ЕГО РЕКОМЕНДАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• sus recomendaciones

Примеры использования Его рекомендациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Комитет сохранит такой подход, то его рекомендациям не будет придаваться более никакого значения.
Si el Comité continúa por este camino cada vez se dará menor importancia a sus recomendaciones.

Также подчеркивалась необходимость того, чтобы Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание ежегодному докладу Комитета, а также его рекомендациям и заключительным замечаниям.
También se destacó la necesidad de que la Asamblea General preste más atención a los informes anuales de Comité y a sus recomendaciones y observaciones finales.

Если тот или иной орган не следует его рекомендациям, он может обратиться к президенту и парламенту.
Si un órgano no actúa en cumplimiento de sus recomendaciones, puede presentar un informe al Presidente y al Parlamento.

Универсальный периодический обзор является конструктивным средством защиты прав человека и должен быть усовершенствован, в частности в отношении следования его рекомендациям.
El examen periódico universal es un instrumento constructivo para proteger los derechos humanos y es necesario mejorarlo, particularmente con respecto al seguimiento de sus recomendaciones.

С целью проверки того, насколько государство- участник следует его рекомендациям, Подкомитет принимал во внимание информацию, полученную из различных источников.
A fin de verificar el grado de cumplimiento del Estado parte a sus recomendaciones, el SPT tomó en consideración información obtenida de diversas fuentes.

Благодарит правительства, пригласившие Представителя Генерального секретаря посетить их страны, и призывает их следовать его рекомендациям и предложениям и представлять информацию о принятых по ним мерах;
Agradece a los gobiernos que han invitado al Representante del Secretario General a visitar sus países y los invita a seguir sus recomendaciones y sugerencias y a comunicar información sobre las medidas adoptadas al respecto;

Комитет отмечает то внимание, которое было уделено его рекомендациям, касающимся необходимости использования транспарентной и краткой терминологии для описания базисных показателей( см. A/ 59/ 736/ Add. 11, пункт 8).
La Comisión toma nota de la atención que se ha prestado a sus recomendaciones relativas a la necesidad de utilizar una terminología transparente y concisa para calificar los parámetros de referencia(véase A/59/736/Add.11, párr. 8).

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, подлежащем представлению к 27 июля 2015 года, представить конкретную обновленную информацию по всем его рекомендациям и Пакту в целом.
El Comité pide al Estado parte que, en su informe periódico, que debe presentar a más tardar el 27 de julio de 2015, facilite información específica y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en su conjunto.

Благодарит правительства, пригласившие Представителя Генерального секретаря посетить их страны, и предлагает им следовать его рекомендациям и предложениям представить информацию о принятых по ним мерах;
Expresa su agradecimiento a los gobiernos que han invitado al Representante del Secretario General a visitar sus países y les invita a que sigan sus recomendaciones y sugerencias y le comuniquen información sobre las medidas adoptadas al respecto;

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 29 июля 2014 года, представить конкретную актуальную информацию по всем его рекомендациям и по Пакту в целом.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico que habrá de presentar el 29 de julio de 2014, facilite información concreta y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en su conjunto.

На третьем совещании несколько делегаций предложили, чтобы Генеральный секретарь информировал Консультативный процесс о последующей деятельности по его рекомендациям, в частности тем, которые получили отражение в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
En la tercera reunión, varias delegaciones propusieron que el Secretario General informara al proceso de consultas sobre la aplicación de sus recomendaciones, especialmente las que se hubieran reflejado en resoluciones de la Asamblea General.

Одни делегации подчеркнули важность замечаний Консультативного комитета в отношении применения скоординированного и всеобъемлющего подхода к обеспечению готовности к кризисам и просили ЮНИСЕФ следовать его рекомендациям.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de las observaciones de la Comisión Consultiva relativas a un planteamiento coordinado e integral de la preparación ante casos de crisis y pidieron que el UNICEF siguiera sus recomendaciones.

