СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones pertinentes
• las recomendaciones correspondientes
• las recomendaciones conexas

Примеры использования Соответствующих рекомендациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всех соответствующих рекомендациях Комитета по правам ребенка, в частности рекомендациях по вопросу об экономической эксплуатации детей;
Todas las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño, en particular las relativas a la explotación económica de los niños;

Некоторые представители выразили сомнение относительно права Управления служб внутреннего надзора поднимать вопросы о мандатах и соответствующих рекомендациях.
Algunos representantes pusieron en tela de juicio la prerrogativa de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para cuestionar los mandatos y las recomendaciones conexas.

Всех соответствующих рекомендациях Комитета по правам ребенка, в частности рекомендациях, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией;
Todas las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño, en particular las relativas a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;

В нижеследующей таблице приводится сводная информация о предложениях Генерального секретаря в отношении Управления по правовым вопросам и соответствующих рекомендациях Консультативного Комитета.
En el cuadro siguiente se resumen las propuestas del Secretario General para la Oficina de Asuntos Jurídicos y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Гжа Кокаев рассказала о соответствующих рекомендациях, принятых Форумом на его третьей и четвертой сессиях и касающихся необходимости охвата женщин коренных народов при сборе и дезагрегировании данных.
La Sra. Kokajev mencionó las recomendaciones pertinentes adoptadas por el Foro en sus períodos de sesiones tercero y cuarto, en las que se relacionaba a la mujer indígena con la recopilación y desglose de datos.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация о предложениях Генерального секретаря в отношении Управления по вопросам отправления правосудия и о соответствующих рекомендациях Консультативного комитета.
En el cuadro siguiente se resumen las propuestas del Secretario General para la Oficina de Administración de Justicia y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Августа 2006 года Комитет направил две вербальные ноты, в которых он информировал государства- члены о соответствующих рекомендациях, содержащихся в последних докладах Группы экспертов, и о принятии резолюции 1698( 2006).
El 23 de agosto de 2006, el Comité envió dos notas verbales por las que se informaba a los Estados Miembros sobre las recomendaciones pertinentes que figuraban en el informe más reciente del Grupo de Expertos y sobre la aprobación de la resolución 1698(2006).

В нижеследующей таблице приводится сводная информация о предложениях Генерального секретаря в отношении Службы оказания юридической помощи персоналу и о соответствующих рекомендациях Консультативного комитета.
En el cuadro siguiente se resumen las propuestas del Secretario General para la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva.

Государства- участники представляют информацию обо всех мерах, принятых после выпуска заключительных замечаний о соответствующих рекомендациях, с указанием дат принятия и текущего состояния их выполнения.
El Estado parte deberá facilitar información sobre todas las medidas adoptadas en relación con las respectivas recomendaciones tras la aprobación de las observaciones finales, y especificará las fechas de adopción y el estado de aplicación de esas medidas.

Что касается конкретных вопросов в отношении представительства УВКБ в Малайзии, о которых идет речь в пунктах 149 и 150 доклада, то данное Управление сообщило, что им были приняты меры, предусмотренные в соответствующих рекомендациях.
En cuanto a las cuestiones concretas relativas a la representación del ACNUR en Malasia, mencionadas en los párrafos 149 y 150 del informe, la Oficina comunicó que había tomado todas las medidas indicadas en las recomendaciones pertinentes.

Проект конституции основан на Конституции от 14 января 1995 года, которая была приостановлена после государственного переворота, происшедшего 15 марта 2003 года, а также на соответствующих рекомендациях, выработанных в ходе национального диалога.
El proyecto de Constitución está basado en la Constitución del 14 de enero de 1995, que fue suspendida a raíz del golpe de Estado del 15 de marzo de 2003, como también en las recomendaciones pertinentes del diálogo nacional.

Памятуя о соответствующих рекомендациях, принятых Всемирной конференцией по правам человека, в частности о тех, которые содержатся в пункте 20 части I и в пунктах 28- 32 части II Венской декларации и Программы действий, принятых в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23).
Consciente de las recomendaciones pertinentes aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, y en particular las contenidas en el párrafo 20 de la Parte I y en los párrafos 28 a 32 de la Parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993(A/CONF.157/23).

Республика Конго будет рада принять участие в подготовке к Конференции в Аддис-Абебе и надеется, что ее работа будет основана на положениях Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, а также соответствующих рекомендациях Межправительственного комитета экспертов.
La República del Congo aguarda con interés participar en el proceso preparatorio de la conferencia de Addis Abeba, que espera que parta de la base del Consenso de Monterrey, la Declaración de Doha y las recomendaciones pertinentes del Comité Intergubernamental de Expertos.

В докладе Консультативного комитета приводится дополнительная информация о разработке стандартов и соответствующих рекомендациях Объединенной инспекционной группы; Комитет рекомендует Ассамблее учесть эту информацию при рассмотрении предложенных Генеральным секретарем мер.
El informe de la Comisión Consultiva proporciona información adicional sobre el desarrollo de las normas y las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección, que recomienda que la Asamblea tenga en cuenta dicha información al examinar las medidas propuestas por el Secretario General.

В ходе последующего обсуждения выступавшие вновь выразили поддержку созданию глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, о которой говорится в резолюции 3/ 3 Конференции и соответствующих рекомендациях Рабочей группы.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los oradores reiteraron su apoyo a la creación de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos, como se reflejaba en la resolución 3/3 de la Conferencia y en las recomendaciones pertinentes del Grupo de trabajo.

В этом отношении предложения Секретариата должны основываться на соответствующих рекомендациях Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, как сделать возмещение расходов по военным вертолетам и их использование действительно привлекательным для тех, кто их предоставляет.
A ese respecto, las propuestas de la Secretaría deberían basarse en las recomendaciones pertinentes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la forma en que se reembolsan y se operan los helicópteros militares a fin de crear incentivos genuinos para los contribuyentes.

