ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones finales

Примеры использования Заключительных рекомендациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих заключительных рекомендациях Комитет поднял два или три вопроса, касающихся каждого государства- участника, ответ на которые ожидается получить к марту 2005 года.
En sus recomendaciones finales, el Comité planteó dos o tres cuestiones a cada uno de los Estados partes, los cuales debían responder a más tardar en marzo de 2005.

Данный отчет также включает шаги, предпринятые для решения проблем, отмеченных в Заключительных рекомендациях Комитета ООН по правам ребенка( КПР/ C/ 15 2000).
En este informe se incluyen también las medidas adoptadas para solucionar los problemas señalados en las recomendaciones finales del Comité de los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.136) en 2000.

Ниже приводится информация о мерах борьбы с насилием в отношении женщин в семье и в обществе, запрошенные Комитетом в его заключительных рекомендациях( пункт 94).
El siguiente texto contiene información sobre las medidas elaboradas para combatir la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad, tal como pidió el Comité en sus Recomendaciones finales(párrafo 94).

В своих предыдущих заключительных рекомендациях Комитет также призвал государство- участник принять необходимые меры к тому, чтобы банк для женщин начал функционировать как можно скорее.
En sus anteriores recomendaciones finales, el Comité también instó al Estado parte a tomar las medidas necesarias para asegurar que el Banco de la Mujer entre en funcionamiento a la mayor brevedad.

Иными словами, основная мысль доклада состоит в том, что продовольственная безопасность-- это проблема не техническая, а политическая, и в заключительных рекомендациях доклада отражена именно эта убежденность.
En resumen, el mensaje del informe es que la inseguridad alimentaria no es un problema técnico, sino político, una convicción que queda reflejada en las recomendaciones finales.

Объединения коренных народов обычно представляют свои рекомендации членам Форума, которые, в свою очередь, стараются обеспечить, чтобы они нашли свое отражение в заключительных рекомендациях Форума.
Los grupos oficiosos de representantes indígenas habitualmente presentan sus recomendaciones a los miembros del Foro, que, a su vez, tratan de reflejarlas en las recomendaciones finales del Foro.

Комитет по правам человека в своих заключительных рекомендациях призвал государство- участника отменить еще остающиеся дискриминационные нормы, касающиеся браков, разводов и повторных браков( см. CCPR/ C/ 79/ Add. 109).
El Comité de Derechos Humanos, en sus recomendaciones finales, instó al Estado parte a eliminar las restantes normas discriminatorias en materia de matrimonio, divorcio y segundo o ulteriores matrimonios(véase CCPR/C/79/Add.109).

Различные группы по вопросам коренных народов обычно представляют свои рекомендации членам Форума, которые в свою очередь стараются отразить их в заключительных рекомендациях Форума.
Los grupos oficiosos de representantes indígenas habitualmente presentan sus recomendaciones a los miembros del Foro, que, a su vez, tratan de reflejarlas en las recomendaciones finales del Foro.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря наметить конкретные меры в отношении социально-экономического развития НРС в своих заключительных рекомендациях для Повестки дня для развития, которые будут представлены сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Instamos al Secretario General a que esboce medidas concretas para el desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados en sus recomendaciones finales para el programa de desarrollo que serán presentadas a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

К настоящему времени экспертом был выявлен ряд основных областей, которые будут рассмотрены в заключительном докладе и, по всей видимости, отражены в заключительных рекомендациях исследования.
Hasta la fecha la experta ha determinado una serie de esferas principales que deben examinarse en el informe final y que probablemente se reflejen en las recomendaciones finales del estudio.

В заключительных рекомендациях конференции отмечалась необходимость дальнейшего укрепления потенциала национальных учреждений в этом отношении и указывалось на целесообразность проведения региональной учебной сессии по вопросам прав женщин для персонала этих учреждений.
Las recomendaciones finales de la conferencia destacaron la necesidad de seguir fortaleciendo la capacidad de las instituciones nacionales en esta esfera y apoyaron la celebración de una sesión de capacitación regional sobre los derechos de la mujer para el personal de sus instituciones.

Подготовленные детьми и подростками рекомендации и презентации использовались непосредственно в ходе обсуждений в рамках рабочих групп в процессе консультаций и отражены в их заключительных рекомендациях.
Las recomendaciones y ponencias de los niños y los adolescentes contribuyeron directamente a los debates de los grupos de trabajo en las consultas, y se recogen en las recomendaciones finales de éstas.

Оратор с интересом отмечает представленные в главе 3 доклада замечания, однако спрашивает, почему они не отражены в заключительных рекомендациях и можно ли будет вынести конкретную рекомендацию в отношении содержащейся в пункте 15 информации и представить ее на рассмотрение Комитета.
El orador señala su interés por las observaciones formuladas en el capítulo 3 del informe, pero se pregunta por qué no se retuvieron en las recomendaciones finales y si sería posible formular una recomendación, especialmente con respecto a la información que figura en el párrafo 15, y someterla al examen de la Comisión.

Нижеследующие замечания связаны с темами, относящимися к стратегическим основам политики уменьшения опасности бедствий, которые могут использоваться в качестве руководства при разработке будущих планов действий, на что также указывалось в заключительных рекомендациях.
Las observaciones que se presentan a continuación se refieren a los temas de un marco estratégico de políticas de reducción de los desastres, que puede orientar la formulación de futuros planes de acción, como también se señala en las recomendaciones finales.

