Примеры использования Fase de consolidación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Burundi ya ha entrado en la fase de consolidación de la paz.
В миростроительный этап вступила Бурунди.Por su parte,China continuará apoyando los trabajos del UNITAR durante su fase de consolidación.
Со своей стороны,Китай будет продолжать оказывать поддержку ЮНИТАР на этапе консолидации его деятельности.Assad se encuentra ahora en una fase de consolidación que no deja mucho espacio para las reformas.
Ассад сегодня находится в консолидационной стадии, что практически не оставляет места для реформ.La ordenación comunitaria de los bosques ha pasado ahora a una fase de consolidación.
В настоящее время общинное лесопользование вступило в фазу консолидации.La fase de consolidación de la paz terminó cuando el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1777(2007).
Этап упрочения мира продолжался до принятия Советом Безопасности резолюции 1777( 2007).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente faseuna segunda fasela próxima fasela nueva fasecuarta fasecuatro fasesfases finales
una tercera faseprimera fase de aplicación
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
la fase de desarrollo
la fase de emergencia
fase de consolidación
fase de redacción
la fase de elaboración
fases de elaboración
fase de túnez
fase de ginebra
Больше
El documento del Secretario General," Un programa de paz",se encuentra ahora en una fase de consolidación.
Доклад Генерального секретаря"Повестка дня для мира" находится сейчас в стадии консолидации.Los elementos de referencia que abarcan la fase de consolidación figuran en el anexo I del presente informe.
В этом отношении контрольные параметры, охватывающие этап консолидации, приведены в приложении I к настоящему докладу.Tal como se indica en la resolución 1925(2010) del Consejo de Seguridad,la MONUSCO ha entrado en una fase de consolidación de la paz.
Как отмечено в резолюции 1925( 2010) Совета Безопасности,МООНСДРК приступила к этапу укрепления мира.Durante toda la fase de consolidación de la paz, la BINUB prestó asistencia al Gobierno en la labor destinada a lograr la paz y la seguridad a largo plazo.
На протяжении всей фазы упрочения мира оно помогало правительству в его усилиях, направленных на обеспечение долгосрочного мира и безопасности.Durante el ejercicio, la Misión terminará de establecer la plena capacidad operacional yconcluirá la transición hacia una fase de consolidación.
В течение этого периода Миссия выйдет на уровень полной оперативной готовности иначнет переход к этапу консолидации.La fase de consolidación del plan de consolidación, reducción y retiro de la UNMIL terminó oficialmente el 31 de diciembre de 2007.
Этап консолидации, предусмотренный планом La misión tomó debida nota del criterio del Gobierno en relación con elapoyo de la comunidad internacional a sus esfuerzos en esta nueva fase de consolidación.
Миссия должным образом отметила подход правительства к оказаниюмеждународным сообществом содействия его усилиям на этом новом этапе консолидации.No obstante, aún está en la fase de consolidación, y habrá de transcurrir cierto tiempo antes de que los datos que contiene puedan someterse a un verdadero análisis.
Тем не менее она все еще находится в стадии формирования и потребуется некоторое время для того, чтобы ее данные стали по-настоящему информативными.Tras un período de siete años con niveles de despliegue históricos,las actividades de mantenimiento de la paz se encuentran ahora en una fase de consolidación.
После семилетнего периода беспрецедентных уровней развертывания операции поподдержанию мира в настоящее время находятся в стадии консолидации.Fase de consolidación y de redacción del anteproyecto del informe a cargo de la Comisión Interministerial, en colaboración con todos los interlocutores mencionados;
Фаза консолидации и составления предварительного проекта доклада межведомственной комиссией совместно со всеми перечисленными выше участниками процесса;Comparte la opinión de la Secretaría de que las operaciones de lasNaciones Unidas para el mantenimiento de la paz están en una fase de consolidación.
Она разделяет мнение Секретариата о том, что в настоящее время миротворческаядеятельность Организации Объединенных Наций вступила в период консолидации.El proceso de reforma estructural yadministrativa iniciado en 2006 ha alcanzado la fase de consolidación, y toda la organización se ha comprometido a orientar su funcionamiento hacia los resultados.
Процесс структурных и управленческих преобразований,начавшийся в УВКБ в 2006 году, к настоящему времени достиг стадии консолидации, и теперь вся организация нацелена на достижение конкретных результатов.Al concluir el despliegue inicial de la Misión, que comenzó en julio y terminará en diciembre de 2013,se iniciará la fase de consolidación, de enero a junio de 2014.
