ФИНАНСОВЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reglamento financiero
• reglamentación financiera
• disposiciones financieras
• reglamentos financieros
• reglamentaciones financieras

Примеры использования Финансовых положениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение IDB. 41/ Dec. 11 Совета о Финансовых положениях ЮНИДО.
Decisión IDB.41/Dec.11 de la Junta, relativa al Reglamento Financiero de la ONUDI.

Секретарь зачитал заявление о финансовых положениях, касающихся данного проекта резолюции, с внесенными в него изменениями.
El Secretario presenta una exposición sobre disposiciones financieras en relación con el proyecto de resolución en su forma oralmente revisada.

Обязательства по начисленным регулярным или специальным бюджетам сохраняются до периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

Возможно, что в финансовых положениях некоторых организаций может не содержаться соответствующих положений на данный счет, однако к МОТ это не относитсяgt;gt;.
Es posible que en los reglamentos financieros de algunas organizaciones no se prevea esta contingencia, pero no ocurre así en la OIT.

Внимание Комитета было обращено на заявление о финансовых положениях, имеющих отношение к этому проекту резолюции, которое зачитал Секретарь на 50- м заседании Комитета.
Se señala a la atención de la Comisión la declaración sobre las disposiciones financieras relativas al proyecto de resolución a que dio lectura el Secretario en la 50ª sesión.

Обязательства по регулярным или специальным бюджетам, формируемым за счет начисленных взносов, сохраняются в течение периода, оговоренного в финансовых положениях организаций.
Las obligaciones con cargo a los presupuestos ordinarios o especiales prorrateados se conservan durante el período especificado en los reglamentos financieros de las organizaciones.

Внимание Комитета было привлечено к заявлению о финансовых положениях, имеющих отношение к данному проекту резолюции, которое было зачитано Секретарем на 51- м заседании.
Se señala a la atención de la Comisión la declaración sobre las disposiciones financieras relativas al proyecto de resolución a que dio lectura el Secretario en la 51ª sesión.

Генеральный секретарь считает необходимым отразить официальное принятие Руководящих принципов в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций.
El Secretario General considera que convendría dejar constancia de la aceptación oficial de las directrices de la INTOSAI en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Вместе с тем фактические способы финансирования специализированных учреждений закреплены в их уставах( или приравненных к ним документах) и более детально прописаны в финансовых положениях.
Sin embargo, las modalidades efectivas de financiación de los organismos especializados se indican en sus constituciones(o textos equivalentes) y se detallan en sus reglamentos financieros.

Некоторые делегации отметили, что любые предлагаемые изменения в финансовых положениях должны быть сначала представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.
Algunas delegaciones observaron que cualquier cambio en la reglamentación financiera que se propusiera debía presentarse antes a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Соответствующие положения содержатся прежде всего в уставных документах соответствующих организаций, их положениях и правилах о персонале, а также финансовых положениях.
Las disposiciones pertinentes se encontraban, ante todo, en los documentos constitutivos de cada institución, en su reglamento y estatuto del personal y en su reglamento financiero.

Секретарь зачитал заявление о финансовых положениях, имеющих отношение к данному проекту резолюции, и информировал Комитет о том, что первоначальным автором проекта резолюции является Греция.
El Secretario da lectura a una declaración sobre las disposiciones financieras relativas al proyecto de resolución e informa a la Comisión de que Grecia es uno de los patrocinadores iniciales del proyecto de resolución.

Фактические механизмы финансирования специализированных учреждений, как правило, создаются в соответствии с положениями их учредительных документов, а условия их функционирования подробно излагаются в финансовых положениях.
Las modalidades de financiación de los organismos especializados se establecen normalmente en sus documentos fundacionales y se desarrollan en sus reglamentos financieros.

Целевые фонды будут регулироваться исключительно процедурами внутренней и внешней ревизии, изложенными в финансовых положениях, правилах, административных инструкциях и директивах ЮНИДО.
Los fondos fiduciarios estarán sujetos exclusivamente a los procedimientos de auditoría interna y externa establecidos en las reglamentaciones financieras, las normas, las instrucciones y directrices administrativas de la ONUDI.

Одобрить изменения в Финансовых положениях, предложенные в пункте 8 добавления 4 к докладу Администратора о годовом обзоре финансового положения, 1995 год( DP/ 1996/ 28/ Add. 4);
Aprobar las modificaciones del Reglamento Financiero propuestas en el párrafo 8 de la adición 4 del informe del Administrador sobre el examen anual de la situación financiera correspondiente a 1995(DP/1996/28/Add.4);

Поэтому ее делегация полагает, что доклад следует представить Консультативному комитету для рассмотрения, особенно с учетом предлагаемых изменений в Финансовых положениях Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, su delegación cree que el informe debe someterse al examen de la Comisión Consultiva, sobre todo si se tienen en cuenta que se propone introducir cambios en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Что касается вопроса о финансовых положениях, то правительство Китая одобряет просьбу, содержащуюся в резолюции 49/ 53 Генеральной Ассамблеи о том, что Генеральный секретарь должен представить Специальному комитету обоснование.
En lo que respecta a la cuestión de las disposiciones financieras, el Gobierno de China apoya la petición que figura en la resolución 49/53 de la Asamblea General de que el Secretario General presente un estudio de viabilidad al Comité Especial.

