ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ КОММЕНТАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones finales
• comentarios finales

Примеры использования Заключительных комментариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своих заключительных замечаниях или заключительных комментариях договорные органы должны устанавливать сроки представления следующего периодического доклада государств- участников.
Los órganos de tratados deben fijar la fecha de presentación del próximo informe periódico de los Estados Partes en las observaciones o comentarios finales.

В нем в основном упоминаются" основные области, вызывающие обеспокоенность, и рекомендации" Комитета, изложенные в его заключительных комментариях по докладу Непала( см. CEDAW/ C/ SR/ 434 и 439).
Básicamente hace referencia a las esferas principales de preocupación y recomendaciones del Comité contenidas en las observaciones finales sobre el informe de Nepal(véase CEDAW/C/SR.434 y 439).

В своих заключительных комментариях, направленных Комитету, автор утверждает, что он вновь нуждается в операции по коронарной пластике и что ему потребуется такое лечение на регулярной основе в будущем.
En sus observaciones finales al Comité, el autor afirma que necesita que se le practique de nuevo una angioplastia y que en el futuro necesitará recibir ese tipo de tratamiento con frecuencia.

Комитет просит государство- участника учесть озабоченности, высказанные в настоящих заключительных комментариях, в его следующем периодическом докладе, представляемом в соответствии со статьей 18 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que responda a las preocupaciones expresadas en estas observaciones finales en el próximo informe periódico que debe presentar de conformidad con el artículo 18 de la Convención.

В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет порекомендовал увеличить заработную плату в секторах, где преобладают женщины, в целях сократить различия в заработных платах между этими секторами и секторами, где преобладают мужчины.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité recomendó aumentos salariales en los sectores donde predominan las mujeres, con el fin de reducir las diferencias salariales entre éstos y los sectores dominados por los hombres.

В последнее время все НПО высказали озабоченность в связи с этим вопросом, и в своих последних заключительных комментариях Комитет по ликвидации всех форм дискриминации против женщин также отметил те улучшения, которые можно осуществить.
Últimamente, varias ONG han expresado su preocupación ante esta cuestión, y en sus últimas observaciones finales el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también señaló algunas mejoras posibles.

После конструктивного диалога с каждым государством- участником Комитет проводит закрытое заседание, с тем чтобы рассмотреть основные вопросы и тенденции, которые должны быть отражены в заключительных комментариях по докладу государства- участника.
Después de mantener un diálogo constructivo con cada Estado parte, el Comité celebra una sesión privada para estudiar las principales cuestiones y tendencias que haya que incluir en las observaciones finales sobre el informe.

Расширяются функции страновых докладчиков: в дополнение к своей ведущей роли в определении круга вопросов, которые должны быть отражены в заключительных комментариях, они будут обязаны кратко информировать Комитет о первоначальных и периодических докладах.
Se decidió además reforzar la función de los relatores en los países, quienes, además de tomar la iniciativa en la selección de los aspectos que se incluirían en las observaciones finales, se encargarían también de informar al Comité sobre los informes iniciales y periódicos.

Она надеется, что правительство рассмотрит выводы и рекомендации, содержащиеся в заключительных комментариях Комитета, и внесет поправки во внутреннее законодательство, где это целесообразно, с тем чтобы все сингапурцы могли пользоваться равными правами в соответствии с законом.
Hace votos por que el Gobierno examine las conclusiones y recomendaciones de las observaciones finales del Comité y enmiende su legislación interna en relación con los temas que corresponda, para que todos los singapurenses gocen de los mismos derechos ante la ley.

Например, в заключительных комментариях Комитета, принятых в отношении Турции на его шестнадцатой сессии, он выразил сожаление в связи с тем, что не было принято никаких временных специальных мер по улучшению положения курдских женщин, которые подвергаются двойной дискриминации.
Por ejemplo, en las observaciones finales aprobadas en relación con Turquía en el 16° período de sesiones, el Comité deploró que no se hubieran establecido medidas especiales de carácter temporal para poner remedio a la situación de las mujeres kurdas, que eran objeto de una doble discriminación.

Остающиеся положения УКТ, которые иногда трактуются некоторыми женскими неправительственными организациями как неблагоприятные для женщин и которые упоминаются в заключительных комментариях Комитета к четвертому и пятому периодическим докладам Турции, в настоящее время являются предметом публичного обсуждения.
Actualmente son objeto de debate por la opinión pública las disposiciones restantes del Código Penal de Turquía que, en ocasiones, algunas organizaciones no gubernamentales de mujeres interpretan como desfavorables para las mujeres y a las que se refieren las observaciones finales del Comité de los informes periódicos cuarto y quinto de Turquía.

