ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones finales

Примеры использования Заключительных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декларации содержалось 38 рекомендаций, которые должны были быть учтены при вынесении заключительных рекомендаций Комиссией.
La declaración ofrecía 38 recomendaciones que debían ser consideradas en las recomendaciones finales de la Comisión.

Резюме заключительных рекомендаций Группы, касающихся всех заявок в отношении основных видов применения, приведено в таблице 1.
En el cuadro 1 figura un resumen de las recomendaciones finales del Grupo acerca de todas las propuestas de exenciones para usos esenciales.

В этой связи она спрашивает, отвечает ли правительство или другой конкретный орган за выполнение заключительных рекомендаций органов по правам человека.
La oradora pregunta si el Gobierno o algún determinado órgano se ocupa del proceso de seguimiento de las recomendaciones finales de los órganos de derechos humanos.

Комитет может запросить техническую помощь организаций системы Организации Объединенных Наций на любом этапе процесса оценки докладов или осуществления заключительных рекомендаций.
El Comité podrá solicitar la asistencia técnica de los órganos de las Naciones Unidas en cualquier fase del proceso evaluatorio del informe o en la aplicación de sus recomendaciones finales.

По нашему мнению, подготовленный документ является хорошей основой для выработки заключительных рекомендаций и стратегии международных усилий в этой области.
Pensamos que el documento que ya se ha redactado constituye una buena base para nuestro trabajo sobre las recomendaciones finales y para el desarrollo de estrategias para los esfuerzos internacionales en esta esfera.

Оно по-прежнему считает своим долгом устранение гендерной дискриминации, а также защиту и поощрение прав человека женщин как внутри, так и вне страны и с интересом ожидает заключительных рекомендаций Комитета.
El Gobierno sigue decidido a eliminar la discriminación por motivo de género y a proteger y promover los derechos humanos de la mujer en el plano nacional y en el internacional, y espera con interés las recomendaciones finales del Comité.

Комитет совместно с Коалицией разработал и принял совместный план действий по выполнению заключительных рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité elaboró y aprobó, conjuntamente con la Coalición, el plan de acción común para el cumplimiento de las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В записке содержится также информация о прогрессе в достижении этих целей через призму водных ресурсов по состоянию на середину Десятилетия<< Вода для жизни>gt; и сформулировано несколько заключительных рекомендаций на будущее.
En la nota también figura un informe sobre los avances realizados hacia el logro de los Objetivos en el contexto del agua a la mitad del Decenio" El agua, fuente de vida" y recomendaciones finales que se proponen como un camino a seguir.

С момента поступления заключительных рекомендаций в Правительство страны, они были направлены для рассмотрения, изучения и принятия мер по реализации выше названных замечаний Комитета ООН в соответствующие министерства и ведомства республики.
En cuanto las observaciones y recomendaciones finales del Comité que fueron recibidas por el Gobierno del país se distribuyeron a los ministerios y organismos competentes de la República para que las estudiaran y adoptaran medidas para su aplicación.

Заключительные замечания и юриспруденция Комитета также используются в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека, в определенной мере являясь руководством для подготовки заключительных рекомендаций.
Las observaciones finales y la jurisprudencia del Comité se utilizan igualmente en el marco del Examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, en donde sirven, en parte, de inspiración para las recomendaciones finales.

На основе заключительных рекомендаций будет составлен план более широкого процесса, и следующим шагом станет проведение исследования по соответствующей нормативно- правовой базе, после чего будет разработан законопроект о защите свидетелей и потерпевших.
Las recomendaciones finales adoptadas servirán como hoja de ruta para el proceso más amplio, y los pasos a seguir serán un estudio sobre el marco legal necesario, seguido de la elaboración de un proyecto de ley sobre protección de los testigos y las víctimas.

Анализ действующих нормативно- правовых актов и практики их применения, изучение уровня выполнения Заключительных рекомендаций Комитетов ООН по итогам рассмотрения периодических докладов;
Análisis de los instrumentos normativos vigentes y de la práctica de su aplicación y estudio del grado de cumplimiento de las recomendaciones finales de los comités de las Naciones Unidas en relación con los resultados del examen de los informes periódicos;

Эти вопросы были особо выделены в Плане действий арабских государств, который был представлен Лигой арабских государств на проходившей в Вене в 1993 году Всемирной конференции по правам человека, и который был принят как часть заключительных рекомендаций, содержащихся в Венской декларации.
La Liga de los Estados Arabes destacó estos aspectos en el Plan de Acción Arabe que presentó a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 y que se adoptó como parte de las recomendaciones finales contenidas en la Declaración de Viena.

