Примеры использования Fases finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Argelia ha ratificado la Convención en las fases finales.
Los 14 contratos restantes se encuentran en las fases finales de adquisición y se ejecutarán en junio de 2011.
Остальные 14 контрактов находятся на заключительных этапах оформления и будут заключены к июню 2011 года.El proyecto de ley sobre la Carta de los Derechos del Niño, presentado ante la Asamblea Nacional en 2009,se encuentra en las fases finales de aprobación parlamentaria.
Хартия прав ребенка, внесенная в Национальную ассамблею в 2009 году,находится на заключительной стадии принятия парламентом.Cabe citar la participación del Embajador Tanaka en las fases finales de la negociación de la Convención sobre las Armas Químicas.
Достаточно вспомнить деятельность посла Танаки на заключительных этапах переговоров о Конвенции по химическому оружию.A pesar de que se han logrado algunos avances considerables,no se puede considerar que los indicadores sobre desertificación se encuentren en las fases finales de su desarrollo.
Несмотря на значительных прогресс в некоторых аспектах, считать,что работа над показателями опустынивания находится на заключительной стадии, нельзя.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
También se solicitó en las fases finales la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.
Кроме того, на заключительной стадии работы над проектом было запрошено мнение Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.El objetivo de este experimento fue verificar los sistemas de las fases finales de un vehículo de reentrada con alas.
Целью этого экспериментального полета было проверить работу систем на заключительных этапах возвращения крылатого аппарата.En el momento de la encuesta, las deliberaciones sobre la libertad de circulación de nacionales de la Comunidad ysobre la creación de un pasaporte común se encontraban en sus fases finales.
На момент проведения обследования обсуждение вопросов свободного перемещения граждан государств-членов САДК и вопроса о едином паспорте находилось на заключительной стадии.En el período comprendido por el presente informe llegaron a sus fases finales la investigación y el desarrollo de algunos sistemas y la aplicación de otros.
Период, охватываемый настоящим докладом, включает в себя заключительные этапы исследований и опытно-конструкторских работ в связи с некоторыми системами и внедрение других систем.A veces, las empresas de los países en desarrollo que pueden obtener fondos suficientes seincorporan a la cadena de los productos básicos en sus lucrativas fases finales.
В некоторых случаях фирмы развивающихся стран, имеющие доступ к достаточным финансовым средствам,разворачивают деятельность в сырьевом секторе на выгодных нижних этапах производственной цепочки.Sin embargo, en algunos casos las condiciones al margen de las instalaciones, por ejemplo, las fases finales del manejo de desechos, no podrán facilitar un manejo ambientalmente racional.
Вместе с тем в некоторых случаях условия вне таких объектов, например на заключительных этапах обращения с отходами, могут не обеспечивать экологически обоснованного регулирования.La cuestión de saber cómo se armoniza la política de asentamiento con la política de libredeterminación es uno de los asuntos que queda por negociar en las fases finales del proceso de Oslo.
Вопрос о том, каким образом политика поселений сочетается с политикой самоопределения, находится среди вопросов,по которым еще предстоит провести переговоры на последних этапах процесса переговоров в Осло.Todos esos sistemas se encuentran en las fases finales de selección del producto y está previsto que para la segunda mitad de 2003 se complete la primera fase de cada uno de los sistemas.
В настоящее время эти системы находятся на конечных этапах отбора, а завершение первого Por último, señala que Nueva Zelandia ha cooperado de una manera ejemplar yque Tokelau se encuentra en las fases finales de la determinación de su futuro estatuto con la Potencia administradora.
В заключение оратор отмечает, что Новая Зеландия проявила подлинный дух сотрудничества ичто Токелау находится на заключительной стадии определения своего будущего статуса в отношениях с управляющей державой.El Grupo de Río apoya la redacción de una convención internacional para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad,que se halla actualmente en las fases finales de su negociación.
Группа Рио поддерживает разработку международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов,переговоры по проекту которой вступили в настоящее время в последнюю стадию.Durante 2013 se firmaron, o se hallan actualmente en las fases finales de negociación, seis contratos adicionales, por lo que en los años subsiguientes se presentarán los primeros informes de esos contratistas.
В 2013 году уже подписаны либо находятся в завершающей стадии согласования еще шесть контрактов, и первые отчеты соответствующих контракторов поступят в последующие годы.NUEVA YORK- Supongamos por un momento que Geert Wilders,el político holandés que está convencido de que Europa está“en las fases finales de la islamización”, tiene razón: Anders Breivik, el asesino en masa noruego, está loco.
НЬЮ-ЙОРК. Допустим, ради дискуссии, что Герт Вилдерс,голландский политик, который убежден, что Европа находится« в заключительной стадии исламизации», прав: Андерс Брейвик, норвежский массовый убийца, сошел с ума.De hecho, durante las fases finales, además de los funcionarios de las Naciones Unidas estuvieron presentes muchos expertos internacionales para ayudar a centenares de funcionarios y expertos de ambas partes a completar la tarea de los comités técnicos.
В заключительных стадиях, помимо должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвовало значительное число международных экспертов, которые помогали сотням должностных лиц и экспертов обеих сторон завершить работу технических комитетов.En esta región, las operaciones han continuado centrándose en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados en México, Belice y América Central,dándose un impulso especial a las fases finales de la repatriación a Guatemala.
