ЕГО РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sus recomendaciones

Примеры использования Его рекомендациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Освещение программы ППВ на Всемирном форуме по водным ресурсам и в его рекомендациях Генеральному секретарю;
Poner de relieve el programa de alianzas de las empresas de abastecimiento de agua en el marco del Foro Mundial del Agua y en su asesoramiento al Secretario General;

С учетом многочисленных замечаний, высказанных различными делегациями в Генеральной Ассамблее, Комитет в последние годы принял ряд мер, нашедших отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
Habida cuenta de las numerosas observaciones manifestadas por diversas delegaciones en la Asamblea General, en los últimos años el Comité Especial ha adoptado una serie de medidas que figuran en sus recomendaciones a la Cuarta Comisión.

Координаторы учреждений могли бы направлять информацию о Форуме и его рекомендациях своим отделениям на местах и поощрять создание неофициальной сети должностных лиц, занимающихся вопросами коренных народов, включая персонал на местах из числа коренных народов.
Los coordinadores de los organismos podrían difundir información sobre el Foro y sus recomendaciones a sus oficinas sobre el terreno y promover la creación de una red oficiosa de funcionarios encargados de cuestiones indígenas, incluso los funcionarios indígenas que trabajan sobre el terreno.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, который должен быть представлен 2 ноября 2016 года, конкретную обновленную информацию обо всех его рекомендациях и о Пакте в целом.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 2 de noviembre de 2016, proporcione información concreta y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en general.

Призывает Генерального секретаря продолжать предлагать, когда это целесообразно, положения, касающиеся деятельности, связанной с разминированием, в его рекомендациях Совету Безопасности относительно операций по поддержанию мира;
Alienta al Secretario General a que siga proponiendo disposiciones respecto de las actividades relativas a las minas, siempre que sea conveniente, en sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las operaciones de mantenimiento de la paz;

Многие отмечали, что доклад, в котором проводятся четкие различия между<< информацией>gt; и<< знаниями>gt; в его введении, не всегда отражает важное значение этого различия в его рекомендациях.
Muchos de ellos observaron que el informe, que describía claramente las diferencias entre" información" y" conocimientos" en su introducción, no siempre transmitía debidamente la importancia de esta distinción en sus recomendaciones.

В докладе рассматриваются мандаты и деятельность существующих координационных органов, которые играют роль в области поддержки развития Африки, а в его рекомендациях предлагаются меры по усилению координации и согласованности деятельности на региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
En el informe se examinan los mandatos y las actividades de los organismos de coordinación existentes que participan en el apoyo al desarrollo de África y, en sus recomendaciones, se proponen medidas para reforzar la coordinación y la coherencia en los planos regional, subregional y nacional.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, который должен быть представлен 27 июля 2017 года, конкретную обновленную информацию о всех его рекомендациях и о Пакте в целом.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, que debe presentar a más tardar el 27 de julio de 2017, facilite información concreta y actualizada sobre todas sus recomendaciones y sobre el Pacto en su conjunto.

Далее Конференция постановила, что решения, рекомендованные Межправительственным комитетом по ведению переговоров в его рекомендациях 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10 и 11, будут непосредственно представлены части сессии Конференции на уровне министров для их принятия по пункту 6 c повестки дня.
La Conferencia acordó asimismo que las decisiones propuestas por el Comité Intergubernamental de Negociación en sus recomendaciones 1, 3, 4, 5, 7, 9, 10 y 11 se remitieran directamente a la Conferencia en su fase ministerial, para su aprobación en relación con el tema 6 c del programa.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии вновь подчеркнуло важное значение признания гуманитарных обязательств и норм, касающихся вооруженного конфликта, и в частности принципа избирательности, ограниченности и соразмерности, как указывалось Верховным комиссаром в его рекомендациях.
La oficina en Colombia del Alto Comisionado reiteró la importancia del reconocimiento de las obligaciones y normas humanitarias que se relacionan con el conflicto armado y, en particular, de los principios de distinción, limitación y proporcionalidad, como lo señaló el Alto Comisionado en sus recomendaciones.

