ЕГО РЕКОМЕНДАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• its recommendations

Примеры использования Его рекомендациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на его рекомендациях, Генеральный секретарь рассмотрит дальнейшие шаги в этом направлении;
Based on its recommendations, the Secretary-General would consider further action in this regard;

Правительство разрабатывает стратегию решения конкретных вопросов, затронутых Комитетом в его рекомендациях.
Her Government was elaborating a strategy to address the specific issues highlighted by the Committee in its recommendations.

Основываясь на его рекомендациях, Генеральный секретарь рассмотрит дальнейшие шаги, включая создание группы видных деятелей высокого уровня.
On the basis of its recommendations, the Secretary-General will consider further action, including the convening of a high-level panel of eminent persons.

По мнению Комитета, представленная в этой связи подтверждающая информация крайне неодинакова, и это отразилось на его рекомендациях.
The Committee found the supporting material to be uneven in this regard, and this had an impact on its recommendations.

И о его рекомендациях в отношении права на неприкосновенность частной жизни, отметив, что лучшей гарантией такой неприкосновенности является анонимность данных.
She noted the Council of Europe's important work in that area and its recommendations concerning the right to privacy, which was best protected through anonymous data.

Мы с нетерпением ожидаем публикации заключительного доклада и приветствуем возможность проинформировать должностных лиц в Соединенных Штатах о докладе и его рекомендациях.
We look forward to the release of the final report, and welcome the opportunity to brief officials in the United States on the report and its recommendations.

Не все выводы Управления служб внутреннего надзора были отражены в его рекомендациях, поскольку было необходимо уделить первоочередное внимание самым важным областям.
Not all the findings of the Office of Internal Oversight Services had been reflected in its recommendations because it had been necessary to give priority to the most important areas.

Она хотела бы знать, какие страны были посещены и каким образом накопленный в ходе этих поездок опыт нашел отражение в его рекомендациях.
The Efficiency Board had made visits as part of its work; she wished to know which countries it had visited and how it had incorporated what it had learned into its recommendations.

Одним из препятствий является насилие во всех его формах, что уже отмечалось Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его рекомендациях, касающихся повестки дня в области развития.
They include violence in all its forms, to which the United Nations Secretary-General refers in his recommendations on An Agenda for Development.

Сеть безопасности человека разделяет взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его рекомендациях Совету Безопасности, государствам- членам, донорам и региональным организациям.
The Human Security Network shares the views expressed by the Secretary-General in his recommendations to the Security Council, Member States, donors and regional organizations.

В последнее время деятельность Специального комитета отличают заметный практицизм, гибкость и новаторский подход, что находит отражение в его рекомендациях Четвертому комитету.
Of late, the Special Committee had been noticeably more practical, flexible and innovative in its work, as reflected in its recommendations to the Fourth Committee.

Заслушав краткое сообщение о работе Форума и его рекомендациях, делегации подчеркнули, что такие дискуссии высокого уровня по торговле услугами имеют огромное значение для всех стран региона.
After having listened to a brief presentation on the Forum and its recommendations, delegations emphasized that such high-level discussions on trade in services were of great importance for all countries in the region.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад, который должен быть представлен 26 июля 2017 года, конкретную обновленную информацию о всех его рекомендациях и о Пакте в целом.
The Committee requests the State party, in its next periodic report, due by 26 July 2017, to provide specific, up-to-date information on all its recommendations and on the Covenant as a whole.

В обзорном докладе и его рекомендациях выражались чаяния переживающих постконфликтную ситуацию народов, судьба которых зависит от нашей осознанной и коллективной ответственности по их спасению от разрушительных последствий конфликта.
The review report and its recommendations carry the hopes of those people in post-conflict situations whose fate depends on our conscious and collective responsibility to salvage them from the devastating effects of conflict.

В 1994 году УВКБ заявило, что помимо прочего Управление надеется" завершить работу над меморандумом о понимании с Центром, охватывающим многие элементы, о которых говорится в углубленной оценке и его рекомендациях.
In 1994, UNHCR stated that, in addition, the Office hoped"to finalize a memorandum of understanding, which would cover many of the elements referred to in the in-depth evaluation and its recommendations, with the Centre.

Председатель Комитета по планированию стратегии рассказала о составе, организационных вопросах и роли Комитета по планированию стратегии и о его рекомендациях, содержащихся в документе INSTRAW/ BT/ 1997/ CRP. 3.
The Chairperson of the Strategic Planning Committee provided an overview of the composition, organizational matters and role of the Strategic Planning Committee and its recommendations, as contained in document INSTRAW/BT/1997/CRP.3.