Операции в этом регионе были по-прежнему направлены на достижение эффективных решений проблем беженцев в Мексике,Белизе и Центральной Америке с уделением особого внимания завершающему этапу репатриации в Гватемалу.En lo que respecta al juicio en sí, se denuncia que en sus fases finales el tribunal interrumpió a Gusmao tan pronto como empezó a leer su alegación en portugués, pese a la presencia de intérpretes en la sala.
Относительно самого суда в сообщении говорилось, что на заключительном этапе судебного разбирательства судья прервал Гужмана вскоре после того, как последний начал зачитывать свою защитительную речь на португальском языке, несмотря на присутствие в зале суда переводчиков.El consejero tuvo como tarea concreta la de ayudar al Instituto Internacional de la Prensa a recibir,publicar y dar a conocer denuncias sobre intimidaciones de periodistas en las fases finales de la campaña electoral.
Входившему в состав этой Комиссии советнику было конкретно поручено оказывать помощь Международному институту печати в получении,проверке и обнародовании жалоб на запугивания журналистов на заключительных стадиях избирательной кампании.En África, tres de las situaciones más prolongadas de presencia de refugiados culminarán en 2012-2013,a medida que se apliquen las fases finales de las estrategias de soluciones globales para los refugiados angoleños, liberianos y rwandeses junto con la creación del estatuto de refugiado.
В Африке три из наиболее затяжных беженских ситуаций завершатся в 2012-2013 годах с осуществлением последних этапов всеобъемлющих стратегий решения проблем ангольских, либерийских и руандийских беженцев параллельно с прекращением статуса беженца.Las principales actividades previstas por la División durante el próximo período incluyen la adjudicación de contratos iniciales para el suministro de mobiliario y los acuerdos de dirección deobra para la rehabilitación del edificio de conferencias y las fases finales de las obras en la infraestructura de los sótanos.
Ключевым направлением планируемой деятельности Отдела закупок в следующий отчетный период, в частности, является заключение первоначальных контрактов на приобретение мебели и заключение договоров с управляющей строительной компанией,касающихся реконструкции конференционного корпуса и заключительных этапов работ по созданию инфраструктуры подвальных помещений.Un proyecto de política cultural de Jamaica, que se encuentra en las fases finales de consulta, tiene por objeto promover la integridad y la dignidad del pueblo jamaiquino, ofreciéndole oportunidades de expresión cultural, entre otras cosas mediante la promoción de las narraciones y las ilustraciones populares.
Проект документа" Политика Ямайки в области культуры", который в настоящее время находится на заключительной стадии обсуждения, направлен El 14º miembro, que es el representante del Frente de los PueblosOccidentales, ha confirmado que su partido seguirá formando parte del Comité y participará en las fases finales de las deliberaciones que conducirán al Comité a formular propuestas a largo plazo.
Четырнадцатый участник, а именно представитель Западного народного фронта, подтвердил,что его партия останется в составе КПВП и примет участие в заключительных этапах дискуссий, которые позволят КПВП разработать предложения на долгосрочную перспективу.Decide también establecer, en su tercer período de sesiones,un programa de trabajo para las fases finales de negociación que comprenda la elaboración de instrumentos regionales, de conformidad con la decisión 2/1, y la adopción de una decisión sobre disposiciones provisionales para el período que ha de transcurrir hasta que se celebre el primer período de sesiones de la conferencia de las partes;
Постановляет также принять на своей третьей сессии программу работы для заключительных этапов переговоров, включая разработку региональных документов, в соответствии с решением 2/ 1, а также принятие решения относительно промежуточных договоренностей на период до первой сессии конференции сторон;El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de la República Democrática Popular de Corea,y antes de pasar a las fases finales de esta sesión plenaria de la mañana,¿hay alguna otra delegación que desee tomar la palabra ahora?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики,и прежде чем мы перейдем к заключительным этапам этого утреннего пленарного заседания: не желают ли взять слово на данном Chile había confirmado nuevamente su acuerdo de cumplir los compromisos contenidos en el proyecto de decisión y había informado seguidamente a la Secretaría de que el proyecto de ley, que fijaba los niveles máximos autorizados de las importaciones anuales de SAO, de conformidad con los calendarios de eliminación prescritos en el Protocolo de Montreal,se encontraba en las fases finales de aprobación.
Чили подтвердила свою готовность выполнить изложенные в проекте решения обязательства и впоследствии проинформировала секретариат о том, что законопроект, устанавливающий максимально допустимые уровни ежегодных импортных поставок ОРВ в соответствии с предусмотренными Монреальским протоколом графиками поэтапной ликвидации,находится на заключительном этапе утверждения.El Relator Especial está convencido, como ha expuesto a sus interlocutores del CEPD, que los principios de derechos humanos han de constituir el fundamento de la guía no sóloen su esencia ni en las fases finales, sino también a lo largo de todo el proceso de su aplicación, empezando por las medidas preparatorias.
В своих беседах с представителями ГСМР Специальный докладчик высказывал убеждение в том, что принципы прав человека должны служить ориентирами для" дорожной карты",не только в плане ее содержания или на заключительных этапах проведения в жизнь этой программы, но также в течение всего процесса ее осуществления, начиная с подготовительных мер.La diferencia se vio contrarrestada en parte por las necesidades adicionales para la adquisición de equipo de comunicaciones, principalmente con el objetivo de apoyar la ampliación de la cobertura de la red radiofónica de la Misión yconcluir las fases finales del proyecto de conexión de redes de microondas en las regiones septentrionales de Haití.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в приобретении аппаратуры связи, главным образом для содействия расширению зоны охвата радиосетей идля завершения последних стадий проекта Миссии по созданию цифровой микроволновой магистральной сети для северных районов Гаити.
