ОБЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• general recommendations
• general recommendation

Примеры использования Общим рекомендациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому предпочтение отдается общим рекомендациям.
Therefore general recommendations prevail.

Они, зачастую, не соответствуют общим рекомендациям для стандартных или спортивных часов.
They, often, do not meet the general recommendations for standard or sports watches.

Долгосрочная программа работы по общим рекомендациям.
Long-term programme of work on general recommendations.

Это соответствует общим рекомендациям Комитета и положениям статей 1, 2 и 10 КЛДОЖ.
This is in line with general recommendations made by the committee and CEDAW article 1, 2 and 10.

Информация, требуемая согласно Общим рекомендациям 21 и 24.
Information requested under General Recommendations 21 and 24.

В частности, в рамках проекта будет уделено внимание следующим общим рекомендациям НПДБО.
In particular, the project will address the following NAPCD general recommendations.

При возникновении данной ошибки следуйте общим рекомендациям по устранению ошибок данной группы.
If this error occurs, follow the general recommendations for resolving this type of error.

Они составлены согласно общим рекомендациям относительно формы и содержания периодических докладов.
It is compiled in accordance with general guidelines on the form and content of periodic reports.

При подготовке настоящего отчета надлежащее внимание было уделено и Общим рекомендациям, принятым Комитетом.
In preparing the present report, due consideration was given to the general recommendations of the Committee.

Он последователен и следует общим рекомендациям Программы работы Организации на 2012- 2013 гг.
It is coherent and has followed the general recommendations in the Organization's 2012-2013 Programme of Work.

Комитет принял решение рассмотреть статьи 4 и 2 в своей долгосрочной программе работы по общим рекомендациям.
The Committee decided to take up articles 4 and 2 in its long-term programme of work on general recommendations.

Доклад рабочей группы по устаревшим общим рекомендациям CERD/ C/ 57/ Misc. 40; распространен только на французском языке.
Report of the working group on obsolete general recommendations CERD/C/57/Misc.40, circulated in French only.

К общим рекомендациям групп экспертов по рассмотрению относится необходимость представлять более полную и транспарентную информацию.
Among the common recommendations of the expert review teams is a call for more completeness and transparency of the information provided.

Эти поправки соответствовали новым директивам ЕС и Общим рекомендациям, принятым Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The amendments are in line with new EU directives and the General recommendations of the UN CEDAW Committee.

Наконец, он будет продолжать выполнять свои обязанности в соответствии с Факультативным протоколом и свою работу по общим рекомендациям.
Lastly, it would continue to implement its responsibilities under the Optional Protocol and take forward its work on general recommendations.

Председателями рабочих групп будет также представлена информация по предложенным общим рекомендациям о правах пожилых женщин и об экономических последствиях развода.
Information will also be provided by the Chairpersons of the working groups on proposed general recommendations on the rights of older women and the economic consequences of divorce.

Комитет рекомендовал правительству Исландии в последующих периодических докладах давать более полную информацию по каждой статье Конвенции и общим рекомендациям.
The Committee recommended that in subsequent periodic reports the Government of Iceland report fully on each article of the Convention and the general recommendations.

В 2011- 2012 годах организация также участвовала в деятельности Рабочей группы Комитета по предлагаемым общим рекомендациям по правам женщин в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
In 2011-2012, the organization also participated in the: Committee's working group on the proposed general recommendation on the human rights of women in conflict and post-conflict situations.

Предполагается, что статистические ведомства в таких странах могут самостоятельно разработать необходимые изменения и коррективы к общим рекомендациям;
It is considered that statistical agencies in such countries will be able to work out for themselves the necessary modifications and adaptations of the general recommendations;

Хоты было выражено согласие с тем, что членам Комитета следует одновременно работать над справочными документами по нескольким общим рекомендациям, не было установлено никаких приоритетов среди возможных тем.
While agreeing that Committee members should simultaneously work on background papers to several general recommendations, no priorities among the topics were established.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям№№ 25 и 23 Комитета.
The Committee encourages the State party to consider the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations Nos. 25 and 23.

Принимая во внимание приоритетность данной проблемы, Нидерланды хотели бы заявить, что придают огромное значение общим рекомендациям№ 12 и№ 19, в которых Комитет непосредственно затрагивает проблему насилия в отношении женщин.
Because it is a priority, the Netherlands wishes to state that it attaches great importance to general recommendations no 12 and 19 in which the Committee explicitly refers to violence against women.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть использование временных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям 25 и 23 Комитета.
The Committee encourages the State party to review the use of temporary measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and in the Committee's general recommendations 25 and 23.

Хотелось бы знать, соответствуют ли принципы, изложенные в этом Законе, общим рекомендациям Комитета по статье 12, которые обеспечивают, в частности, защиту прав на информированный выбор, конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни.
It would be interesting to know whether the principles embodied in the Act were consistent with the Committee's general recommendation on article 12, which advocated, inter alia, the rights to informed choice, confidentiality and privacy.

Государства- участники широко распространяют свои доклады среди общественности в своих собственных странах и облегчают доступ к предложениям и общим рекомендациям, касающимся этих докладов.
States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries and facilitate access to the suggestions and general recommendations relating to these reports.

Однако для применения такого подхода( который уже возможен согласно общим рекомендациям проекта руководства), потребуется рассмотреть отмеченные выше вопросы( см. пункт 42) с помощью новых рекомендаций, касающихся конкретных активов.
However, this approach(which is already possible under the general recommendations of the draft guide) would require that the issues identified above(see para. 42) be addressed through new asset-specific recommendations..

Несколько организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций предложили Комитету при рассмотрении им своей долгосрочной программы работы по общим рекомендациям принимать во внимание ряд моментов.
Several entities within the United Nations system have invited the Committee, when considering its long-term programme of work for general recommendations, to take certain issues into account.

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to continue to assist, upon their request, States parties in implementing the Convention and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;

В докладах должны содержаться достаточные данные и статистическая информация с разбивкой по признаку пола по каждой статье и общим рекомендациям Комитета, что облегчило бы оценку хода выполнения Конвенции.
A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.

Г-жа АЙКОР говорит, что, поскольку большинство оговорок были сделаны в отношении статей 9, 15 и 16, более подходящим местом для предлагаемой поправки, возможно, является раздел, посвященный общим рекомендациям по этим статьям.
Ms. AYKOR said that, since most reservations were made on articles 9, 15 and 16, a more appropriate location for the proposed amendment might be in the general recommendations on those articles.