В своих заключительных комментариях к документу A/ 52/ 456 Генеральный секретарь совершенно правильно отмечает, что парламентарии являются ключевой группой в рамках избирательных округов, которые приобретают все большее значение для Организации Объединенных Наций и которые заслуживают особого внимания.
En sus observaciones finales del documento A/52/456, el Secretario General señala, con toda razón, que los parlamentarios son un sector clave entre los grupos interesados que están adquiriendo una importancia cada vez mayor para las Naciones Unidas y que merecen una consideración especial.

Просьба сообщить, планирует ли государство- член отозвать свои оговорки к пункту 2 статьи 15 и пунктам 1( g) и 1( h) статьи 16 Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в заключительных комментариях по сводному первоначальному и второму периодическому докладу государства- члена( см. A/ 58/ 38, раздел IV, пункт 100).
Sírvase indicar si el Estado parte tiene previsto retirar sus reservas al párrafo 2 del artículo 15 y a los párrafos 1 g y 1 h del artículo 16 de la Convención, como recomendó el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial y el segundo informe periódico combinados del Estado parte(véase A/58/38, sección IV, párr. 100).

В заключительных комментариях, касающихся Намибии, Комитет подчеркнул, что антидискриминационные меры должны осуществляться в соответствии с установленными графиками и включать учебные и другие программы в поддержку задач и результатов, достигнутых в ходе осуществления существующих антидискриминационных программ.
En las observaciones finales referentes a Namibia, el Comité subrayó que la aplicación de medidas de acción afirmativa debía contar con un calendario y abarcar programas educativos y de otra índole que apoyaran los objetivos y logros de los programas de acción afirmativa actuales.

Хотя в докладах государств- участников не была представлена подробная информация о традициях или обычаях, затрагивающих здоровье женщин и девочек, в тех случаях, когда в государствах- участниках предположительно имеет место такая практика, Комитет в своих заключительных комментариях выносит конкретные рекомендации, направленные на искоренение такой практики.
Aunque la información proporcionada en los informes de los Estados partes respecto de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la mujer y la niña no es exhaustiva, en los casos en que los Estados partes parecen aplicar tales prácticas, en sus comentarios finales el Comité formula recomendaciones concretas para eliminarlas.

В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет рекомендовал обучение по гендерному вопросу для всех должностных лиц, в частности правоприменительных учреждений, судебной системы и медицинских работников, в целях обучения их обо всех формах насилия против женщин.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité recomendó que todos los funcionarios públicos, especialmente los encargados de hacer cumplir la ley, los del sistema judicial y los empleados del sector de la salud, recibiesen formación en cuestiones de género e información sobre todas las formas de violencia contra la mujer.

Представляя доклад, представитель Республики Армения информировал Комитет о том, что правительство прилагало усилия по осуществлению рекомендаций и предложений, содержащихся в заключительных комментариях Комитета по первоначальному докладу Армении, но, несмотря на все его усилия, 10 лет было недостаточно для того, чтобы Армения решила проблемы, обусловленные переходным периодом, разрушительным землетрясением, блокадой и другими чрезвычайно сложными обстоятельствами.
Al presentar el informe, el representante de Armenia informó al Comité de que su Gobierno había procurado aplicar las recomendaciones y sugerencias que había hecho el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Armenia, pero a pesar de hacer todo lo que estuvo a su alcance, 10 años no habían sido suficientes para que Armenia resolviera los problemas que había enfrentado como resultado de la transición, un terremoto devastador, el bloqueo y otras circunstancias extremadamente difíciles.

В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет рекомендовал Правительству произвести оценку ресурсов национального учреждения по продвижению женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми ресурсами в целях предоставления ему лидерства в выполнении политики продвижения женщин.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité recomendó que el Gobierno evaluase los recursos de la institución nacional para la promoción de la mujer y dotase a ésta de los recursos humanos y financieros necesarios que le permitieran desempeñar una función rectora en la aplicación de las políticas para el adelanto de la mujer.

