ЧЕТЫРЕ ЭТАПА на Испанском - Испанский перевод

• cuatro etapas
• cuatro fases
• cuatro pasos
• 4 etapas

Примеры использования Четыре этапа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этого фокуса есть четыре этапа.
Hay cuatro pasos en este truco.

Был разработан подробный план этой работы, включающий четыре этапа.
Se preparó un plan detallado en cuatro etapas.

Вывод производится в четыре этапа следующим образом:.
La retirada se llevará a cabo en las cuatro fases siguientes:.

Итак, как я уже сказал, у этого фокуса четыре этапа.
Muy bien, como he dicho, hay cuatro pasos en este truco.

Осуществить план предполагается в четыре этапа с января 2010 года по июль 2011 года.
Que se llevará a cabo en cuatro fases, se dilatará entre enero de 2010 y julio de 2011.

Для формирования у них поведения используется, в четыре этапа, алгоритм Скиннера.
Usa el entrenamiento Skinner para modificar su comportamiento en 4 etapas.

Установление всеобщего законодательного стандарта осуществлялось в четыре этапа.
El establecimiento de una norma de rango legal con carácter general consta de 4 etapas.

Сокращение численности военного компонента будет проводиться в четыре этапа в течение двух лет.
El componente militar se reduciría en cuatro fases durante dos años.

Пересмотр 255 дел проводился в четыре этапа, начиная с октября 2004 года:.
La revisión de los 255 expedientes se llevó a cabo en cuatro etapas, a partir de octubre de 2004:.

Анализ событий позволяет схематично выделить четыре этапа развития кризиса.
Un examen de los acontecimientos permite reconocer esquemáticamente cuatro fases en la evolución de la crisis.

Военный персонал МООНПР будет развертываться постепенно и будет проводить операции в четыре этапа.
El contingente militar de la UNAMIR se desplegará progresivamente y realizará la operación en cuatro fases.

Проект разбит на следующие четыре этапа, каждый из которых содействует проведению последующих:.
El proyecto se ha dividido en cuatro fases, cada una de las cuales contribuirá a las fases ulteriores:.

Для целей планирования и бюджетного обеспечения соответствующая деятельность была разделена на четыре этапа.
A los efectos de la planificación y presupuestación, el trabajo se ha organizado en cuatro fases.

Действующая процедура также имеет четыре этапа, и вышеупомянутая Рекомендация, по-видимому, не упрощает процесс.
El procedimiento actual también consta de cuatro etapas y esta recomendación no parece simplificarlo.

В целях выполнения вышеизложенных задач был определен ряд проектов, которые будут осуществляться в четыре этапа.
Para poder cumplir los objetivos enunciados anteriormente se han señalado varios proyectos, con cuatro etapas de aplicación.

Постепенно к настоящему времени было осуществлено четыре этапа" Переписи во имя мира"( 2001, 2002, 2003 и 2006 годы) 29.
Progresivamente, hasta la fecha se han realizado cuatro etapas del Censo por la Paz(2001, 2002, 2003 y 2006).

Начало их реализации было положено в 1984 году стратегией развития, ориентированной на сельские районы, и она прошла в четыре этапа.
Desde su inicio en 1984 como una estrategia de desarrollo orientada al medio rural, ha pasado por cuatro fases.

Что этот план будет осуществлен в четыре этапа с января 2010 года по июль 2011 года( A/ 64/ 660/ Add. 6, пункты 30 и 31).
El plan había de aplicarse en cuatro fases entre enero de 2010 y julio de 2011(A/64/660/Add.6, párrs. 30 y 31).

Военный персонал миссии будет размещаться постепенно( как показано в приложении II) и будет проводить операцию в четыре этапа.
El personal militar de la Misión se desplegaría progresivamente como se muestra en el anexo II y realizaría la operación en cuatro fases.

Пересмотр проводился в четыре этапа, по окончании каждого из которых устанавливалась ответственность тех или иных должностных лиц.
La revisión se realizó en cuatro etapas, determinando al final de cada una de ellas las responsabilidades de tales servidores públicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что рассмотрение доклада Комиссии международного права( КМП)( A/ 51/ 10 и Corr. 1) будет производиться в четыре этапа.
El PRESIDENTE anuncia que el examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional(CDI)(A/51/10 y Corr.1) se hará en cuatro sesiones.

Эта программа предусматривает четыре этапа, на каждом из которых будут испытываться технологии и системы, которые затем могут включаться в дальнейшие разработки.
El programa está estructurado en cuatro etapas, en cada una de las cuales se comprobarán las tecnologías y los sistemas que puedan incorporarse a las etapas sucesivas.

Бюро предложило, чтобы доклад Комиссии международного права о работе ее пятьдесят восьмой сессии( A/ 61/ 10) рассматривался в четыре этапа.
La Mesa propuso que el informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 58º período de sesiones(A/61/10) se examinara en cuatro partes.

Кабинет министров утвердил предложение Независимой избирательной комиссии провести регистрацию избирателей в четыре этапа в период с 6 октября 2008 года по 3 февраля 2009 года.
El Gabinete aprobó la propuesta de la Comisión Electoral Independiente de realizar la inscripción de los votantes en cuatro fases, entre el 6 de octubre de 2008 y el 3 de febrero de 2009.

В соответствии с принципами и практикой, применявшимися Комитетом в прошлом, настоящий обзор списка наименее развитых стран проводился в четыре этапа.
De conformidad con los principios y la práctica aplicados en el pasado por el Comité, se siguieron cuatro etapas en el presente examen de la lista de los países menos adelantados.

Г-жа Томашевски разъясняет, что распространение права на образование на ранее отчужденные категории прошло четыре этапа, которые она описывает и иллюстрирует на конкретных примерах.
La Sra. Tomasevski indica que la ampliación del derecho a la educación a categorías de personas anteriormente excluidas se realizó en cuatro etapas, que explica con ejemplos concretos.

Предложенная Генеральным секретарем методология предусматривает четыре этапа, а именно: подготовка обследования, сбор данных, анализ данных и представление отчета.
La metodología propuesta por el Secretario General consta de cuatro etapas, a saber, diseño de la encuesta, reunión de datos, análisis de los datos y presentación de informes.

Эта система будет внедряться в четыре этапа и будет в полном объеме реализована к 31 декабря 2011 года применительно к транспортным средствам, генераторам, воздушным судам и горюче-смазочным материалам.
El sistema, que se pondrá en marcha gradualmente en cuatro etapas, se aplicará a los vehículos, los generadores, las aeronaves y al aceite y lubricantes, y se prevé que esté plenamente operativo para el 31 de diciembre de 2011.

В соответствии с пунктом 2 резолюции 928( 1994) Совета Безопасности я приступил к осуществлению изложенных ниже мероприятий по свертыванию МНООНУР в четыре этапа при поэтапном сокращении ее деятельности по наблюдению.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 928(1994) del Consejo de Seguridad, he empezado a aplicar el siguiente plan para reducir los efectivos de la UNOMUR en cuatro etapas, disminuyendo sus actividades de vigilancia de forma gradual.

Ниже кратко изложены четыре этапа, призванные содействовать процессу национального планирования, осуществления и оценки образования в области прав человека в системе высшего образования и профессиональной подготовки в области прав человека для гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих.
A continuación se indican cuatro fases destinadas a facilitar el proceso de planificación, aplicación y evaluación en el plano nacional de la educación en derechos humanos y la formación en derechos humanos de los funcionarios públicos, las fuerzas del orden y el personal militar.