ОБЩИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• general recommendations of the committee

Примеры использования Общим рекомендациям комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соответствует общим рекомендациям Комитета и положениям статей 1, 2 и 10 КЛДОЖ.
This is in line with general recommendations made by the committee and CEDAW article 1, 2 and 10.

В докладах должны содержаться достаточные данные и статистическая информация с разбивкой по признаку пола по каждой статье и общим рекомендациям Комитета, что облегчило бы оценку хода выполнения Конвенции.
A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.

Он рекомендует также внимательно отнестись к общим рекомендациям Комитета при разработке законодательных мер и подготовке следующего доклада.
It also recommends the serious consideration of the Committee's general recommendations during the creation of legislative measures and when drafting the next report.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих примеров судебной практики в дополнение к общим рекомендациям Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

Хотелось бы знать, соответствуют ли принципы, изложенные в этом Законе, общим рекомендациям Комитета по статье 12, которые обеспечивают, в частности, защиту прав на информированный выбор, конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни.
It would be interesting to know whether the principles embodied in the Act were consistent with the Committee's general recommendation on article 12, which advocated, inter alia, the rights to informed choice, confidentiality and privacy.

В настоящее время УПМР совместно с Программой ЮНИФЕМ" КЛДЖ для Юго-Восточной Азии( ЮВА)" работает над выпуском публикации, посвященной данной Конвенции, Факультативному протоколу к ней, отдельным общим рекомендациям Комитета и связанным с ними документам по правам женщин.
Currently, OPE is collaborating with the UNIFEM CEDAW South East Asia(SEA) Programme to produce a publication on the Convention, its Optional Protocol, selected general recommendations of the Committee and related documents on women's rights.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его сводный первоначальный и второй доклад, сожалея при этом, что доклады представлены с опозданием и не вполне соответствуют руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и общим рекомендациям Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined initial and second report, while regretting that it was overdue and did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.

Укажите, пожалуйста, как правительство намерено совершенствовать процесс сбора таких данных, относящихся к сферам, затрагиваемых Конвенцией, и общим рекомендациям Комитета, с тем чтобы содействовать разработке политики и программ и провести оценку прогресса в деле осуществления Конвенции.
Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленные им объединенные второй и третий периодические доклады и выражает при этом сожаление по поводу того, что при подготовке докладов оно не полностью следовало руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и общим рекомендациям Комитета.
The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second and third periodic report, while regretting that it did not fully comply with the Committee's guidelines for preparation of reports or refer to the Committee's general recommendations.

Систематически и в обязательном порядке проводить профессиональную подготовку судей, прокуроров и юристов по закону о гендерном равенстве и закону о запрещении дискриминации, а также по Конвенции, Факультативному протоколу к ней, общим рекомендациям Комитета и заключениям, принятым по отдельным сообщениям, побуждать их ссылаться на Конвенцию, с тем чтобы она приобрела большую известность, и обеспечивать, чтобы эти документы составляли неотъемлемую часть юридического образования;
Provide systematic and mandatory training to judges, prosecutors and lawyers on the gender equality law and the law on the prohibition of discrimination, as well as on the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations and views adopted on individual communications, encourage them to refer to the Convention to give it greater visibility, and ensure that they form an integral part of legal education;

Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to continue to assist, upon their request, States parties in implementing the Convention and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;

Он также рекомендует, чтобы государство- участник продолжало организовывать информационные и просветительские кампании на регулярной основе по содержанию Конвенции и вытекающим из нее обязательствам, и общим рекомендациям Комитета с особым акцентом на роль законодателей, лиц, формирующих политику, высокопоставленных государственных должностных лиц, судебных органов и юристов в осуществлении Конвенции.
It also recommends that the State party continue to organize information and awareness-raising campaigns on a regular basis on the content of and obligations resulting from the Convention and the general recommendations of the Committee, with particular focus on the role of legislators, policy makers, senior public officials, the judiciary, and the legal profession, in the implementation of the Convention.

Для оказания содействия государствам- участникам, по их просьбе, в укреплении потенциала по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин и для поощрения в этой связи государств- участников к уделению внимания заключительным замечаниям, а также общим рекомендациям Комитета.
Assist States Parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in this regard encourage States Parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee.