Для реализации Заключительных рекомендаций Комитета была создана Рабочая группа по подготовке проекта и реализации Национального плана действий из числа представителей государственных органов и негосударственных некоммерческих организаций предусматривающих конкретные меры по решению проблем, существующих в данной сфере.
Para poner en práctica las recomendaciones finales del Comité se creó un grupo de trabajo de elaboración del proyecto y puesta en práctica del Plan nacional de acción, integrado por representantes de los organismos estatales y de ONG sin fines de lucro, que esbozó medidas concretas para solucionar los problemas existentes en ese ámbito.

Гжа Син, приветствуя включение представителей неправительственных организаций в состав делегации, говорит, что, хотя правительство не может перекладывать ответственность за осуществление Конвенции или заключительных рекомендаций Комитета, она интересуется, несут ли неправительственные организации в сотрудничестве с правительством определенную ответственность в данном вопросе и финансируется ли их деятельность.
La Sra. Shin, después de acoger favorablemente la presencia de representantes de ONG en la delegación, dice que su Gobierno no puede delegar la responsabilidad de aplicar la Convención ni las recomendaciones finales del Comité y pregunta si las ONG, en colaboración con el Gobierno, tienen alguna responsabilidad en el asunto y si sus actividades cuentan con fondos.

В целях выполнения п. 28 Заключительных рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации женщин относительно поиска новых возможностей для занятости женщин, в Республике Узбекистан в 2007 г. проведена гендерная экспертиза Трудового кодекса Республики Узбекистан.
A fin de cumplir lo dispuesto en el párrafo 28 de las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con la búsqueda de nuevas oportunidades de empleo para la mujer, en 2007 se llevó a cabo un análisis de género del Código de Trabajo de la República de Uzbekistán.

С мая по июль 2004 года УВКПЧ и ЮНЕСКО разрабатывали первый проект плана действий на основе, в частности, соответствующих договоров и документов Организации Объединенных Наций, заключительных рекомендаций соответствующих региональных межправительственных совещаний, а также представлений, которые были направлены правительствами в адрес УВКПЧ и кратко изложены в докладах Верховного комиссара.
Entre mayo y julio de 2004, el ACNUDH y la UNESCO prepararon un primer borrador del plan de acción, sobre la base de, entre otros documentos, los instrumentos y documentación pertinente de las Naciones Unidas, las recomendaciones finales de las reuniones intergubernamentales regionales pertinentes, y la correspondencia enviada por los gobiernos a la Oficina del Alto Comisionado, que se resume en los informes de ésta.

В целях реализации Заключительных рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин к четвертому периодическому докладу Кыргызской Республики по выполнению Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин планируется проведение обучение судей КР по вопросам гендерного равенства.
Para aplicar las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas en respuesta al cuarto informe periódico de la República Kirguisa en lo que respecta a la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, se prevé capacitar a los jueces del país acerca de cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros.

В Узбекистане создана система подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Национальных планов действий по выполнению Заключительных рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En Uzbekistán se ha creado un sistema de elaboración de informes nacionales sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de los planes de acción nacionales para la aplicación de las recomendaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Касаясь вопроса о выполнении заключительных рекомендаций Комитета, можно в связи с пунктами, описывающими положение цыган на рынке труда и в сфере образования, сослаться на относящиеся к этому вопросу цели, четко прописанные в программах по реализации Стратегии экономического роста и Стратегии развития людских ресурсов и повышения занятости( см. также пункты 11. 3 и 13. 2).
Con respecto a la aplicación de las recomendaciones finales del Comité, cabe señalar, en lo concerniente a los párrafos en los se subraya la situación de los romaníes en el mercado de trabajo y en el ámbito de la educación, los objetivos definidos específicamente en los programas operacionales Estrategia de crecimiento económico y Recursos humanos y desarrollo(véanse también los apartados 11.3 y 13.2), que guardan relación con esta cuestión.

