ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cláusulas finales
• disposiciones finales

Примеры использования Заключительных положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключительных положениях доклада далее отмечается:.
En las conclusiones del informe se señala además que:.

Следует изучить вопрос о заключительных положениях конвенции.
Habría que prestar atención a las cláusulas finales de la convención.

Проект документов по вопросам об осуществлении и заключительных положениях.
Proyectos de documentos sobre la aplicación y las disposiciones finales.

В этой связи было бы полезным, предусмотреть в заключительных положениях текста возможность его пересмотра конференцией полномочных представителей, которую можно было бы проводить раз в пять или десять лет.
Sería, pues, conveniente que las disposiciones finales del texto autoricen la revisión por una conferencia de plenipotenciarios, que podría celebrarse cada 5 o 10 años.

Рамочный, или зонтичный, договор, содержащий формулировки о целях, определениях и заключительных положениях;
Un tratado marco o general con disposiciones sobre objetivos, definiciones y cláusulas finales;

Соглашение НАФТА( в своих заключительных положениях) предусматривает, что другие страны или группы стран могут присоединяться к Соглашению, если страны- участники Соглашения НАФТА не будут против этого возражать и с учетом требуемых ими положений и условий, а также по завершению разработки в каждой стране национальных процедур утверждения.
En las disposiciones finales del Tratado se indica que podrá admitirse a otros países o grupos de países si los países del Tratado convienen en ello, si los aspirantes reúnen las condiciones por ellos exigidas y con sujeción al cumplimiento de los procedimientos de aprobación internos de cada país.

Эта публикация содержит список из 24 основных договоров, касающихся защиты гражданских лиц, краткую информацию о ключевых положениях и соответствующих заключительных положениях, а также об их состоянии на 26 марта 2004 года.
Esa publicación contiene una lista de 24 tratados básicos relacionados con la protección de civiles, resúmenes de las principales disposiciones y cláusulas finales pertinentes, y su situación al 26 de marzo de 2004.

В заключительных положениях Уголовно-процессуального кодекса отмечено, что с 15 мая 2005 года вступит в силу норма, согласно которой к судебным расходам будут отнесены суммы, выплаченные потерпевшему в порядке возмещения причиненного ущерба, в случае, если государственным органам не удалось раскрыть преступление( статья 217, пункт 2).
En las disposiciones finales del Código de Procedimiento Penal se señala que a partir del 15 de mayo de 2005 entra en vigor una disposición con arreglo a la cual se incorporarán a las costas judiciales las sumas con que se indemnice a la víctima en aquellos casos en que los órganos públicos no hayan podido esclarecer el delito(párrafo 2 del artículo 217).

Г-жа УОНГ( Новая Зеландия) полагает, что сноску 3 следует изменить, с тем чтобы в ней содержалась ссылка на" обсуждение других статей", а не только статьи 8, поскольку в заключительных положениях могут содержаться предложения, которые потребуют этого.
La Sra. WONG(Nueva Zelandia) opina que debe modificarse la nota 3 de pie de página para hacer referencia al “debate de otros artículos” y no sólo al artículo 8, ya que en las cláusulas finales puede haber propuestas que tengan repercusiones.

У Швейцарии возникает вопрос, следует ли создавать в рамках и без того сложной системы оговорок новую процедуру поправок, применимую ко всему договору. Не лучше ли, руководствуясь главным образом соображениями юридической надежности, рекомендовать участникам, желающим внести поправки в договор, пользоваться процедурами, предусмотренными в заключительных положениях самого договора?
Suiza cuestiona la conveniencia de crear dentro del ya complejo sistema de reservas un nuevo procedimiento de enmienda aplicable a todos los tratados.¿No sería mejor, sobre todo a los efectos de la seguridad jurídica, que las partes que deseen modificar un tratado estén obligadas a hacerlo recurriendo a las vías previstas en las cláusulas finales del propio tratado?

Чтобы помочь государствам подготовиться к предстоящей сессии Подготовительного комитета, имею честь довести до сведения Вашего правительства проекты документов по вопросам об осуществлении и заключительных положениях( см. приложение), которые фигурируют в качестве основных вопросов существа в проекте повестки дня этой сессии.
Con el fin de ayudar a los Estados a prepararse para el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio, tengo el honor de remitirle, para que los examine su Gobierno, los proyectos de documentos sobre la aplicación y las disposiciones finales(véase el anexo) que constituirán los principales temas sustantivos del programa provisional de este período de sesiones.

Таким образом это последствие в значительной степени зависит от конкретных обстоятельств, и в частности условий для вступления договора в силу, которые установлены в заключительных положениях, числа договаривающихся сторон и т. п. Поэтому невозможно разработать общее правило на этот счет, если только не включить автора действующей оговорки в число договаривающихся государств или договаривающихся организаций, количество которых определяет вступление договора в силу.
Esa consecuencia depende, pues, en gran medida de las circunstancias del caso, en particular de las condiciones de entrada en vigor del tratado enunciadas en las cláusulas finales, del número de partes contratantes,etc. Es casi imposible, pues, deducir una regla general a este respecto, como no sea para decir que el autor de la reserva efectiva debe ser considerado entre los Estados u organizaciones contratantes cuyo número determina la entrada en vigor del tratado.

В связи с проектами статей Х и Y было отмечено, что проект статьи Х было бы лучше поместить в заключительные положения, тогда как пункт 3 проекта статьи Y можно было бы сохранить либо в заключительных положениях, либо в проекте статьи 3 приложения, вероятно, с более гибкой формулировкой, которая не содержала бы ссылку на дипломатическую конференцию.
Con respecto a los artículos X e Y del proyecto, se sostuvo que sería más adecuado insertar el proyecto de artículo X en las cláusulas finales, mientras que el párrafo 3 del proyecto de artículo Y podría mantenerse en las cláusulas finales o en el proyecto de artículo 3 del anexo, aunque quizás con un enunciado más flexible que no aludiera a una conferencia diplomática.

Общие замечания по заключительным положениям.
Observaciones generales sobre las disposiciones finales.

Vii. общий пересмотр заключительных положений 147- 160 36.
VII. REVISIÓN GENERAL DE LAS DISPOSICIONES FINALES 147- 160 28.

Проект заключительных положений.
PROYECTO DE CLÁUSULAS FINALES.

Заключительные положения проекта конвенции 192- 208 52.
CLÁUSULAS FINALES DEL PROYECTO DE CONVENCIÓN 192-208 48.

Глава viii. заключительные положения 124- 155 30.
CAPÍTULO VIII. CLÁUSULAS FINALES 124-155 29.

Заключительное положение.
DISPOSICIONES FINALES.

Заключительные положения.
DISPOSICIONES FINALES.

Vii. заключительные положения.
VII. DISPOSICIONES FINALES.

Глава xi. заключительные положения.
CAPÍTULO XI. DISPOSICIONES FINALES.

Глава vi. заключительные положения.
CAPÍTULO VI. CLÁUSULAS FINALES.

Хi. заключительные положения.
XI. DISPOSICIONES FINALES.

Vii. заключительные положения.
VII. CLÁUSULAS FINALES.

XV. Заключительные положения.
XV. DISPOSICIONES FINALES.

Раздел v. заключительные положения.
TÍTULO V DISPOSICIONES FINALES.

VI. Заключительные положения.
VI. DISPOSICIONES FINALES.

Глава iii. заключительные положения.
CAPÍTULO III. DISPOSICIONES FINALES.