Подчеркивает, что всеобъемлющий и комплексный подход к поощрению и защите прав человека женщин, включая учет прав человека женщин во всех основных общесистемных мероприятиях Организации Объединенных Наций, требует уделения систематического, повышенного и постоянного внимания общим рекомендациям Комитета и их осуществлению, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Stresses that a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, including the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activities, requires systematic, increased and sustained attention to and implementation of the general recommendations of the Committee, at the request of the General Assembly, throughout the United Nations system;

Для оказания содействия государствам- участникам, по их просьбе, в укреплении потенциала по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин8 и для поощрения в этой связи государств- участников к уделению внимания заключительным замечаниям, а также общим рекомендациям Комитета.
Assist States parties, upon their request, in building capacity to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 8 and in this regard encourage States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Рассмотреть возможность применения временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям Комитета№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни и№ 25 о временных специальных мерах, таких как уставные квоты и меры стимулирования политических партий к выдвижению кандидатов- женщин, в целях ускорения работы по обеспечению равной представленности женщин во всех сферах политической и общественной жизни, особенно на руководящих должностях и на дипломатической службе;
Consider the use of temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendations No. 23 on women in political and public life and No. 25 on temporary special measures, such as statutory quotas and incentives for political parties to nominate women as candidates, with the aim of accelerating the equal representation of women in all areas of political and public life, especially in decision-making positions and in the diplomatic service;

Для поощрения всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов к оказанию в рамках( своих) мандатов соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций дальнейшего содействия государствам- участникам по их просьбе в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в этой связи для уделения внимания заключительным замечаниям, а также общим рекомендациям Комитета;
Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to(C)ontinue, within the(ir) mandates of the relevant entities of the United Nations system to(A)ssist States parties, upon their request, in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;

Комитет призывает государство- участник способствовать распространению знаний и углублению понимания Конвенции и вопросов гендерного равенства с помощью учебных программ, посвященных Конвенции и Факультативному протоколу к ней, а также общим рекомендациям Комитета и мнениям, принятым по отдельным сообщениям и расследованиям, в частности программ, ориентированных на представителей судебной власти, юристов, сотрудников полиции и других правоохранительных органов, включая должностных лиц правительства и представителей политических партий.
The Committee encourages the State to promote knowledge and understanding of the Convention and gender equality through training programmes on the Convention and its Optional Protocol as well as the Committee's general recommendations and the views adopted on individual communications and inquiries, in particular for the judiciary, the legal profession, the police and other law enforcement officials, including Government officials, and political parties.

Ассамблея предложила правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным, а также неправительственным организациям распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней и рекомендовала всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета.
It invited Governments, agencies and organizations of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and its optional protocol and encouraged all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to continue to assist, upon their request, States parties in implementing the Convention and, in this regard, to pay attention to the concluding comments and general recommendations of the Committee.

Статьи и общие рекомендации Комитета.
The articles and the Committee's general recommendations.

Будущие общие рекомендации Комитета.
Future general recommendations of the Committee.

Общие рекомендации Комитета будут переведены и также опубликованы на веб- сайте.
The Committee's General Recommendations were to be translated and would also be published on the website.

Общие рекомендации Комитета.
General recommendations of the Committee.

Заметные действия по осуществлению Конвенции, Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета.
Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations.

Результаты таких тематических дискуссий нашли отражение в общих рекомендациях Комитета XXVIIXXX.
The outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations XXVII to XXX.

Г-н ДЬЯКОНУ предлагает исключить слова" осуществление" в ссылке на общие рекомендации Комитета.
Mr. DIACONU suggested deleting“the implementation of” in the reference to the Committee's general recommendations.

Кроме того, были переведены и размещены на правительственном веб- сайте общие рекомендации Комитета.
Furthermore, the Committee's general recommendations had been translated and publicized on the Government website.

В него не включена также информация об осуществлении общих рекомендаций Комитета.
There was also no information on implementation of the Committee's general recommendations.

Распространение информации о Конвенции и общих рекомендациях Комитета.
Visibility of the Convention and the Committee's general recommendations.

Распространение информации о Конвенции, Факультативном протоколе и общих рекомендациях Комитета.
Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations.