ОБЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones generales
• recomendación general

Примеры использования Общим рекомендациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель секретариата ознакомил участников с проектом текста, посвященного общим рекомендациям.
La Secretaría presentó el proyecto de texto sobre la orientación general.

То же самое относится и к статьям 3 и 4 и Общим рекомендациям№ 5, 6 и 9, разработанным КЛДЖ.
Lo mismo se puede decir de los artículos 3 y 4 y de las recomendaciones generales 5, 6 y 9 del CEDAW.

При подготовке настоящего доклада надлежащее внимание было уделено и общим рекомендациям, принятым Комитетом.
En la preparación del presente informe se prestó la debida atención a las recomendaciones generales aprobadas por el Comité.

Наконец, она благодарит правительство за его намерение провести пресс-конференцию по предложениям Комитета и по общим рекомендациям.
Por último, elogia al Gobierno por su intención de celebrar una conferencia de prensa sobre las sugerencias y recomendaciones generales del Comité.

При подготовке настоящего доклада надлежащее внимание было уделено и общим рекомендациям, принятым Комитетом.
Durante la preparación del presente informe también se ha prestado la debida atención a las recomendaciones generales aprobadas por el Comité.

Он просит также высказаться по общим рекомендациям Комитета и дать оценку эффективности законодательства, политики и программ с точки зрения осуществления Конвенции.
También pide que en el informe se aborden las recomendaciones generales del Comité y se facilite información sobre los efectos de las leyes, políticas y programas que se han adoptado para aplicar la Convención.

Такое ограничение прав противоречит целям Конвенции о женщинах и Общим рекомендациям КЛДЖОбщая рекомендация№ 19, пункт b статьи 24.
Estas limitaciones son incompatibles con los objetivos de la Convención de la mujer y las recomendaciones generales del CEDAWRecomendación general No. 19, artículo 24 bajo b.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть использование временных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям 25 и 23 Комитета.
Alienta al Estado Parte a que considere adoptar medidas de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales 25 y 23 del Comité.

Эти поправки соответствовали новым директивам ЕС и Общим рекомендациям, принятым Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Las enmiendas se ajustan a las nuevas directivas de la Unión Europea y a las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет рекомендовал правительству Исландии в последующих периодических докладах давать более полную информацию по каждой статье Конвенции и общим рекомендациям.
El Comité recomendó al Gobierno de Islandia que presentase información más completa sobre cada artículo de la Convención y sobre las recomendaciones generales en sus informes periódicos siguientes.

В 2011- 2012 годах организация также участвовала в деятельности Рабочей группы Комитета по предлагаемым общим рекомендациям по правам женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
En 2011 y 2012, la organización también participó en el grupo de trabajo del Comité sobre la recomendación general propuesta relativa a los derechos humanos de la mujer en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

Государства- участники широко распространяют свои доклады среди общественности в своих собственных странах и облегчают доступ к предложениям и общим рекомендациям, касающимся этих докладов.
Los Estados Partes darán una amplia difusión pública a sus informes en sus propios países y facilitarán el acceso a las sugerencias y las recomendaciones generales sobre esos informes.

Он также просит представить информацию по общим рекомендациям Комитета, а также информацию об эффективности законодательства, стратегий и программ по осуществлению Конвенции.
También pide que el informe aborde las recomendaciones generales del Comité y proporcione información sobre los efectos de la legislación, las políticas y los programas para aplicar la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям№№ 25 и 23 Комитета.
El Comité alienta al Estado parte a que considere la utilización de medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales del Comité núms. 25 y 23.

Принимая во внимание приоритетность данной проблемы, Нидерланды хотели бы заявить, что придают огромное значение общим рекомендациям№ 12 и№ 19, в которых Комитет непосредственно затрагивает проблему насилия в отношении женщин.
Debido a su carácter prioritario, los Países Bajos desean declarar que conceden gran importancia a las recomendaciones generales núm. 12 y 19, en las que el Comité hace referencia expresa a la violencia contra la mujer.

Несколько организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций предложили Комитету при рассмотрении им своей долгосрочной программы работы по общим рекомендациям принимать во внимание ряд моментов.
Varias entidades del sistema de las Naciones Unidas han invitado al Comité a que, cuando examine su programa de trabajo a largo plazo relativo a la elaboración de recomendaciones generales, tenga en cuenta ciertas cuestiones.

Председателями рабочих групп будет также представлена информация по предложенным общим рекомендациям о правах пожилых женщин и об экономических последствиях развода.
Un borrador revisado será presentado al Presidente del grupo de trabajo sobre un proyecto de recomendación general relativa a los derechos de las mujeres de edad. El Comité también tendrá ante sí un borrador de recomendación general sobre las consecuencias económicas del matrimonio y su disolución.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих примеров судебной практики в дополнение к общим рекомендациям Комитета среди всех заинтересованных сторон.
Además, el Comité pide al Estado parte que siga difundiendo la Convención, su Protocolo Facultativo y la jurisprudencia pertinente, así como las recomendaciones generales del Comité, a todas las partes interesadas.

