КОММЕНТАРИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• comentarios
• observaciones
• notas
• comentario

Примеры использования Комментариях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые указания на этот счет могут содержаться в комментариях.
Los comentarios podrían ofrecer alguna orientación al respecto.

И знаешь, я неплохо написал о тебе в комментариях ПМ о твоей отставке.
Y he escrito cosas bastante buenas sobre ti en la respuesta del Primer Ministro a tu dimisión.

После обсуждения было решено не затрагивать этой темы в Комментариях.
Tras un debate, se acordó que en las Notas no se hiciera referencia al tema.

Из вышеизложенного следует, что в комментариях были сделаны различные выводы.
Lo que antecede dio lugar a que se extrajeran conclusiones divergentes en las observaciones.

Октября 2007 года заявитель вновь повторил свои предыдущие доводы в своих дополнительных комментариях.
El 24 de octubre de 2007, el autor reitera sus argumentos precedentes en unos comentarios adicionales.

Дополнительная информация по этим вопросам содержится в комментариях Комитета экспертов( ИЛОЛЕКС).
Puede hallarse mayor información sobre esas cuestiones en las observaciones formuladas por el Comité de expertos(ILOLEX).

Во втором разделе внимание сосредоточено на комментариях ДЕА относительно финансовой реформы и процесса приватизации.
La segunda se centra en los comentarios de la DEA sobre la reforma financiera y el proceso de privatización.

Другие механизмы, относящиеся к конкретным областям, рассматриваются в комментариях к соответствующим статьям.
Se hará referencia a otros instrumentos relativos a esferas concretas en las observaciones sobre los artículos pertinentes.

Кроме того, ряд этих вопросов был также затронут в комментариях, полученных от международных организаций.
Por otra parte, en las observaciones recibidas de las organizaciones internacionales se mencionan otros aspectos.

Подробно содержание некоторых из указанных статей изложено в настоящем докладе- комментариях по статьям 1 и 2 Конвенции.
En los comentarios sobre los artículos 1 y 2 de la Convención, se examinan en detalle algunos de estos artículos.

В пояснительных комментариях к этим типовым положениям можно было бы описать, как эти типы положений отражаются в действующих договорных инструментах.
En unos comentarios explicativos se describiría la manera en que estos tipos de disposiciones corresponden a los instrumentos existentes.

Положения Гражданского кодекса специально будут рассмотрены в комментариях к статьям 15 и 16 Конвенции.
Las disposiciones del Código Civil se abordarán específicamente en las observaciones sobre los artículos 15 y 16 de la Convención.

Как представляется, это признается во всех комментариях правительств, полученных до настоящего времени, а также юристами.
Esta idea parece haber sido aceptada por todos los gobiernos en las observaciones recibidas hasta el momento, así como por los comentaristas.

Ее делегация будет поддерживать любой прагматический подход в плане сохранения в проекте статей и комментариях такого разграничения.
Nueva Zelandia apoyará cualquier enfoque pragmático que mantenga esa distinción en el proyecto de artículos y en el comentario.

В этом последнем случае вопрос необходимо было бы подробно осветить в комментариях, особенно к статье 10 и пункту b статьи 14.
Si se omitía, la cuestión tendría que tratarse ampliamente en los comentarios, en concreto en los comentarios al artículo 10 y al apartado b del artículo 14.

Таким образом, цель статьи 18, как о ней говорится в подготовительных материалах и комментариях в доктрине.
Por tanto, se cumple el objetivo del artículo 18, tal como se pone de manifiesto en los trabajos preparatorios y en los comentarios de la doctrina.

Кроме того, дополнительная информация по этому вопросу приводится в комментариях по поводу соображений, касающихся инкорпорации Конвенции в датское законодательство.
Se remite asimismo a las observaciones formuladas más arriba acerca de las consideraciones sobre la incorporación de la Convención en el derecho danés.