На основе заключительных замечаний или рекомендаций соответствующих комитетов Министерство по правам человека и по делам беженцев подготовило, а Совет министров утвердил Рамочный план выполнения заключительных рекомендаций Комитетов ООН на период 2008- 2010 годов, осуществление которого непрерывно контролируется.
Sobre la base de las observaciones finales o recomendaciones de los comités competentes, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados preparó, y el Consejo de Ministros aprobó, el Plan marco para la aplicación de las recomendaciones finales de los Comités de las Naciones Unidas para el período 2008-2010, que es objeto de aplicación y seguimiento constantes.

Небольшая, но представительная группа государств примет участие в серии неофициальных совещаний, посвященных коллективному обсуждению вопроса о том, как помочь компаниям, действующим в зонах конфликта, избежать того, чтобы оказаться вовлеченными в нарушения прав человека. Цель этих совещаний состоит в том, чтобы определить инновационные политические меры, которые могут быть приняты государствами, а также использованы Специальным представителем при подготовке его заключительных рекомендаций Совету по правам человека.
Un grupo reducido pero representativo de Estados participará en una serie de sesiones oficiosas para concebir ideas sobre con ayudar a las empresas que operan en zonas afectadas por conflictos a evitar involucrarse en abusos de los derechos humanos, con miras a definir medidas innovadoras de políticas de los Estados a las que el Representante Especial pueda recurrir a fin de realizar sus recomendaciones finales al Consejo de Derechos Humanos.

Принимая во внимание неоднократные настоятельные призывы со стороны многих групп и стран, в которых подчеркивалась настоятельная необходимость решения проблем опустынивания и деградации земель во имя достижения реального устойчивого развития, Рабочая группа открытого состава в рамках подготовленных ею заключительных рекомендаций внесла на рассмотрение предлагаемую цель 15:" Защита, восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное управление лесами, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия".
Luego de reconocer los reiterados y urgentes llamamientos de numerosos grupos y países sobre la necesidad crucial de combatir la desertificación y la degradación de la tierra si se quería lograr un desarrollo verdaderamente sostenible, en la recomendación final del Grupo de Trabajo se exhorta a lograr el objetivo propuesto 15: Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, efectuar una ordenación sostenible de los bosques, luchar contra la desertificación, detener y revertir la degradación de la tierra y frenar la pérdida de diversidad biológica.

Совет рассмотрел основные экономические вопросы, обсужденные специализированными министерскими и техническими комитетами со времени проведения его последней сессии, в том числе усилия по унификации таможенных тарифов и прогресс, достигнутый техническими комитетами в обсуждении этого вопроса, в целях подготовки к представлению заключительных рекомендаций на предстоящей сессии Верховного совета, которую намечено провести в Саудовской Аравии.
El Consejo también pasó revista a las cuestiones económicas más importantes estudiadas, desde la última reunión, por las comisiones ministeriales técnicas especializadas y entre ellas los esfuerzos realizados por unificar las tarifas aduaneras y las etapas a las que han llegado en su estudio las comisiones técnicas que discuten este tema, que se preparan para elevar las recomendaciones finales a este respecto al próximo período de sesiones del Consejo que se celebrará en el Reino de la Arabia Saudita.

В рекомендации( e) говорится, что Генеральному секретарю следует предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть необходимость продолжения временного финансирования основных операций МУНИУЖ за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций до завершения Рабочей группой по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин своей углубленной оценки деятельности Института и представления ее заключительных рекомендаций относительно его устойчивости.
La recomendación e es que el Secretario General proponga a la Asamblea General que examine la necesidad de seguir financiando temporalmente las operaciones básicas del Instituto con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas hasta que el Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer en el futuro haya terminado la evaluación detallada del Instituto y haya presentado sus recomendaciones finales sobre su sostenibilidad.

Поскольку Республика Узбекистан присоединилась ко многим международным документам, регламентирующим права женщин, в Узбекистане создана система подготовки национальных докладов о выполнении положений Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Национальных планов действий по выполнению Заключительных Рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Ya que la República de Uzbekistán se ha adherido a un gran número de instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer, se ha creado un sistema de elaboración de informes nacionales sobre el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y de los planes de acción nacionales para la aplicación de las recomendaciones finales de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Заключительная рекомендация.
Recomendaciones finales.

Выводы и заключительные рекомендации 83- 94.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES FINALES 83- 94 36.

IV. Заключительные рекомендации.
IV. RECOMENDACIONES FINALES.

Заключительная рекомендация касается роли неправительственных организаций на всемирной конференции.
La recomendación final se refiere a la función de las organizaciones no gubernamentales en la conferencia mundial.