ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ СТАДИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• las etapas finales
• las fases finales
• las últimas fases

Примеры использования Заключительных стадиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации по последним четырем программам находятся на заключительных стадиях.
Los cuatro últimos están en las etapas finales de consulta.

На заключительных стадиях разработки будут также иметься в наличии более актуализированные доклады на основе обширных испытаний прототипа.
En las últimas fases de desarrollo se dispondrá también de informes más actualizados basados en numerosos ensayos del prototipo.

Кроме того, адвокату было разрешено принять участие только на заключительных стадиях судебного процесса.
Por otra parte, al abogado solo se le permitió intervenir en las últimas fases del proceso.

Несмотря на не подтвержденные цифры, которыми безответственно оперируют некоторые средства массовой информации, нет точных данных о большом числе жертв среди мирного населения на заключительных стадиях конфликта.
A pesar de las cifras infundadas que se citan irresponsablemente en los medios de comunicación, no existen pruebas irrefutables de un gran número de muertes de civiles en las últimas etapas del conflicto.

В заключительных стадиях, помимо должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвовало значительное число международных экспертов, которые помогали сотням должностных лиц и экспертов обеих сторон завершить работу технических комитетов.
De hecho, durante las fases finales, además de los funcionarios de las Naciones Unidas estuvieron presentes muchos expertos internacionales para ayudar a centenares de funcionarios y expertos de ambas partes a completar la tarea de los comités técnicos.

Крайне неблагоприятная ситуация возникает тогда, когда им приходится уходить из Трибунала в середине судебного разбирательства или даже на заключительных стадиях подготовки судебного процесса.
Les resulta sumamente perturbador tener que dejar el Tribunal en medio del juicio o incluso en las etapas finales de preparación del juicio.

САДК находится на заключительных стадиях разработки гендерной политики и протокола, которые будут использованы в качестве руководства по расширению совместной деятельности национальных и региональных структур и усилению роли гендерных проблем.
La Comunidad se encuentra en las etapas finales de la elaboración de una política y protocolo de género, que será un instrumento de orientación para mejorar las sinergias entre las entidades nacionales y regionales y para incorporar una perspectiva de género.

Входившему в состав этой Комиссии советнику было конкретно поручено оказывать помощь Международному институту печати в получении, проверке и обнародовании жалоб на запугивания журналистов на заключительных стадиях избирательной кампании.
El consejero tuvo como tarea concreta la de ayudar al Instituto Internacional de la Prensa a recibir, publicar y dar a conocer denuncias sobre intimidaciones de periodistas en las fases finales de la campaña electoral.

Целью этого мероприятия является, в частности, установление точной схемы передвижения и местонахождения грузовика<< Мицубиси>gt; на заключительных стадиях операции; установление единого понимания событий в момент взрыва; отработка новых следственных версий; и уточнение того, было ли услышано два хлопка и было ли использовано два самодельных взрывных устройства.
El objetivo es, entre otras cosas, establecer los movimientos exactos y la posición de la camioneta Mitsubishi en las etapas finales de la operación; establecer un entendimiento común de los acontecimientos en el momento de la explosión; desarrollar nuevas pistas para la investigación y aclarar si se oyeron dos explosiones y se utilizaron dos artefactos explosivos improvisados.

Комитет стремится сохранить свой нынешний членский состав с целью обеспечения последовательности и сохранения опыта для проведения технических оценок на заключительных стадиях поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ.
El objetivo del Comité es mantener su composición actual para aportar coherencia y experiencia para sus evaluaciones técnicas durante las etapas finales de la eliminación de sustancias que agotan el ozono.

В докладе указывается, что Всеобщая федерация женщин представила Народной ассамблее( парламенту) меморандум с целью внесения поправок в дискриминационные статьи законов и что Лига сирийских женщин представила меморандум для внесения поправок в Закон о гражданстве, который был также<< представлен кабинету и находится на заключительных стадиях обсужденияgt;gt; стр.
En el informe se indica que la Confederación de Mujeres presentó un memorando a la Asamblea del Pueblo(Parlamento) para que se enmendaran los artículos discriminatorios de las leyes, y que la Liga de Mujeres Sirias presentó otro memorando para que se enmendara la Ley de Nacionalidad, que" fue elevado al Gabinete y se encuentra en las etapas finales de su examen"(pág. 12).

Этот процесс находится на своей заключительной стадии.
Ese proceso se encuentra en sus etapas finales.

Другие дела находятся в разработке, большая часть в заключительной стадии расследования.
Las otras causas siguen pendientes, la mayoría en las etapas finales de tramitación.

На заключительной стадии его мандата.
ESPECIAL EN LA ETAPA FINAL DE SU MANDATO.

Это заключительная стадия трансформации.
Es la última etapa de una transformación.

Заключительная стадия пробуждения!
Fase final de despertar!

Мы вступили в заключительную стадию переговоров по ДВЗИ.
Hemos entrado en la última fase de las negociaciones sobre el TPCE.

Заключительная стадия будет проходить через 10 дней.
La fase final tendrá lugar dentro de diez días.

Заключительная стадия.
La fase final.

Процесс переориентации его деятельности вступил в заключительную стадию.
El trabajo de reorientación de sus actividades había entrado en su etapa final.

Оперативная структура системы находится в заключительной стадии разработки.
La estructura operacional del Sistema está en fase final de elaboración.

Разработка руководящих принципов находится на заключительной стадии.
La elaboración de las orientaciones se halla en su última fase.

Процесс ратификации Конвенции находится в заключительной стадии.
El proceso de ratificación del Convenio se encuentra en su etapa final.

В Швейцарии процесс ратификации Протокола V вышел теперь на заключительную стадию.
El procedimiento de ratificación del Protocolo V en Suiza ya se encuentra en la fase final.

Эта общая дискуссия уже вышла на заключительную стадию.
Ese debate general ha entrado ya en su fase final.

Кампания по проведению президентских выборов вступает в свою заключительную стадию.
Ahora la campaña para las elecciones presidenciales están entrando en su etapa final.

Работы на северной/ южной автостоянке вышли на заключительную стадию.
El aparcamiento de coches norte/sur está en su etapa final.

Подобные обязательства должны действовать вплоть до заключительных стадий восстановления, в том числе в рамках механизмов развития.
Esos compromisos deben permanecer vigentes hasta las etapas finales de la recuperación, incluso en los marcos de desarrollo.

Эти органы назначают адвокатов для защиты указанных лиц и ведения их дел до заключительных стадий судебного процесса.
Estas entidades designan a abogados para que defiendan a dichas personas y sigan sus causas hasta las etapas finales del pleito.

Кроме того, на заключительной стадии работы над проектом было запрошено мнение Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.
También se solicitó en las fases finales la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.