Необходимо дальнейшее изучение вопроса и представление в проектах статей или комментариях как можно более подробных разъяснений.
Es preciso estudiar más a fondo la cuestión, y proporcionar la mayor cantidad posible de aclaración en los proyectos de artículos o en los comentarios.

Подробная информация о многочисленных инициативах Организации в отношении электронных публикаций приводится в комментариях к рекомендации 14 ниже.
En el comentario a la recomendación 14 se proporcionan detalles sobre las numerosas iniciativas de edición electrónica de la Organización.

В своих комментариях к общему замечанию№ 24 Комитета по правам человека Соединенное Королевство, присоединяясь к доводу ЛаутерпахтаСм. выше, пункт 220.
En sus comentarios sobre el Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos, el Reino Unido se sumó al razonamiento de LauterpachtSupra, párr. 220.

В то время как фраза" прямо предусмотрено" предполагает ограничительную функцию, в проекте и комментариях не дается определение термину" коллективные интересы".
Aunque la expresión“estipulado expresamente” parece tener un sentido restrictivo, ni en el proyecto ni en los Comentarios se define la expresión“intereses colectivos”.

В своих комментариях от 2 декабря 2003 года на представление государства- участника авторы утверждают, что сообщение носит сугубо индивидуальный характер.
En sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte de 2 de diciembre de 2003, los autores afirman que la comunicación tiene un carácter verdaderamente personal.

Как отмечалось в пункте 31 выше, Комитет в конечном итоге принял решение изложить позиции соответствующих стран в Руководстве, а не в самих комментариях.
Como se indica en el párrafo 31 supra, el Comité decidió finalmente que las posiciones pertinentes de los países se incluirían en el Manual en lugar de en los comentarios.

В комментариях к статье 6 настоящей Конвенции подробно излагаются другие права и гарантии, содержащиеся в бразильском законодательстве, которые обеспечивают право на равенство перед судами.
En las observaciones sobre el artículo 6 de la Convención se describen más detalladamente otros derechos y garantías de la legislación brasileña que garantizan la igualdad de trato ante los tribunales.

Проанализировав различные предложения, содержащиеся в комментариях правительств, Специальный докладчик предложил сохранить положение, утвержденное в первом чтении.
Después de analizar las diversas sugerencias contenidas en los comentarios formulados por los gobiernos, el Relator Especial recomendó mantener la disposición tal como se aprobó en primera lectura.

В своих комментариях к отчетам за 1993 год новая Комиссия ревизоров предупредила, что учебные программы не могут осуществляться без дополнительного финансирования со стороны доноров.
En sus observaciones sobre las cuentas correspondientes a 1993, la nueva Junta de Auditores advirtió que los programas de formación profesional no se podrían mantener sin financiación adicional de los donantes.

Единственные незначительные доводы против соответствующей статьи в правительственных комментариях касались точной формулировки ссылки на принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El único argumento, de importancia secundaria, aducido contra el artículo en las observaciones de los gobiernos se refería a su formulación exacta por remisión a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В комментариях ряда государств выражается поддержка идеи увязать обязанность сотрудничать с обязанностями пострадавшего государства в случае, если его собственные возможности превышены.
En los comentarios formulados por varios Estados se apoya el vínculo existente entre la obligación de cooperar y las responsabilidades del Estado afectado en caso de que se desborde su capacidad nacional.

Поэтому отражение в комментариях дискуссии по этому вопросу было бы полезным с точки зрения формулирования и объяснения проблемы для налоговых администраций развивающихся стран.
Por tanto, la inclusión de un análisis al respecto en el comentario resultaría útil con miras a concretar y explicar la cuestión para las administraciones tributarias de los países en desarrollo.

В своих комментариях адвокат указывает, что автор сообщения является жертвой дискриминации в течение последних семи лет и что упразднение супружеского пропуска с 1 сентября 1999 года никак не влияет на это.
El letrado señala en sus comentarios que la autora ha sido víctima de discriminación durante los últimos siete años y que la supresión de la tarjeta de cónyuge a partir del 1º de septiembre de 1999 no afecta esta situación.