РАЗЛИЧНЫМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• las distintas recomendaciones

Примеры использования Различным рекомендациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас Ассамблея переходит к принятию решений по различным рекомендациям Комитета.
La Asamblea procederá ahora a adoptar decisiones sobre las diversas recomendaciones de la Comisión.

Необходимо уделить приоритетное внимание различным рекомендациям, разработанным Комитетом по этой теме.
Es indispensable prestar atención prioritaria a las diversas recomendaciones formuladas por la Comisión sobre ese tema.

Позиции делегаций по различным рекомендациям Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии были четко обозначены в Комитете.
Las posiciones de las delegaciones relativas a las diversas recomendaciones del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones han quedado claras en el Comité.

Достигнутое в резолюции соглашение по различным рекомендациям Генерального секретаря должно добросовестно выполняться.
El acuerdo contenido en la resolución sobre las diversas recomendaciones del Secretario General debe cumplirse fielmente.

Председатель Исполнительного совета г-н Пер Стиансен( Норвегия) доложил КС/ СС о ходе работы Исполнительного совета. Он привлек внимание к различным рекомендациям Совета для КС/ СС.
El Presidente de la Junta Ejecutiva, Sr. Peer Stiansen(Noruega), informó a la CP/RP de los progresos realizados en los trabajos de la Junta Ejecutiva, y señaló a su atención las distintas recomendaciones que la Junta le había formulado.

Во исполнение решений Постоянного форума МОТ акцентирует внимание на тех элементах своей деятельности и стратегиях, которые в наибольшей степени соответствуют различным рекомендациям, но которые также относятся к элементам более комплексных и долгосрочных процессов, в которых участвует МОТ в целях содействия применению принципов Конвенции№ 169.
La OIT en su respuesta al Foro, ha recalcado los elementos de sus actividades y estrategias que se refieren en forma más directa a las diversas recomendaciones, pero constituyen también elementos de procesos más amplios y a más largo plazo que lleva a cabo para promover los principios del Convenio No. 169.

Государства- члены не всегда уделяют должное внимание докладам механизмов внешнего надзора и слишком часто лишь принимают эти доклады к сведению, вместо того чтобы принимать конкретные меры по различным рекомендациям.
Los Estados Miembros no siempre prestan la atención adecuada a los informes de los mecanismos de supervisión externa y con demasiada frecuencia se limitan a tomar nota de los informes, sin adoptar medidas decisivas sobre las distintas recomendaciones.

Уделять пристальное внимание различным рекомендациям Рабочей группы межправительственных экспертов, направленным на поощрение и защиту прав человека мигрантов, и принимать во внимание соответствующие документы Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов;
Examinara cuidadosamente las distintas recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos encaminadas a la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes, y tome en consideración los instrumentos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes;

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) соглашается с этим, добавляя, что не следует принимать никаких решений по докладу о финансировании региональных институтов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения по различным рекомендациям, содержащимся в этом докладе.
El Sr. ETUKET(Rwanda) está de acuerdo, añadiendo que no debería adoptarse ninguna medida sobre el informe relativo a la financiación de institutos regionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas antes de que la Asamblea General haya adoptado una decisión sobre las diferentes recomendaciones que figuran en ese informe.

И наконец, члены Комитета задали вопрос о том, не намереваются ли тринидадские власти сделать заявление по смыслу статьи 14 Конвенции и создать, согласно общей рекомендации XVII( 42) Комитета и различным рекомендациям Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, национальный орган с целью содействия применению Конвенции.
Por último, algunos miembros preguntaron si las autoridades del país tenían la intención de hacer la declaración contemplada en el artículo 14 de la Convención y de crear, a tenor de la recomendación general XVII(42) del Comité y de diversas recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, un organismo nacional para facilitar la aplicación de la Convención.

Просит Специального докладчика уделять, при осуществлении своего мандата, пристальное внимание различным рекомендациям Рабочей группы межправительственных экспертов, направленным на поощрение и защиту прав человека мигрантов и принимать во внимание соответствующие документы Организации Объединенных Наций по правам человека в целях поощрения и защиты прав человека мигрантов;
Pide al Relator Especial que en el desempeño de su mandato examine cuidadosamente las distintas recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos encaminadas a la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes, y tome en consideración los instrumentos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes;

Мы приветствуем различные рекомендации, сделанные на этот счет в ходе празднования столетия.
Acogemos con beneplácito las distintas recomendaciones formuladas durante el centenario.

Этот орган был учрежден в соответствии с различными рекомендациями и согласно обязательствам, принятым по Конвенции о правах инвалидов.
La creación de este órgano obedece a diversas recomendaciones y obligaciones contraídas en el marco de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Пакистан также соблюдает нормы, закрепленные в различных рекомендациях Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ).
El Pakistán también aplica las normas que figuran en las distintas recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales(GAFI).

В конце доклада излагаются различные рекомендации, с одной стороны, Корейской Народно-Демократической Республике и, с другой членам международного сообщества.
Al final del presente informe se ofrecen diversas recomendaciones que van dirigidas a la República Popular Democrática de Corea, por un lado, y a los miembros de la comunidad internacional por el otro.

Были приложены значительные усилия для выполнения различных рекомендаций, содержащихся в нижеуказанных обзорах.
Se han desplegado esfuerzos importantes para aplicar las diversas recomendaciones contenidas en los exámenes que se indican a continuación.

Завершая свое выступление, г-жа Спис сообщила, что Нидерланды подробнее изучат различные рекомендации и вопросы и представят по ним информацию до сентября 2012 года.
En sus observaciones finales, la Sra. Spies indicó que los Países Bajos seguirían examinando las diferentes recomendaciones y preguntas y presentarían un informe al respecto antes de septiembre de 2012.

С целью рассмотрения различных рекомендаций недавно была проведена консультация с соответствующими правительственными учреждениями и представителями гражданского общества.
Se había mantenido hacía poco una consulta con los organismos gubernamentales competentes y representantes de la sociedad civil para evaluar las distintas recomendaciones.

КСПЧ было поручено заниматься последующей деятельностью по осуществлению различных рекомендаций Комиссии в тесном сотрудничестве с правительством и другими заинтересованными сторонами.
Se había encomendado al CCDH que supervisara la aplicación de las diversas recomendaciones de la Comisión, en estrecha cooperación con el Gobierno y otros interlocutores.

В рамках ЮНИДО создан координационный механизм для обзора различных рекомендаций, вынесенных миссиями, и необходимых последующих действий.
La organización se ha establecido un mecanismo de coordinación para examinar las distintas recomendaciones formuladas por las misiones y las actividades complementarias necesarias.

Моя делегация более подробно остановится на различных рекомендациях в ходе дальнейших консультаций, которые в скором времени будут проводиться по каждой из четырех групп вопросов.
Mi delegación abordará en mayor detalle las diferentes recomendaciones durante las consultas que próximamente tendremos sobre cada grupo temático.

Мы внимательно изучаем различные рекомендации относительно создания эффективной многосторонней системы развития, у которой было бы больше возможностей решать вопросы возрастающей глобальной взаимозависимости.
Estamos estudiando cuidadosamente las distintas recomendaciones en pro de un sistema de desarrollo multilateral eficaz que pueda hallarse en mejor posición para encarar la interdependencia global cada vez mayor.

Джибути обратилась к международному сообществу с призывом оказать Камеруну содействие и предоставить ему техническую помощь, необходимую для выполнения различных рекомендаций.
Exhortó a la comunidad internacional a que prestara al país toda la ayuda y la asistencia técnica necesarias para que aplicara las diferentes recomendaciones.

Генеральный секретарь представил различные рекомендации по укреплению и оживлению международного сотрудничества в целях развития.
El Secretario General ha presentado distintas recomendaciones para fortalecer y revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo.

Вместе с тем Комитет пока не принял никаких конкретных мер по реализации различных рекомендаций председателей.
No obstante, el Comité todavía no ha tomado ninguna medida concreta para aplicar las diversas recomendaciones de los presidentes.

Министерство просвещения, Министерство иностранных дел, МОМ и КПЕМ создали Рабочий форум, который разработал различные рекомендации относительно торговли людьми53.
Entre Minprotección, la Cancillería, la OIM y la CPEM se estableció una Mesa de Trabajo, que ha producido diferentes recomendaciones relacionadas con la trata de personas53.

Что касается разработки стандартных оперативных процедур и учебных материалов, то в различных рекомендациях ревизоров были выявлены недостатки в этой связи.
Diversas recomendaciones de los auditores determinaron que había deficiencias en la elaboración de materiales de capacitación y procedimientos operativos estándar.

Стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы упорядочить различные рекомендации с учетом реалистичной цели.
Nuestra tarea ahora es racionalizar las distintas recomendaciones con un objetivo realista en mente.