Вышеупомянутые вопросы рассматриваются в последнем докладе Объединенной инспекционной группы о публикациях Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 946), замечаниях Генерального секретаря по этому докладу( A/ 52/ 685) и в соответствующих рекомендациях Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 669).
Las cuestiones mencionadas se tratan en el informe más reciente de la Dependencia Común de Inspección sobre las publicaciones de las Naciones Unidas(A/51/946), las observaciones del Secretario General al respecto(A/52/685) y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/669).

В связи с рекомендацией 205 было достигнуто согласие о том, что в этой рекомендации, а также в других соответствующих рекомендациях следует сделать ссылку на правовой режим, согласно которому была организована специальная система регистрации, однако лишь применительно к тем случаям, когда регистрация в такой системе создает последствия для приоритета( а не налоговые или иные последствия, не имеющие отношения к приоритету).
Con respecto a la recomendación 205, se convino en que sólo se aludiera, en esta recomendación y en otras recomendaciones pertinentes, al derecho conforme al cual se organizaba un sistema de registro especializado, pero solamente si la inscripción en dicho sistema entrañara tener consecuencias sobre la prelación(y no consecuencias fiscales o de otro tipo no relacionadas con la prelación).

Секретариат сообщил Стороне о том, что до тех пор, пока это законодательство не будет принято парламентом, официально опубликовано и не вступит полностью в силу, Ботсвана не может рассматриваться в качестве Стороны, в которой в полной мере функционирует система лицензирования, как это предусмотрено в соответствующих рекомендациях Комитета по выполнению и статьей 4В Монреальского протокола.
La Secretaría ha indicado a la Parte que, hasta que la ley no haya sido aprobada por el Parlamento, publicada en el boletín oficial y se haya puesto plenamente en vigor, Botswana no podrá considerarse Parte con un sistema de concesión de licencias plenamente en funcionamiento conforme a lo previsto en las recomendaciones pertinentes del Comité de Aplicación y en el artículo 4B del Protocolo de Montreal.

В пунктах 15- 61 приложения I к докладу Правления говорится о роли рабочей группы и соответствующих рекомендациях в отношении доклада об исполнении бюджета за период 2010- 2011 годов; стратегических рамках на период 2012- 2013 годов; бюджетной смете на период 2012- 2013 годов; формате и методологии составления бюджета; информационных технологиях; внедрении МСУГС; и комплексной системе управления пенсионными выплатами.
En los párrafos 15 a 61 del anexo I del informe del Comité Mixto se describe la función del grupo de trabajo y las recomendaciones pertinentes respecto del informe de ejecución para 2010-2011, el marco estratégico para el período 2012-2013, las estimaciones presupuestarias para el bienio 2012-2013, la presentación presupuestaria y metodología, la tecnología de la información, la aplicación de las IPSAS; y el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение четвертого периодического доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, а также в принятых Комитетом соответствующих рекомендациях( заключительных замечаниях) среди населения в целом и особенно детей, молодежных групп и организаций гражданского общества в целях стимулирования обсуждения Конвенции и повышения информированности о ее положениях, ее осуществления и контроля за ее соблюдением.
El Comité recomienda también que el cuarto informe periódico, las respuestas escritas presentadas por el Estado parte y las correspondientes recomendaciones(observaciones finales) del Comité se difundan ampliamente entre la población en general, incluidos especialmente los niños, los grupos de jóvenes y las organizaciones de la sociedad civil, a fin de generar debate y conciencia sobre la Convención, su aplicación y su seguimiento.

В других соответствующих рекомендациях ОИГ директивным органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций предлагается: a оказывать содействие правительствам стран- получателей с упором на тот факт, что донорам необходимо выделять в меньшей степени обусловленные внебюджетные взносы, что должно позволить правительствам стран- получателей решить свои приоритетные задачи; и b содействовать укреплению национального потенциала в области учета и аудита через осуществление более сфокусированной профессиональной подготовки.
En otras recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección se sugiere a los órganos legislativos de las respectivas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que a ayuden a los gobiernos beneficiarios reiterando que los donantes han de aportar contribuciones extrapresupuestarias menos condicionadas con miras a la consecución de las prioridades de los países beneficiarios, y b contribuyan al fortalecimiento de la capacidad nacional de ejecución en las esferas de la auditoría y las finanzas impartiendo formación específica.

Представленные определения следует изучать параллельно с соответствующими рекомендациями.
Las definiciones deberán interpretarse a la luz de las recomendaciones pertinentes.

Составление итогового документа с изложением соответствующих рекомендаций по каждому вопросу;
Elaborar documentos de resultados con recomendaciones conexas sobre cada cuestión;

Представленные определения следует изучать параллельно с соответствующими рекомендациями.
Las definiciones deberán interpretarse habida cuenta de las recomendaciones pertinentes.

ЭСКЗА согласилась с оценкой и соответствующими рекомендациями УСВН.
La CESPAO aceptó la evaluación de la OSSI y las recomendaciones conexas.

Iv. соответствующие рекомендации консультативного комитета.
IV. RECOMENDACIONES PERTINENTES DE LA COMISIÓN CONSULTIVA.

Эти новые вопросы и соответствующие рекомендации Группы изложены ниже.
Estas nuevas cuestiones y las correspondientes recomendaciones del Grupo se exponen a continuación.

Просьба представить информацию о ходе осуществления соответствующих рекомендаций.
Sírvanse proporcionar información sobre el estado de la aplicación de esas recomendaciones.

Соответствующие рекомендации в связи с осуществлением прав.
Orientación adecuada en el ejercicio de los derechos.