Однако после взрыва в помещении Организации Объединенных Наций в Алжире, ПРООН стало ясно, что при определенных обстоятельствах может возникнуть необходимость превысить ограничения, установленные в финансовых положениях.
No obstante, a raíz del atentado con bombas contra las oficinas de las Naciones Unidas en Argel, se hizo evidente para el PNUD que en determinadas circunstancias los pagos posiblemente deberían exceder del límite establecido en el Reglamento Financiero.

В своем докладе Администратор просит утвердить временные изменения в финансовых положениях о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания, совместном финансировании и закупках.
En su informe, el Administrador solicita aprobación para realizar cambios provisionales en el Reglamento Financiero en relación con el presupuesto de apoyo bienal, la participación en los gastos y las adquisiciones.

В соответствии с нашей обычной практикой мы подготовили развернутый доклад о результатах и проведенной нами ревизии финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в Финансовых положениях.
De conformidad con nuestra práctica habitual, hemos preparado un informe detallado sobre los estados financieros de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, como se prevé en el Reglamento Financiero.

Как указывалось в предыдущих докладах дан- ной серии, посвященных ВОЗ и ФАО, в финансовых положениях большинства организаций системы Организации Объединенных Наций не уточняются полномочия или предельные сроки пребывания Внешнего ревизора в должности.
Como se ha señalado en los informes anteriores de esta serie dedicados a la OMS y a la FAO, en los reglamentos financieros de la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no se especifica el mandato del Auditor Externo ni su duración.

В Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций признается более широкая роль внешних ревизоров, поскольку Комиссия наделена дискреционным мандатом, который выходит за рамки проверки финансовых ведомостей.
En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se reconoce un papel más amplio a los auditores externos al conceder a la Junta facultades discrecionales que van más allá de la mera comprobación de los estados financieros..

Кроме того, Администратор просит Исполнительный совет утвердить временные изменения в финансовых положениях о двухгодичном бюджете вспомогательного обслуживания, совместном финансировании и закупках.
Además, el Administrador solicita la aprobación de la Junta Ejecutiva para realizar cambios provisionales en el Reglamento Financiero en relación con el presupuesto de apoyo bienal, la participación en los gastos y las adquisiciones.

Одна из делегаций выразила мнение о том, что изменения в Финансовых положениях и правилах можно было бы рассмотреть в более широком контексте перспектив политики, которые будут рассмотрены Исполнительным советом на своей будущей сессии.
Una delegación expresó la opinión de que los cambios en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada podrían considerarse dentro de una perspectiva más amplia de políticas que habría de ser examinada por la Junta Ejecutiva en un futuro período de sesiones.

В Финансовых положениях и правилах указываются, среди прочего, условия финансирования и осуществления проекта и порядок осуществления расчетов и валюта платежа, а также сроки представления финансовых отчетов.
En el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada se especifican, entre otras cosas, las condiciones de financiación y ejecución del proyecto, las modalidades de pago y la moneda en que se ha de pagar así como las fechas de presentación de los estados financieros..

В соответствии с нашей обычной практикой мы подготовили подробный доклад о нашей ревизии финансовых ведомостей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Финансовых положениях.
De conformidad con nuestra práctica habitual, hemos preparado un informe detallado sobre nuestra comprobación de los estados financieros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, según lo dispuesto en el Reglamento Financiero.

Принимает к сведению доклад о предлагаемых финансовых положениях и правилах Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин4 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам5;
Toma nota del proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres4 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto5;

Он/ она обеспечивает также управление и руководство деятельностью Департамента по вопросам управления в соответствии с полномочиями, делегированными Генеральным секретарем, в том числе таким образом, как это изложено в Финансовых положениях и Правилах Организации Объединенных Наций.
También dirige y administra las actividades del Departamento de Gestión, de conformidad con las atribuciones que ha delegado en él el Secretario General, en particular las que se describen en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что никаких подобных финансовых ограничений в отношении выплат ex- gratia не содержится в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций, Детского фонда Организации Объединенных Наций или Всемирной продовольственной программы Организации Объединенных Наций.
La Comisión observa que no se contempla ningún límite financiero para los pagos a título graciable en los reglamentos y las reglamentaciones financieras detalladas de las Naciones Unidas, del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia o del Programa Mundial de Alimentos.

Соединенные Штаты сообщили, что возглавили работу над тем, чтобы предусмотреть в финансовых положениях ВКПФК механизм финансовой помощи, предназначенный для обеспечения участия развивающихся государств в совещаниях ВКПФК и для наращивания рыбохозяйственного потенциала.
Los Estados Unidos informaron de que habían encabezado los esfuerzos para establecer en los reglamentos financieros de la WCPFC un mecanismo de asistencia financiera con el fin de asegurar la participación de los Estados en desarrollo en las reuniones de la WCPFC y fomentar la capacidad de ordenación de los recursos pesqueros.