Аналогичная обеспокоенность была высказана Комитетом в его заключительных комментариях, принятых по Литве и Ямайке на его, соответственно, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, а в своих заключительных комментариях по Казахстану, принятых на двадцать четвертой сессии, он настоятельно призвал правительство принять меры, направленные на обеспечение понимания временных специальных мер и осуществление таких мер в целях увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях и во всех областях.
El Comité expresó preocupaciones similares en las observaciones finales sobre Lituania y Jamaica aprobadas en los períodos de sesiones 23° y 24°, respectivamente, mientras que en las observaciones finales sobre Kazajstán aprobadas en su 24° período de sesiones instó al Gobierno a que estableciera medidas especiales de carácter temporal y las aplicara con el fin de aumentar el número de mujeres que participaban en la adopción de decisiones en todos los niveles y en todos los ámbitos.

В заключительных комментариях 2001 года Комитет рекомендовал ввести обучение по гендерным вопросам для всех государственных служащих, в частности сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также работников сферы здравоохранения, с тем чтобы просветить их по всем формам насилия в отношении женщин и девочек.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité recomendó que todos los funcionarios públicos, especialmente los encargados de velar por el cumplimiento de la ley y los del poder judicial, así como los empleados del sector de la salud, recibiesen formación en cuestiones de género y fuesen educados en todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

В заключительных комментариях Комитета по Индии, принятых на его двадцать второй сессии, он также настоятельно призвал правительство начать осуществление программ антидискриминационных мер в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение, с тем чтобы предоставить женщинам и девочкам общины Далит возможность жить нормальной жизнью и создать условия для их развития.
En las observaciones finales relativas a la India aprobadas en su 22° período de sesiones, el Comité instó al Gobierno a que formulara programas de medidas positivas en esferas como la educación, el empleo y la salud a fin de dar oportunidades de vida a las mujeres y niñas dalit y crear un ambiente conducente a su progreso.

В заключительных комментариях Комитета регулярно подчеркивается необходимость комплексных мер для решения проблем насилия в отношении женщин в семье и в обществе, включая признание того, что такое насилие, включая бытовое насилие, является нарушением прав человека женщин в соответствии с Конвенцией, а также необходимость политики<< нулевой терпимости>gt;.
En los comentarios finales del Comité se destaca periódicamente la necesidad de tomar medidas de amplio alcance para combatir la violencia contra la mujer en la familia y la sociedad, y de reconocer que dicha violencia, incluida la violencia en el hogar, constituye una violación de los derechos humanos de la mujer consagrados en la Convención, así como la necesidad de adoptar políticas de tolerancia cero.

В своих заключительных комментариях по Перу, принятых на девятнадцатой сессии, Комитет выразил обеспокоенность тем, что временные специальные меры трактуются как защитные меры, а не позитивные действия, и вместе с тем он принял к сведению требование о том, чтобы 25 процентов кандидатов в члены парламента составляли женщины, что было определено как позитивная мера.
En sus observaciones finales sobre el Perú, aprobadas en el 19° período de sesiones, el Comité expresó preocupación por el hecho de que las medidas especiales de carácter temporal se interpretaran como medidas de protección en lugar de como acciones afirmativas, aunque señaló que el requisito de que el 25% de los candidatos de las listas de las elecciones al Parlamento fueran mujeres era una medida de acción afirmativa.

В своих заключительных комментариях от 2001 года Комитет просил представить информацию о доступных средствах судебной защиты для женщин за нарушение их прав, предусмотренных Конвенцией. Пожалуйста, представьте информацию о судебных исках поданных женщинами, столкнувшихся с дискриминацией, и результатами данных судебных дел, а также, какие административные или другие средства судебной защиты доступны для женщин- жертв дискриминации.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité pidió información sobre los recursos que se ofrecen a la mujer cuando se violan los derechos que la asisten y que la Convención protege y sobre si hay mujeres que hayan interpuesto acciones judiciales por discriminación y el resultado de esas causas, así como de qué recursos administrativos o de otra índole pueden valerse las mujeres víctimas de discriminación.

Заключительных комментариев.
De las observaciones finales.

Заключительные комментарии делегаций в отношении вышеупомянутых документов.
Observaciones finales de las delegaciones sobre los documentos anteriores.

Заключительные комментарии.
Observaciones finales.

Документы, содержащие заключительные комментарии Комитета.
Documentos que contienen observaciones finales del Comité.

Прилагать последовательные усилия в рамках последующей деятельности в связи с заключительными комментариями Комитета;
Hacer esfuerzos sostenidos de seguimiento de las observaciones finales del Comité;

Xii. заключительные комментарии 31 9.
XII. OBSERVACIONES FINALES.