ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones finales
• cláusulas finales

Примеры использования Заключительных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект заключительных положений.
PROYECTO DE CLÁUSULAS FINALES.

Были подготовлены проекты заключительных положений.
Se han preparado los proyectos de artículos correspondientes a las cláusulas finales.

Проект заключительных положений.
PROYECTO DE CLAUSULAS FINALES.

Рассмотрение деталей этого текста было отложено до обсуждения заключительных положений.
Se aplazaron los detalles del texto hasta que se se examinasen las disposiciones finales.

Рассмотрение заключительных положений( пункт 13).
(tema 13) Examen de las disposiciones finales.

Что касается заключительных положений, то Комитету было рекомендовано передать статью 108 Редакционному комитету.
En cuanto a las Cláusulas finales, se ha recomendado a la Comisión el artículo 108 para que se remita al Comité de Redacción.

Vii. общий пересмотр заключительных положений 147- 160 36.
VII. REVISIÓN GENERAL DE LAS DISPOSICIONES FINALES 147- 160 28.

Место статьи 21 статута не является надлежащим, и мы считаем, что статья 21 должна быть частью заключительных положений.
Consideramos que la ubicación del artículo 21 del Estatuto es inapropiada, pues debería formar parte de las disposiciones finales.

Рассмотрение заключительных положений договора о торговле оружием.
Examen de las disposiciones finales del Tratado sobre el Comercio de Armas.

Это традиционная формулировка заключительных положений, касающихся вступления в силу.
Formulación tradicional de las cláusulas finales sobre la entrada en vigor.

Стандартные статьи заключительных положений, которые обычно включаются в многосторонние природоохранные договоры;
Artículos normalizados sobre disposiciones finales habitualmente incluidos en los acuerdos ambientales multilaterales;

Комитет постановил передать группе по правовым вопросам ряд заключительных положений, которые не вызвали никаких разногласий.
El Comité acordó remitir al grupo jurídico varias de las disposiciones finales que no habían dado lugar a ningún desacuerdo.

Кроме того, он подготавливает и представляет Рабочей группе полного состава на утверждение проект преамбулы и свод заключительных положений.
También preparará y presentará al Grupo de Trabajo Plenario, para su aprobación, un proyecto de preámbulo y una serie de cláusulas finales.

Iii Протоколе относительно различных вопросов и заключительных положений, подписанном в Аруше 3 августа 1993 года( см. там же, приложение VII);
Iii El Protocolo relativo a diversas cuestiones y disposiciones finales, suscrito en Arusha el 3 de agosto de 1993(ibíd., anexo VII);

Редакционный комитет завершил рассмотрение всех статей за исключением пункта 3 статьи 3, статьи 7, статьи 33, преамбулы и заключительных положений.
Éste completó su examen de todos los artículos con excepción del párrafo 3 del artículo 3, el artículo 7, el artículo 33, el preámbulo y las cláusulas finales.

Женщина предстает в Конституции как социальный субъект; во всем тексте документа, от преамбулы до заключительных положений, используется терминология гендерного характера.
Visualiza a la mujer como sujeto social; y utiliza un lenguaje de género en todo el texto desde el preámbulo hasta las disposiciones finales.

Комитету также не хватило времени на изучение преамбулы и заключительных положений, предварительный вариант которых было предложено подготовить Секретариату.
El Comité tampoco tuvo tiempo de examinar el preámbulo y las disposiciones finales, con respecto a cuyo texto se pidió a la Secretaría que redactara un borrador preliminar.

VII. Деятельность, проведенная Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с разделом V решения 26/ 3, касающимся заключительных положений.
VII. Actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con la sección V, sobre disposiciones finales, de la decisión 26/3.

Страна оратора выражает надежду на то, что Специальный комитет вновь соберется для выработки преамбулы, заключительных положений и простого положения об урегулировании споров.
Espera que el Comité Especial se reúna nuevamente para redactar un preámbulo, cláusulas finales y una cláusula sencilla sobre la solución de controversias.