Первоначальное развертывание Миссии будет осуществляться с июля по декабрь 2013 года,за ним последует этап консолидации, который будет длиться с января по июнь 2014 года.El examen de la estructura de la UNMIL,teniendo en cuenta que la Misión se halla en una fase de consolidación, el examen de la situación con asistencia humanitaria en la región y la disolución de la Dependencia de Proyectos de Efecto Rápido.
Обзор структуры МООНЛ с учетом того, что Миссия находится на этапе консолидации; обзор ситуации с гуманитарной помощью в регионе; и роспуск Группы по проектам с быстрой отдачей.Gracias a estos logros y basándose en el programa académico y la red de asociados sólidamente establecidos,la Universidad ha ingresado en una nueva fase de consolidación y de prudente expansión.
На основе этих достижений и опираясь на хорошо продуманную академическую программу и сеть партнеров,Университет вступил в новый этап укрупнения и разумного расширения.Dado que la Misión se encuentra en su fase de consolidación y que Liberia ya ha pasado a la etapade recuperación para el desarrollo, se propone reducir la plantilla de la Sección en dos puestos de contratación internacional(2 P-4).
Принимая во внимание этап консолидации Миссии и то обстоятельство, что Либерия уже переходит от El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)ya ha llevado a término su proceso de reestructuración y actualmente inicia una fase de consolidación.
Aunque se considera que ahora elproyecto experimental para la frontera septentrional está en su fase de consolidación, el Equipo de Evaluación estima que aún no ha alcanzado la etapa de ejecución plena por varios motivos.
Несмотря En previsión de la culminación del programa de trabajo conjunto, los tres asociados hanelaborado una sinopsis de proyecto en que se propone una segunda fase de consolidación de las actividades conjuntas.
В ожидании окончания совместной программы работы тремя партнерами было подготовлено резюме проекта,в котором предлагается второй этап консолидации совместных мероприятий.El Grupo observó igualmente que el Registro había entrado en una fase de consolidación y que era necesario proseguir los esfuerzos para construir sobre los logros cuantitativos y cualitativos alcanzados hasta la fecha y para alcanzar el objetivo de la participación universal.
Группа также отметила, что Регистр вступил в стадию консолидации, в связи с чем необходимо продолжать предпринимать усилия по закреплению достигнутых на настоящий момент количественных и качественных успехов и достижению цели всеобщего участия.Desde la marcha de la APRONUC, Camboya ha pasado por un proceso de cambio y transformación política que le ha llevado de ser unpaís recién salido de un conflicto a una nueva fase de consolidación de la democracia.
С момента ухода ЮНТАК в Камбодже происходит процесс политической трансформации,когда из постконфликтной страны она выходит на новый этап укрепления демократии.La misión comprobó que, desde que en mayo de 2004 se inició la fase de consolidación de la UNMISET, Timor-Leste había seguido avanzando en el desarrollo de instituciones estatales clave y organismos de seguridad, y se habían aprobado diversas leyes importantes.
Миссия установила, что с начала осуществления этапа консолидации МООНПВТ в мае 2004 года Тимор- Лешти добился дальнейших успехов в развитии основных государственных учреждений и органов безопасности, в том числе и в принятии ряда важных законодательных актов.En previsión de la culminación del programa de trabajo conjunto en diciembre de 2011, el PNUMA, ONUHábitat yel Banco Mundial elaboraron una sinopsis de proyecto en que se propone una segunda fase de consolidación de las actividades conjuntas.
В ожидании окончания в декабре 2011 года совместной программы работы ЮНЕП, ООН- Хабитати Всемирным банком было подготовлено резюме проекта, в котором предлагается второй этап консолидации совместной деятельности.Ya se han preparado elementos para la fase de consolidación(2006-2007) y su fase de reducción(2008-2011), y la OSSI observó que su formulación era una parte esencial de la estrategia de salida de la UNMIL.
Эти показатели были разработаны для этапа укрепления Миссии( 2006- 2007 годы) и Una vez que el UNITAR ha acabado su proceso de reestructuración y está entrando en una fase de consolidación, Australia considera que sería preciso reafirmar el principio de la autonomía del Instituto, lo que daría al UNITAR la flexibilidad administrativa y operacional necesaria en la realización de sus trabajos.
Что ЮНИТАР завершил процесс своей реорганизации и вышел на этап консолидации, Австралия считает необходимым вновь подтвердить принцип автономии Института, что придало бы ЮНИТАР необходимую административную и оперативную гибкость при осуществлении его мероприятий.