Рассмотреть вопрос о последствиях для работы Комитета по соблюдению дополнительных функций, предложенных ему Комитетом по надзору за совместным осуществлением( КНСО) в его рекомендациях в отношении условий и процедур осуществления статьи 6 Киотского протокола( см. пункт 29 ниже);
Estudiar las repercusiones para la labor del Comité de Cumplimiento de las funciones adicionales propuestas por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta(CSAC) en sus recomendaciones sobre las modalidades y procedimientos para la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto(véase el párrafo 29 infra);

Просит также Генерального секретаря представить Совету Безопасности к середине июля доклад, в том числе о его рекомендациях относительно возможной роли, которую Организация Объединенных Наций и ее учреждения могли бы играть после завершения мандата ЮНТАК в соответствии с Парижскими соглашениями;
Pide también al Secretario General que, antes de mediados de julio, presente un informe al Consejo de Seguridad, entre otras cosas, sobre sus recomendaciones acerca del papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas y sus organismos una vez finalizado el mandato de la APRONUC, de conformidad con los Acuerdos de París;

Подготовить свод принципов, которые можно использовать для разработки национальных законов и постановлений в максимально возможной степени на универсальной и единообразной основе, как это было предложено в его рекомендациях 934( 1982) и 1046( 1986), а также в настоящей рекомендации и добавлении к ней;
Establezca un marco de principios que sirva de base para la elaboración de leyes o reglamentos nacionales de la manera más universal y uniforme posible, como se propone en sus recomendaciones 934(1982) y 1046(1986), así como en la presente recomendación y en su apéndice;

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 92, в которой она просила Специального докладчика и далее уделять особое внимание областям, в которых имеющийся объем документации пока не достаточен, и приняла к сведению краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, отраженные в его рекомендациях Комиссии.
En su 50º período de sesiones, la Comisión aprobó la resolución 1994/92 en la que pidió al Relator Especial que siguiese prestando particular atención a las esferas sobre las que todavía no existe documentación suficiente, y tomase nota de las prioridades a corto, mediano y largo plazo reflejadas en sus recomendaciones a la Comisión.

Отметив, что существующие ограничения на постраничный объем документов не позволили УСВН включить в доклад подробную информацию о всех его рекомендациях, его делегация воспользовалась представившейся ей благодаря резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи возможностью, с тем чтобы получить экземпляры отдельных докладов о ревизии.
Observando que los límites al número de páginas que se imponen a los documentos han impedido a la OSSI incluir en el informe detalles sobre todas sus recomendaciones, su delegación aprovechó la oportunidad, ofrecida por la resolución 59/272 de la Asamblea General, de obtener ejemplares de los distintos informes de auditoría.

В его рекомендациях Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, касающихся торговли и незаконного ввоза людей.
En sus recomendaciones, el Secretario General insta a los Estados Miembros a que ratifiquen la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.

В пункте 7 той же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить ему к середине июля доклад, в том числе о его рекомендациях относительно возможной роли, которую Организация Объединенных Наций и ее учреждения могли бы играть после завершения мандата ЮНТАК в соответствии с Парижскими соглашениями.
En el párrafo 7 de esa resolución, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, antes de mediados de julio, le presentara un informe, entre otras cosas, sobre sus recomendaciones acerca del papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas y sus organismos una vez finalizado el mandato de la APRONUC, de conformidad con los Acuerdos de París.

В программе на английском языке" UN Caribbean Magazine", на голландском языке" Nieuwe Connecties" и креольском языке" Nouveau Contacts" рассказывалось о работе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и его рекомендациях Генеральной Ассамблее относительно оставшихся несамоуправляющихся территорий.
En los programas" UN Caribbean Magazine", en inglés," Nieuwe Connecties" en holandés y" Nouveau Contacts" en creole, se destacó la labor del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, y sus recomendaciones a la Asamblea General sobre el resto de los territorios no autónomos.

Во исполнение пункта 7 резолюции 840( 1993) Совета Безопасности Генеральный секретарь представит Совету к середине июля 1993 года доклад о его рекомендациях относительно возможной роли, которую Организация Объединенных Наций и ее учреждения могли бы играть после завершения мандата ЮНТАК в соответствии с Парижскими соглашениями.
Con arreglo al párrafo 7 de la resolución 840(1993) del Consejo de Seguridad, el Secretario General informará al Consejo a mediados de julio de 1993 de sus recomendaciones sobre el papel que podrían desempeñar las Naciones Unidas y sus organismos una vez finalizado el mandato de la APRONUC, de conformidad con los Acuerdos de París.

На неофициальных консультациях 5 и 12 де- кабря Комитет заслушал информацию Группы экспертов по ее окончательному докладу, представляемому в соответствии с резолюцией 1760( 2007)( S/ 2007/ 689). 14 декабря в рамках обзора санкций Совета Председатель информировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в этом докладе, и об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях.
En consultas oficiosas celebradas el 5 y el 12 de diciembre, el Comité escuchó información presentada por el Grupo de Expertos sobre su informe final presentado de conformidad con la resolución 1760(2007)(S/2007/689). El 14 de diciembre, en el marco del examen de las sanciones por el Consejo, el Presidente expuso ante el Consejo de Seguridad las principales conclusiones contenidas en el informe y las deliberaciones del Comité sobre el informe y sus recomendaciones.