Его делегация могла бы поддержать предложение Соединенного Королевства о том, чтобы отложить рассмотрение данного вопроса до завершения обсуждения заключительных положений Рабочей группой.
Su delegación está de acuerdo con la propuesta del Reino Unido de aplazar el examen de la cuestión hasta que el Grupo de Trabajo analice las cláusulas finales.

Она приняла решение оставить на усмотрение конференции<< решение обычных проблем, касающихся заключительных положений конвенции и мирного урегулирования споровgt;gt;.
Decidió dejar que la conferencia resolviese" también los problemas usuales relativos a las cláusulas finales de la convención y del arreglo pacífico de controversias".

Обсуждение вопросов, касающихся осуществления, и заключительных положений, возможно, является преждевременным в отсутствие консенсуса и ясности относительно характера и сферы охвата основных элементов договора.
Las deliberaciones sobre la aplicación y las disposiciones finales pueden ser prematuras, dada la falta de consenso y de claridad sobre la naturaleza y el alcance de los elementos básicos del tratado.

Делегация высказывается за создание специального комитета для окончательной доработки преамбулы и заключительных положений такой конвенции и выражает готовность активно участвовать в решении этой задачи.
Está a favor de establecer un comité especial que finalice el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención y está dispuesto a participar activamente en esa labor.

Разработка преамбулы и заключительных положений с целью завершения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, которая будет содержать результаты работы, уже утвержденные Специальным комитетом.
Formulación de un preámbulo y unas cláusulas finales con el fin de ultimar una Convención sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes, que contendrá el texto ya aprobado por el Comité Especial.

Как можно видеть, оговорка была сформулирована в отношении одного из заключительных положений Конвенции, а конкретно- положения, касающегося мирного разрешения споров между государствами- участниками.
Como puede apreciarse, la reserva fue formulada respecto de una de las disposiciones finales de la Convención, específicamente la que concierne a la solución pacífica de controversias entre los Estados partes.

В силу соображений экономичности при составлении редакции этих текстов и с учетом стандартной практики относительно структуры международно-правовых документов включение в проекты протоколов таких заключительных положений будет необходимым.
La economía de los textos y la práctica habitual en lo que respecta a la estructura de los instrumentos jurídicos internacionales requerirían que los proyectos de protocolo contuvieran tales disposiciones finales.

Договорная секция регулярно отвечает на запросы государств и международных организаций относительно заключительных положений договоров или межправительственных процессов разработки договоров или внесения в них поправок.
La Sección de Tratados responde regularmente a las consultas de los Estados y las organizaciones internacionales sobre cláusulas finales de tratados o procesos intergubernamentales de elaboración o enmienda de tratados.

Протокол в отношении различных вопросов и заключительных положений предусматривает, что продолжительность переходного периода составит 22 месяца с одним возможным продлением, которое должно быть одобрено 60 процентами членов Переходной ассамблеи.
El Protocolo de Acuerdo sobre cuestiones diversas y disposiciones finales estipula que el período de transición durará 22 meses y prevé una posible prórroga que tendría que ser aprobada por una mayoría del 60% de la Asamblea de transición.

Поэтому его делегация поддерживает предложение о создании специального комитета, которому будет поручена доработка преамбулы и заключительных положений такой конвенции, включая положение об отношениях между этими статьями и другими международными соглашениями об иммунитете государств.
En consecuencia, la delegación de México apoya el establecimiento de un comité especial con el mandato de preparar el preámbulo y las cláusulas finales de dicha convención, incluida una cláusula relativa a la relación entre los artículos y otros acuerdos internacionales sobre la inmunidad de los Estados.

Протокол о договоренности в отношении различных вопросов и заключительных положений, подписанный в Аруше 3 августа 1993 года, в котором стороны договорились о назначении премьер-министра и о переходном периоде продолжительностью 22 месяца.
Protocolo de acuerdo sobre cuestiones diversas y disposiciones finales, firmado en Arusha el 3 de agosto de 1993, por el cual las partes llegaron a un acuerdo sobre la designación del Primer Ministro y el período de transición, que se fijó en 22 meses.