Выражает свою признательность правительствам, пригласившим Специального докладчика посетить их страны, и просит их уделять все необходимое внимание его рекомендациям и информировать его о любых принимаемых по ним мерам;
Manifiesta su agradecimiento a los gobiernos que han invitado al Relator Especial a visitar sus países y les pide que presten toda la atención necesaria a sus recomendaciones y le informen de cualquier medida que adopten al respecto;

Одностороннее и незаконное решение России о выделении своих телефонных кодов территории Грузии противоречит основополагающим стандартам и правилам Международного союза электросвязи, в частности его рекомендациям E. 212 и E. 164.
Esta decisión unilateral e ilegal de Rusia de asignar sus códigos telefónicos a un territorio de Georgia contraviene las normas y reglamentos fundamentales de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, y en particular sus recomendaciones E. 212 y E. 164.

Кроме того, Комитет поддерживает предложение об учреждении должности национального сотрудника по протоколу, что соответствует его рекомендациям, касающимся найма национального персонала в тех случаях, когда это возможно и целесообразно в практическом плане.
Además, la Comisión apoya la creación de un puesto de Oficial de protocolo con la categoría de oficial nacional, lo que sería coherente con sus recomendaciones de contratar personal nacional siempre que sea posible y práctico desde el punto de vista de las operaciones.

Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе, который должен быть представлен к марту 2015 года, изложить конкретную обновленную информацию по всем его рекомендациям и Пакту в целом.
El Comité solicita al Estado parte que, en su próximo informe periódico, que ha de presentar a más tardar en marzo de 2015, proporcione información específica y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en su conjunto.

Многие представители коренных народов из Латинской Америки заявили, что отсутствие испанского варианта доклада не дало им возможности представить свои замечания по докладу и его рекомендациям и они поддержали идею включения данного пункта в повестку дня следующего года.
Muchos representantes indígenas de América Latina dijeron que la falta de una versión en español del informe les había impedido formular observaciones sobre su contenido y sus recomendaciones, y apoyaron la idea de incluir el tema en el programa del año siguiente.

Г-жа Гарайбех( Иордания), заявив, что Специальный комитет должен продолжать свою работу до полного прекращения израильской оккупации арабских территорий, призывает Израиль начать сотрудничество с Комитетом и подчиниться его рекомендациям.
La Sra. Gharaibeh(Jordania), tras afirmar que el Comité Especial debe proseguir su labor hasta que se haya puesto término completamente a la ocupación israelí de territorios árabes, llama a Israel a cooperar con el Comité y dar efecto a sus recomendaciones.

Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет обнадеживает та поддержка, которая была выражена его рекомендациям по докладам, касающимся вопросов управления и надзора.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que para la Comisión Consultiva es alentador el apoyo expresado respecto de sus recomendaciones en los informes sobre gobernanza y supervisión.

Г-н Лаггнер( Швейцария) говорит, что, хотя недостаточное количество времени и сложность поднятых вопросов не позволили Комитету достичь консенсуса по его рекомендациям, текст, представленный Председателем в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. III/ WP. 46, послужит ценным справочным материалом.
El Sr. Laggner(Suiza) manifiesta que, pese a que la falta de tiempo y la complejidad de las cuestiones planteadas impidieron que el Comité llegara a un consenso sobre sus recomendaciones, la versión presentada por el Presidente en el documento NPT/CONF.2015/PC. III/WP.46 constituirá un valioso punto de referencia.

Ее делегация уже провела плодотворные обсуждения с Комитетом по техническим вариантам замены химических веществ и представит Комитету дополнительную информацию, имеющую отношение к его рекомендациям, до проведения следующего совещания Рабочей группы.
La delegación de su país había celebrado ya conversaciones fructíferas con el Comité de opciones técnicas sobre productos químicos y proporcionaría al Comité la información adicional apropiada para sus recomendaciones antes de la próxima reunión del Grupo de Trabajo.

Поэтому Генеральной Ассамблее следует по примеру Комиссии по правам человека выразить признательность правительствам Соединенных Штатов Америки, Бразилии, Германии, Франции и Соединенного Королевства, которые вступили в диалог со Специальным докладчиком и прислушались к его рекомендациям.
Siguiendo el ejemplo de la Comisión de Derechos Humanos, la Asamblea General debería felicitar a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, del Brasil, Alemania, Francia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por haber dialogado con el Relator Especial y haber escuchado con atención sus recomendaciones.

