GENERAL RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• общие рекомендации комитета
• общих рекомендаций комитета
• общим рекомендациям комитета
• общих рекомендациях комитета

Примеры использования General recommendations of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

General recommendations of the Committee.
Общие рекомендации Комитета.

The contents will also include disseminating information about the Convention and its Optional Protocol, and general recommendations of the Committee.
В частности, будет распространяться информация о Конвенции и ее Факультативном протоколе, а также в отношении общих рекомендаций Комитета.

Future general recommendations of the Committee.
Будущие общие рекомендации Комитета.

The Committee notes the quality of the report, which is informative and takes into account the general recommendations of the Committee.
Комитет отмечает высокий уровень доклада, который имеет содержательный характер и в котором учитываются общие рекомендации Комитета.

Future general recommendations of the Committee.
Общие рекомендации Комитета на будущее.

It should contain specific information relating to the implementation of articles 1 to 7 of the Convention, taking into account the general recommendations of the Committee.
Он должен содержать конкретные сведения о выполнении статей 1- 7 Конвенции с учетом общих рекомендаций Комитета.

Her delegation welcomed the exhaustive, up-to-date general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Делегация ее страны приветствует исчерпывающие, актуальные общие рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee urgently requested the Government to take further steps to disseminate the Convention and the general recommendations of the Committee.
Комитет обратился к правительству с настоятельным призывом шире распространять информацию о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета.

The United Nations should ensure that the Convention and the general recommendations of the Committee are translated into all languages and widely disseminated;
Организация Объединенных Наций должна принять меры по обеспечению перевода Конвенции и общих рекомендаций Комитета на все языки и их широкому распространению;

The Committee notes with concern the lack of statistical data in the report, as well as the lack of reference to the general recommendations of the Committee.
Комитет с обеспокоенностью отмечает нехватку в докладе статистических данных, а также отсутствие в нем ссылок на общие рекомендации Комитета.

Suggestions and general recommendations of the Committee, referred to in paragraph 1, shall be reported to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
Предложения и общие рекомендации Комитета, о которых говорится в пункте 1, доводятся до сведения Генеральной Ассамблеи вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.

The Committee urges the Government to take into consideration all general recommendations of the Committee in future reports under the Convention.
Комитет настоятельно призывает правительство принять во внимание все общие рекомендации Комитета при представлении будущих докладов в соответствии с Конвенцией.

Emphasizes the importance of setting up effective national monitoring and evaluation mechanisms to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee;
Подчеркивает важность создания национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций КЛРД;

It failed to meet a number of criteria contained in general recommendations of the Committee, such as the experience of multiple discrimination, in particular that of gender and race.
Он не отвечает ряду критериев, содержащихся в общих рекомендациях Комитета, например возможности множественной дискриминации, прежде всего по признаку пола и расы.

To present the most recent comments and recommendations made to the State by the monitoring body and the general recommendations of the Committee concerned;
Представление последних поступивших в адрес Колумбии замечаний и рекомендаций наблюдательного органа, а также соответствующие общие рекомендации Комитета.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он просит также высказаться по общим рекомендациям Комитета и дать оценку эффективности законодательства, политики и программ с точки зрения осуществления Конвенции.

Ms. Schöpp-Schilling drew the attention of the Latvian delegation to general recommendation 25 and asked whether all the general recommendations of the Committee had been translated into Latvian.
Гжа Шепп- Шиллинг обращает внимание латвийской делегации на общую рекомендацию 25 и спрашивает, все ли общие рекомендации Комитета были переведены на латвийский язык.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит коснуться в этом докладе общих рекомендаций Комитета и представить информацию о том, как влияют законодательство, стратегии и программы на осуществление Конвенции.

Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
Настоятельно призывает государства- участники в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции и принимать во внимание заключительные соображения и общие рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации;

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит представить информацию по общим рекомендациям Комитета, а также информацию об эффективности законодательства, стратегий и программ по осуществлению Конвенции.

Noting the emphasis placed by the Review Conference on the importance of effective national monitoring and evaluation mechanisms in order to ensure that all appropriate steps are taken to follow up on the concluding observations and general recommendations of the Committee.
Отмечая уделение Конференцией по обзору Дурбанского процесса особого внимания важности создания эффективных национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета.

Review all domestic legislation with a view to bringing it into full compliance with CEDAW and the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Slovenia);
Пересмотреть все национальное законодательство в целях приведения его в полное соответствие с КЛДЖ и общими рекомендациями Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин( Словения);

Ms. Schöpp-Schilling enquired whether the general recommendations of the Committee had been taken into account in the preparation of Saint Lucia's report, and which government officials and entities had participated in its drafting.
Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, были ли приняты во внимание общие рекомендации Комитета при подготовке доклада Сент-Люсии, и какие именно государственные должностные лица и органы принимали участие в его разработке.

Part II provides the details of new developments on the substantive rights under the Convention, including the general recommendations of the Committee followed by basic information, change initiatives and challenges ahead.
В Части II подробно изложены новые элементы в сфере основных прав в соответствии с Конвенцией, включая общие рекомендации Комитета, после чего приводится базовая информация, излагаются инициативы по переменам и проблемы, которые предстоит решить.

Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to continue to assist, upon their request, States parties in implementing the Convention and, in this regard, to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
Рекомендует всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов по-прежнему оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в осуществлении Конвенции и в этой связи уделять внимание заключительным соображениям, а также общим рекомендациям Комитета;

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он также просит осветить в этом докладе общие рекомендации Комитета и включить в него информацию о той роли, которую играют в осуществлении Конвенции законодательство, политика и программы.

The Committee is concerned that the provisions of the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known, including by judges, lawyers and prosecutors, and by women themselves.
Комитет обеспокоен тем, что положения Конвенции, Факультативный протокол и общие рекомендации Комитета не получили достаточно широкого распространения, в том числе среди судей, адвокатов, работников органов прокуратуры и самих женщин.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
Он просит также, чтобы в этом докладе были затронуты общие рекомендации Комитета и была представлена информация о воздействии законов, стратегий и программ, направленных на обеспечение осуществления Конвенции.

The Committee also requests the Government to continue its wide dissemination of the Convention, the general recommendations of the Committee and the Beijing Platform for Action, particularly among women's and human rights organizations.
Комитет также просит правительство продолжать широко распространять, особенно среди женских организаций и организаций, занимающихся правами человека, текст Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes designed to implement the Convention.
Он просит также, чтобы в докладе были отражены общие рекомендации Комитета и представлена информация о воздействии законодательных актов, стратегий и программ, призванных обеспечить осуществление Конвенции.