Комитет привлекает внимание государства- участника к Общим рекомендациям№ VII( 1985) и XV( 1993), касающихся осуществления статьи 4 Конвенции, и обращается к государству- участнику с просьбой рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статье 4 Конвенции или сужении их сферы охвата.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus Recomendaciones generales Nos. VII(1985) y XV(1993) relativas a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y le pide que considere la posibilidad de retirar sus reservas al artículo 4 de la Convención o limitar su alcance.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть Уголовный кодекс с целью внесения в него конкретных формулировок, обеспечивающих выполнение положений статьи 4 Конвенции, согласно общим рекомендациям VIII и XV Комитета.
El Comité recomienda que el Estado Parte modifique el Código Penal a fin de incluir leyes específicas para aplicar las disposiciones del artículo 4 de la Convención, de conformidad con las Recomendaciones generales VIII y XV del Comité.

В докладах должны содержаться достаточные данные и статистическая информация с разбивкой по признаку пола по каждой статье и общим рекомендациям Комитета, что облегчило бы оценку хода выполнения Конвенции.
Los informes habrán de incluir suficientes datos estadísticos y de otro tipo desglosados por sexo acerca de cada artículo y de las recomendaciones generales del Comité, a fin de que éste pueda evaluar los progresos conseguidos en la aplicación de la Convención.

Однако для применения такого подхода( который уже возможен согласно общим рекомендациям проекта руководства), потребуется рассмотреть отмеченные выше вопросы( см. пункт 42) с помощью новых рекомендаций, касающихся конкретных активов.
Sin embargo, este enfoque(que ya es posible en virtud de las recomendaciones generales del proyecto de guía) exigiría que las cuestiones mencionadas más arriba(véase el párrafo 42) fueran reguladas por nuevas recomendaciones específicamente relacionadas con los bienes.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленные им объединенные второй и третий периодические доклады и выражает при этом сожаление по поводу того, что при подготовке докладов оно не полностью следовало руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и общим рекомендациям Комитета.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado Parte por sus informes periódicos segundo y tercero combinados, pero lamenta que no sigan debidamente las directrices formuladas para la preparación de informes ni tengan en cuenta las recomendaciones generales del Comité.

МУПЖ совместно с одной из организаций гражданского общества завершает разработку СОП, которая будет соответствовать общим рекомендациям№ 12 и№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о предоставлении услуг по защите и оказании поддержки жертвам насилия в отношении женщин.
En colaboración con una organización de la sociedad civil, el MAM está finalizando ahora los procedimientos operativos estándar, que estarán en consonancia con las recomendaciones generales 12 y 19 de la CEDAW, para ofrecer servicios de protección y apoyo a las víctimas de la violencia de género.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его сводный первоначальный и второй доклад, сожалея при этом, что доклады представлены с опозданием и не вполне соответствуют руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и общим рекомендациям Комитета.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por el informe inicial y el segundo informe periódico combinados, aunque lamenta que se hayan presentado con retraso y no hayan seguido completamente las directrices del Comité para la preparación de informes ni hayan tenido en cuenta sus recomendaciones generales.

Комитет выражает свою признательность государству- участнику за представление им своего пятого периодического доклада с соблюдением руководящих указаний Комитета в отношении подготовки периодических докладов, отмечая, однако, что это не относится к общим рекомендациям Комитета, к тому же он не содержит достаточного объема данных в разбивке по полу.
El Comité expresa su agradecimiento al Estado Parte por su quinto informe periódico, que se ajusta a las directrices del Comité para la preparación de los informes periódicos, aunque observa que no se refiere a las recomendaciones generales del Comité y que carece de datos bastantes desglosados por sexos.

Консультативный комитет дал высокую оценку докладу, подготовленному Генеральным секретарем, особо отметив, что Секретариат следовал изложенным в документе A/ 52/ 860 общим рекомендациям Консультативного комитета относительно рационализации процесса составления докладов, касающихся операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva felicita al Secretario General por la preparación de su informe, en especial por la forma en que la Secretaría ha seguido las recomendaciones generales de la Comisión Consultiva sobre una preparación más racional de los informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, que figuran en el documento A/52/860.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его сводный первоначальный и второй доклад, сожалея при этом, что доклады представлены с опозданием и не вполне соответствуют руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и общим рекомендациям Комитета.
Expresa su reconocimiento al Estado Parte por sus informes periódicos inicial y segundo combinados, al tiempo que lamenta que se presentaran con demora, y que el Estado Parte facilitara información insuficiente sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, que no cumpliera plenamente las directrices del Comité para la elaboración de informes y que no aclarara si se habían tenido en cuenta las recomendaciones generales.

Некоторые из комитетов недавно проделали работу, которая позволяет предположить, что было бы своевременно вновь вернуться к прежним замечаниям общего порядка и общим рекомендациям( например, к замечанию общего порядка 6 по статье 6 или замечанию общего порядка 20 по статье 7, утвержденным Комитетом по правам ребенка).
La labor reciente de algunos de los Comités parece indicar que resultaría oportuno un nuevo examen de las observaciones o recomendaciones generales adoptadas en el pasado(por ejemplo de la Observación general sobre el artículo 6, o la Observación general 20 sobre el artículo 7 por el Comité de Derechos Humanos).

Iv обеспечить адекватную и регулярную подготовку по Конвенции, Факультативному протоколу к ней и по общим рекомендациям Комитета, в частности общим рекомендациям№ 18 и№ 19, для судей и специалистов в области права, с целью гарантировать, чтобы стереотипы и гендерные предубеждения не влияли на судебное разбирательство и принятие решений.
Iv Impartir capacitación apropiada y periódica sobre la Convención, su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité, en particular las recomendaciones generales núms. 18 y 19, al poder judicial y los profesionales del derecho para garantizar que los estereotipos y los sesgos de género no afecten a las actuaciones de los tribunales ni la adopción de decisiones.