapters can be made.

Игра состоит из различных глав, каждая из которых в свою очередь состоит из нескольких частей.
The game consists of multiple chapters, each consisting of several verses.