Примеры использования Fases de elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Estimaciones de costos de las fases de elaboración del proyecto y de. .
II. Смета расходов на стадиях разработки проекта и подготовки строительной.En este grupo, algunos países disponen de enfoques sectoriales en distintas fases de elaboración.
В этой группе ряд стран имеют несколько ОСП, которые находятся на различных стадиях разработки.Algunos ejemplos serán de ayuda para describir las fases de elaboración y mostrarán la utilidad del enfoque.
Приводимые примеры могут помочь описать этапы построения и наглядно продемонстрировать их пользу.Los posibles elementos incluidos en elpresente documento se refieren a las directrices que se hallan en distintas fases de elaboración.
Возможные элементы, содержащиеся внастоящем документе, касаются руководящих принципов, находящихся на различных этапах разработки.Estimaciones de costos de las fases de elaboración del proyecto y de documentación de la construcción.
Смета расходов на стадиях разработки проекта и подготовки строительной документации 2003 года Архитектурно- инженерное проектирование.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente faseuna segunda fasela próxima fasela nueva fasecuarta fasecuatro fasesfases finales
una tercera faseprimera fase de aplicación
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
la fase de desarrollo
la fase de emergencia
fase de consolidación
fase de redacción
la fase de elaboración
fases de elaboración
fase de túnez
fase de ginebra
Больше
Más concretamente, se informó de que un total de 56informes nacionales sobre el desarrollo humano se hallaban en diversas fases de elaboración en el 2000 en todas las regiones.
Если говорить более конкретно, то, по имеющимся данным,в 2000 году во всех регионах на различных этапах подготовки находилось в общей сложности 56 НДРЧ.Aunque se necesitará más tiempo del previsto,se prevé que las fases de elaboración del proyecto y de documentación de la construcción se lleven a cabo sin exceder los presupuestos aprobados ni el nivel de la autoridad para contraer compromisos de gastos otorgada por la Asamblea General en su resolución 57/292.
Несмотря на увеличение сроков предполагается, что стадии разработки проекта и подготовки строительной документации завершатся в рамках утвержденных бюджетов и в пределах уровня обязательств, санкционированных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292.Hay varias observaciones generales o recomendaciones generales en diversas fases de elaboración en los diferentes órganos de tratados.
Ряд других замечаний общего порядка или общих рекомендаций находятся на различных стадиях подготовки различными договорными органами.El GEPMA observó que había materiales suplementarios sobre el agua, la salud,los ecosistemas y la agricultura y la seguridad alimentaria en diversas fases de elaboración.
ГЭН отметила, что вспомогательные материалы по водоснабжению, здравоохранению, экосистемам,сельскому хозяйству и продовольственной безопасности находятся на разных этапах разработки.A continuación, en los cuadros 2 y 3,se desglosan los costos totales de las fases de elaboración del proyecto y documentación de obra.
В таблицах 2 и3 ниже приводится разбивка общих расходов на завершение стадий разработки проекта и подготовки строительной документации.La mayoría de estos países cuentan con alguna forma de ley de protección de los conocimientos de sociedades autóctonas ose encuentran en distintas fases de elaboración.
В большинстве этих стран законодательство о защите традиционных знаний существует в той или иной форме илинаходится на разных стадиях разработки.Desde su establecimiento, en 1995,la Comisión de la Unión ha participado en todas las fases de elaboración del PASR como miembro activo de los distintos órganos establecidos en ese marco.
Комиссия ЮЭМОА после еесоздания в 1995 году была вовлечена во все этапы подготовки СРПД, активно участвуя в работе различных органов, созданных с этой целью.Apoyo a las estrategias de mejora de barrios de tugurios y de desarrollo urbano en más de 150 ciudades de todo el mundo, incluidas iniciativas nacionales en varias fases de elaboración y aplicación en siete países.
Оказала поддержку стратегиям благоустройства трущоб и развития городов в свыше 150 городах по всему миру,в том числе общенациональным усилиям по благоустройству на различных стадиях подготовки/ реализации в 7 странах.Toma nota de la conclusión de la OSSI de que ciertas deficiencias experimentadas en las fases de elaboración y aplicación han provocado aumentos en los costos del contrato que en parte eran evitables.
Он принимает к сведению вывод УСВН о том, что ряд недочетов в ходе разработки и внедрения системы привели к увеличению расходов по контракту, чего в определенной степени можно было бы избежать.SOUL ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en la población y considera muy importante que la comunidad participe ycoopere en todas las fases de elaboración y ejecución de los proyectos.
Организация подходит к развитию с позиции интересов людей и придает большое значение работе на уровне общин ивзаимодействию на всех этапах разработки и осуществления проектов.La Alta Comisionada pidió a los Estados que se cerciorasen de que todas las fases de elaboración de sus políticas sobre migración estuvieran basadas en la normativa fundamental de los derechos humanos, y reconoció la necesidad crítica de seguir investigando los complejos vínculos entre el cambio climático y la migración.