Можно надеяться, что процедура расширенных консультаций позволит уделять своевременное и более пристальное внимание рекомендациям, содержащимся в докладах Специального представителя, и его рекомендациям по правам человека, направляемым правительству.
Se espera que los procedimientos mejorados de consulta favorezcan la toma en consideración más pronta y activa de las recomendaciones contenidas en los informes del Representante Especial y en sus recomendaciones en materia de derechos humanos dirigidas al Gobierno.

Комитет высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, четырнадцатая сессия которого проходила в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 31 мая по 3 июня 2005 года, провел обзор тенденций за двухгодичный период 2003- 2004 годов и подчеркнул необходимость принятия конкретных мер по его рекомендациям.
En su 14° período de sesiones, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas del 31 de mayo al 3 de junio de 2005, el Comité de Alto Nivel sobre la cooperación SurSur analizó los acontecimientos ocurridos en el bienio 2003-2004 y en sus recomendaciones subrayó la necesidad de adoptar medidas concretas.

По поводу рекомендаций, касающихся доклада по Сальвадору Комитета против пыток 2009 года( рекомендация 28), сообщается, что государство осуществляет процесс изучения и консультаций по этому докладу и его рекомендациям в целях их осуществления в соответствии с компетенцией различных государственных органов.
Sobre la recomendación relativa al informe sobre El Salvador del Comité contra la Tortura, 2009(Recomendación 28), se expresa que el Estado está en proceso de estudio y consulta de tal informe y sus recomendaciones para su implementación conforme a las competencia de las distintas entidades estatales.

В соответствии с практикой, которой придерживались на предыдущих конференциях Организации Объединенных Наций, рекомендуется, чтобы доклад Ассамблеи включал решения Ассамблеи, краткий отчет о заседаниях и тематический отчет о работе Главного комитета, а также решения, принятые на пленарном заседании по его рекомендациям.
Con arreglo a la práctica seguida en conferencias anteriores de las Naciones Unidas, se recomienda que el informe de la Asamblea contenga sus decisiones, una breve reseña de las deliberaciones y una relación por temas de la labor de la Comisión Principal y de las medidas adoptadas en sesión plenaria sobre sus recomendaciones.

Помимо выражения благодарности правительствам, которые пригласили Представителя посетить их страны, Комиссия предложила им также уделять в их диалоге с Представителем должное внимание его рекомендациям и предложениям, а также представить информацию о принятых по этим рекомендациям и предложениям мерах.
La Comisión, además de expresar su agradecimiento a los gobiernos que han invitado al Representante a visitar sus países, también los ha invitado a que prestaran la debida consideración en sus diálogos con el Representante a sus recomendaciones y sugerencias y a que le comunicaran información sobre las medidas adoptadas al respecto.

В соответствии с практикой, которая была принята на предыдущих конференциях Организации Объединенных Наций, рекомендуется, чтобы доклад Конференции включал в себя решения Конференции, краткий отчет о ходе ее работы и подробный отчет о работе Главного комитета и о решениях, принятых на пленарном заседании по его рекомендациям.
De conformidad con la práctica de conferencias anteriores de las Naciones Unidas, se recomienda que el informe de la Conferencia conste de sus decisiones, una reseña de sus deliberaciones y una relación sucinta de la labor de la Comisión Principal y de las decisiones adoptadas en sesión plenaria sobre sus recomendaciones.

Правительство Колумбии заявило о своей решительной поддержке работы Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций и будет с вниманием относиться ко всем его рекомендациям, многие из которых уже осуществляются и представляют собой модели, которыми предлагается воспользоваться странам и организациям, принимающим участие в деятельности Форума.
El Gobierno colombiano manifestó su apoyo decidido a la existencia del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la organización de las Naciones Unidas y estará atento a todas sus recomendaciones, muchas de las cuales ya se vienen implementando y constituyen modelos que colocamos a disposición de los países y organizaciones participantes de este Foro.

В соответствии с практикой предыдущих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций рекомендуется, чтобы в доклад Встречи на высшем уровне были включены решения Встречи, краткий отчет о ходе ее работы, а также отчет о работе Главного комитета и информация о решениях, принятых по его рекомендациям на пленарных заседаниях.
Con arreglo a la práctica seguida en conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas, se recomienda que el informe de la Cumbre contenga sus decisiones, una breve reseña de las deliberaciones celebradas y una relación por temas de la labor de la Comisión Principal y de las medidas adoptadas en sesión plenaria sobre sus recomendaciones.