Всемирному банку совместно с Международным валютным фондом, ПРООН и Секретариатом ЮНЭЙДС следует принять меры к тому, чтобы фактические данные об экономических последствиях эпидемии СПИДа учитывались в его внутренней политике и его рекомендациях странам( в частности, министерствам финансов) и улучшить качество своих обзоров стратегий сокращения масштабов нищеты и систематически рекомендовать странам включать меры по борьбе с эпидемией СПИДа в стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Banco Mundial-- en colaboración con el Fondo Monetario Internacional, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA-- se asegurará de que en sus políticas internas y en sus directrices a los países(en particular a los ministerios de finanzas) se tengan en cuenta las consecuencias económicas constatadas del SIDA, mejorará sus exámenes de las estrategias de reducción de la pobreza y alentará sistemáticamente a los países a integrar la lucha contra el SIDA en sus estrategias de reducción de la pobreza.

На неофициальных консультациях 5 июня Комитет заслушал сообщение Группы экспертов о ее среднесрочном докладе, представленном во исполнение резолюции 1854( 2008)( S/ 2009/ 290). 16 июня Комитет провел дальнейшее обсуждение доклада Группы и содержащихся в нем рекомендаций. 25 июня заместитель Председателя проинформировал Совет об основных выводах, содержащихся в докладе, а также об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях.
En consultas oficiosas celebradas el 5 de junio, el Comité escuchó información presentada por el Grupo de Expertos sobre su informe de mediano plazo presentado de conformidad con la resolución 1854(2008)(S/2009/290). El 16 de junio, el Comité siguió examinando el informe del Grupo y sus recomendaciones. El 25 de junio, el Vicepresidente informó al Consejo sobre las principales conclusiones contenidas en el informe y acerca del debate de la Comisión sobre el informe y sus recomendaciones.

На неофициальных консультациях 5 декабря 2008 года Комитет заслушал сообщение Группы экспертов по ее докладу, представляемому в соответствии с резолюцией 1819( 2008)( S/ 2008/ 785). 12 декабря Комитет продолжил обсуждение доклада и рекомендаций Группы экспертов. 17 декабря в рамках проводимого Советом обзора санкций Председатель проинформировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в докладе, а также об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях.
En consultas oficiosas celebradas el 5 de diciembre de 2008, el Comité escuchó información presentada por el Grupo de Expertos sobre su informe presentado de conformidad con la resolución 1819(2008)(S/2008/785). El 12 de diciembre, el Comité continuó examinando el informe y las recomendaciones del Grupo de Expertos. El 17 de diciembre, en el marco del examen de las sanciones por el Consejo, el Presidente expuso ante el Consejo de Seguridad las principales conclusiones contenidas en el informe y las deliberaciones del Comité sobre el informe y sus recomendaciones.

Что ж, его рекомендации не слишком продуманы.
Bueno, sus referencias no son muy ingeniosas.

Полагаю, она не проверила его рекомендации.
Supongo que es posible que no comprobase sus referencias.

Совершенно ясно, что нам вовсе не обязательно подробно обсуждать его рекомендации.
Es evidente que no estamos obligados a tratar sus recomendaciones en detalle.

В заключение Директор- исполнитель поблагодарила Исполнительный совет за его рекомендации и отметила, что в своей деятельности ЮНФПА руководствуется мнениями Совета.
Para concluir, la Directora Ejecutiva dio las gracias a la Junta Ejecutiva por su asesoramiento y observó que el FNUAP dependía de la orientación de la Junta.

Выражает свою признательность Внешнему ревизору за предоставляемые им услуги, особенно за его рекомендации в процессе внедрения МСУГС;
Expresó su agradecimiento al Auditor Externo por los servicios prestados, en particular por su asesoramiento en el proceso de aprobación de las IPSAS;

Проект процесса был представлен Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей на его восьмом совещании для получения его рекомендаций.
El proyecto de proceso se presentó al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en su octava reunión a fin de obtener su asesoramiento.

Оратор с большим интересом ожидает завершения работы Консультативного комитета в сентябре 1998 года, поскольку будут необходимы его рекомендации.
El orador aguarda con gran interés la conclusión de los trabajos de la Comisión Consultiva en septiembre de 1998, ya que se necesitará su asesoramiento.