Верховный комиссар призвала государства обеспечить, чтобы на всех этапах формирования своей миграционной политики они исходили из основных стандартов в области прав человека; она признала наличие острой необходимости в увеличении исследований тех тесных связей, которые существуют между изменением климата и миграцией.El Grupo ha tratado de establecer todos los eslabones de estas cadenas,desde las fases de extracción y producción hasta las fases de elaboración y uso final, incluidas las redes de transporte.
Группа попыталась свести в единое целое различные звенья этих цепочек,начиная с Teniendo en cuenta que en la actualidad los proyectos de artículo se encuentran en distintas fases de elaboración, la Comisión podría ofrecer a los lectores, como orientación útil, un panorama general más claro mediante la presentación, en su próximo período de sesiones, de una versión revisada de todos los proyectos de artículo que han sido provisionalmente aprobados.
Учитывая, что в настоящее время проекты статей находятся на различных этапах разработки, Комиссия могла бы предоставить читателям полезное руководство в виде уточненной общей картины, представив на своей следующей сессии пересмотренную версию всех проектов статей, принятых в предварительном порядке.En 2008, las mujeres representaban aproximadamente el 12% de la fuerza de trabajo en el sector pesquero3, donde estaban concentradas principalmente en la pesca artesanal y la pesca comercial tradicional,pero también en las fases de elaboración y comercialización de la pesca tradicional e industrial.
В 2008 году женщины составляли примерно 12 процентов рабочей силы в рыбохозяйственной отрасли3, будучи задействованы прежде всего в натуральном и мелкомасштабном коммерческом рыболовстве,но также и в кустарном и промышленном рыбном промысле на этапах обработки и продажи рыбы.Con respecto a las actividades encaminadas a la reducción de la pobreza,parece que no hay una gestión eficiente en las fases de elaboración y aplicación de las medidas, particularmente con respecto a la reforma de los sistemas de pensiones y de impuestos.
Деятельность, направленная на сокращение масштабов нищеты, как представляется,регулируется не совсем эффективно на этапах разработки политики и практического осуществления, в частности в области реформы систем пенсионного обеспечения и налогообложения.Los Estados, el ACNUR y sus asociados han de establecer medidas que permitan garantizar la participación equitativa de las mujeres refugiadas en la adopción de decisiones en todas las esferas de la vida de los refugiados, así como en la ejecución de dichas decisiones, y de la aplicación de planteamientos que incorporen una perspectiva de protección yde género en todas las fases de elaboración, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas.
Государствам, УВКБ и партнерам предлагается принять меры для обеспечения того, чтобы женщины- беженцы участвовали на равных правах в процессе принятия решений по всем вопросам жизни беженцев, а также в осуществлении принятых решений и чтобы вопросы защиты игендерных особенностей учитывались на всех стадиях разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ.Se han hecho economías en los gastos de personal y los gastos de funcionamiento, en comparación con las cifras citadas en el documento A/59/441,con el fin de terminar las fases de elaboración del proyecto y documentación de obra sin exceder el presupuesto aprobado ni el monto máximo por el que la Asamblea General autorizó a contraer obligaciones en su resolución 57/292.
По сравнению с данными, указанными в документе A/ 59/ 441, была достигнута экономия средств по статьям расходов на персонал и оперативных расходов,что должно позволить завершить стадии разработки проекта и подготовки строительной документации в пределах утвержденных бюджетных средств и обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 292.Esta evolución la explican, en parte, los precios relativos decrecientes de los productos básicos en comparación con los de las manufacturas, en parte el doble cómputo de éstas,ya que son objeto de comercio varias veces en diferentes fases de elaboración, y, en parte, el crecimiento global más lento de la demanda.
Частично это объясняется снижением относительных цен на сырьевые товары по сравнению с ценами на продукцию обрабатывающей промышленности, частично- двойным учетом стоимости промышленной продукции,которая продается несколько раз на различных этапах переработки, и частично- замедлением общего роста спроса.Además, dicho Servicio sigue plenamente dispuesto, como colaborador activo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de la Secretaría,a contribuir a las iniciativas de reforma del Secretario General, tanto en las fases de elaboración como en las de ejecución(planificaciónde los recursos institucionales/reestructuración de los procesos institucionales, gestión de las competencias, armonización de contratos y derechos a prestaciones,etc.).
Кроме того, Служба продолжает содействовать- как активный партнер Управления людских ресурсов Секретариата-инициативам Генерального секретаря на этапах подготовки и проведения реформ планирование общеорганизационных ресурсов/ рационализация рабочих процессов, управление кадрами, согласование контрактов и материальных прав и т.Estas dos últimas se encuentran en fase de elaboración.
Последние два вида еще находятся в стадии разработки;Algunos ya se imparten, mientras que otros se encuentran en fase de elaboración.
Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.En fase de elaboración.
La ley se encuentra en fase de elaboración, pero se presentará en breve al Parlamento.
В настоящее время законопроект находится в стадии разработки, вскоре он будет представлен на рассмотрение парламента.Algunos de esos planes están ya en marcha; otros se encuentran todavía en fase de elaboración.
Некоторые из этих программ уже реализуются, другие находятся в стадии разработки.El anteproyecto de ley relativo a laresponsabilidad de las personas jurídicas se encuentra aún en fase de elaboración.
Предварительный законопроект об ответственности юридических лиц пока находится на стадии разработки.