Г-н Шериф( Тунис) заявляет, что его страна, возглавляющая в настоящее время работу Комиссии по улучшению положения женщин, с удовлетворением отмечает, что гендерная проблематика учитывается в заключительных рекомендациях основных международных конференций и совещаний, напоминая при этом главные темы этих мероприятий.
El Sr. Chérif(Túnez) declara que su país, que preside actualmente los trabajos de la Comisión de la condición jurídica y social de la mujer, acoge con satisfacción la perspectiva de género de las recomendaciones finales aprobadas en las principales conferencias y reuniones internacionales, cuyos temas principales recuerda.

Совместно с ЮНИСЕФ Канцелярия Специального представителя обеспечила, чтобы в заключительных рекомендациях совещания экспертов содержался раздел, посвященный защите детей, в котором рассматривались бы такие вопросы, как обмен информацией, повышение информированности общественности и подготовка персонала Суда и Комиссии по установлению истины и примирению.
Junto con el UNICEF, la Oficina del Representante Especial aseguró que en las recomendaciones finales de la reunión de expertos figuraba una sección consagrada a la protección de los niños, en la que se abordaban materias como intercambio de información, educación del público y sensibilización, y la formación de personal del Tribunal y de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Что касается пересмотра законодательства в сфере борьбы с расовой дискриминацией, и в частности пункта 11 заключительных замечаний Комитета о введении в законодательство отдельных положений, то здесь следовало бы сослаться на содержащиеся в части II замечания о заключительных рекомендациях Конференции в рамках национального диалога об уголовном правосудии.
En relación al examen de la legislación conducente a la discriminación racial y a las observaciones finales del Comité sobre la necesidad de incorporar al ordenamiento jurídico nacional legislación específica en consonancia con el artículo citado, debemos recordar que en el apartado III de este informe aludíamos a las recomendaciones finales del Congreso sobre Justicia Penal en las que se exhortaba a adoptar preceptos específicos sobre esta materia.

В своих заключительных рекомендациях Специальный докладчик настоятельно призвал государства не применять свои контртеррористические законы и меры в отношении общественных движений или протестных демонстраций коренного населения и общин меньшинств, требующих признания и полного уважения их экономических, социальных и культурных прав, включая право на реализацию их собственной, иной культуры, которое нередко связано с землей и особыми формами получения средств к существованию.
En sus recomendaciones finales, el Relator Especial instó a todos los Estados a que no aplicaran sus leyes y medidas de lucha contra el terrorismo a movimientos sociales o de protesta de pueblos indígenas o de comunidades minoritarias que reclamen el reconocimiento y la plena protección de sus derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al goce de su propia cultura distintiva, que con frecuencia está relacionado con las tierras y los medios específicos de subsistencia.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран), сожалея по поводу роста дискриминации и актов агрессии против определенных этнических и религиозных групп, особенно в отношении мусульман, в государствах Европейского союза, выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые европейские политики раздувают имеющиеся в обществе страхи в связи с этими группами, оратор также обеспокоен чрезмерным использованием силы со стороны полиции, о чем говорилось в заключительных рекомендациях ряда договорных органов.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán), deplorando el aumento de la discriminación y de los actos de agresión contra determinados grupos étnicos y religiosos, especialmente los musulmanes, en los Estados de la Unión Europea, expresa su preocupación ante el hecho de que determinados políticos europeos aviven los temores de la opinión pública con respecto a estos grupos y ante la utilización excesiva de la fuerza por la policía, que varios órganos creados en virtud de tratados han destacado en sus recomendaciones finales.

Заключительная рекомендация.
Recomendaciones finales.

Выводы и заключительные рекомендации 83- 94.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES FINALES 83- 94 36.

IV. Заключительные рекомендации.
IV. RECOMENDACIONES FINALES.

Заключительная рекомендация касается роли неправительственных организаций на всемирной конференции.
La recomendación final se refiere a la función de las organizaciones no gubernamentales en la conferencia mundial.

Даже заключительная рекомендация, представленная в пункте 11( а).
Es equívoca incluso la recomendación final, formulada en el apartado a del párrafo 11.

Заключительная рекомендация: социальный форум 92- 98 35.
Recomendación final: un foro social 92- 98 33.

Заключительная рекомендация.
Recomendación final.

Группе следует, по возможности, достичь консенсуса в отношении заключительной рекомендации.
Siempre que fuese posible, el grupo debería llegar a un consenso sobre la recomendación definitiva.

В этой связи она спрашивает, отвечает ли правительство или другой конкретный орган за выполнение заключительных рекомендаций органов по правам человека.
La oradora pregunta si el Gobierno o algún determinado órgano se ocupa del proceso de seguimiento de las recomendaciones finales de los órganos de derechos humanos.

В декларации содержалось 38 рекомендаций, которые должны были быть учтены при вынесении заключительных рекомендаций Комиссией.
La declaración ofrecía 38 recomendaciones que debían ser consideradas en las recomendaciones finales de la Comisión.

Заключительные рекомендации Подкомитета, касающиеся обзора его методов работы, будут представлены Административному комитету по координации через МКУР.
Las recomendaciones finales del Subcomité sobre el examen de sus métodos de trabajo se presentarán al Comité Administrativo de Coordinación en el próximo período de sesiones del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.