Многие отмечали, что доклад, в котором проводятся четкие различия между<< информацией>> и<< знаниями>> в его введении, не всегда отражает важное значение этого различия в его рекомендациях.
Many noted that the report, which clearly described the differences between"information" and"knowledge" in its introduction, did not always communicate the importance of this distinction in its recommendations.

Выступающий также остановился на процессе подготовки исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и его рекомендациях и приветствовал участие в этой работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей.
He also described the process leading to the United Nations study on violence against children and its recommendations and welcomed the participation of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.

Учитывая приоритетность этой задачи для Организации Объединенных Наций, мы поддерживаем постоянные и широкомасштабные усилия Постоянного форума по вопросам коренных народов, добиваясь осуществления мер, содержащихся в его рекомендациях.
Consistent with this priority of the United Nations, we support the continued and expanded efforts of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the implementation of the measures contained in its recommendations.

На своей третьей сессии в 1999 году Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) решил принять конкретные меры к тому, чтобы содействовать распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном и региональном уровнях ECE/ TRADE/ 231, пункт 69.
At its third session in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to take concrete steps to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national and regional levels ECE/TRADE/231, para. 69.

Отделение Верховного комиссара в Колумбии вновь подчеркнуло важное значение признания гуманитарных обязательств и норм, касающихся вооруженного конфликта, и в частности принципа избирательности, ограниченности и соразмерности, как указывалось Верховным комиссаром в его рекомендациях.
The office in Colombia of the High Commissioner reiterated the importance of recognizing the humanitarian obligations and rules relating to the armed conflict and, particularly, the principles of distinction, limitation and proportionality, as pointed out by the High Commissioner in his recommendations.

В 1999 году на своей третьей сессии Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) принял решение о создании сети центров тиражирования с целью содействия распространению информации о его рекомендациях, нормах и директивах на национальном, местном и региональном уровнях.
At its third session, in 1999, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development decided to establish a network of multiplier points to facilitate the dissemination of information on its recommendations, norms and guidelines at the national, local and regional levels.

В его рекомендациях Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, касающихся торговли и незаконного ввоза людей.
In his recommendations, the Secretary-General urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on trafficking and smuggling.

На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 92, в которой она просила Специального докладчика и далее уделять особое внимание областям, в которых имеющийся объем документации пока не достаточен, и приняла к сведению краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, отраженные в его рекомендациях Комиссии.
At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/92 in which it requested the Special Rapporteur to continue to pay particular attention to areas which were still insufficiently documented and took note of the short, medium- and long-term priorities reflected in his recommendations to the Commission.

Отметив, что существующие ограничения на постраничный объем документов не позволили УСВН включить в доклад подробную информацию о всех его рекомендациях, его делегация воспользовалась представившейся ей благодаря резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи возможностью, с тем чтобы получить экземпляры отдельных докладов о ревизии.
Noting that the page limits placed on documents had prevented OIOS from including details on all of its recommendations in the report, his delegation had availed itself of the opportunity, offered pursuant to General Assembly resolution 59/272, to obtain copies of the individual audit reports.

На неофициальных консультациях 5 июня Комитет заслушал сообщение Группы экспертов о ее среднесрочном докладе, представленном во исполнение резолюции 1854( 2008)( S/ 2009/ 290). 16 июня Комитет провел дальнейшее обсуждение доклада Группы и содержащихся в нем рекомендаций. 25 июня заместитель Председателя проинформировал Совет об основных выводах, содержащихся в докладе, а также об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях.
At informal consultations on 5 June, the Committee heard a briefing from the Panel of Experts on its midterm report submitted pursuant to resolution 1854(2008)(S/2009/290). On 16 June, the Committee further discussed the Panel's report and its recommendations. On 25 June the Vice-Chairman briefed the Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussion of the report and its recommendations.

Всемирному банку совместно с Международным валютным фондом, ПРООН и Секретариатом ЮНЭЙДС следует принять меры к тому, чтобы фактические данные об экономических последствиях эпидемии СПИДа учитывались в его внутренней политике и его рекомендациях странам( в частности, министерствам финансов) и улучшить качество своих обзоров стратегий сокращения масштабов нищеты и систематически рекомендовать странам включать меры по борьбе с эпидемией СПИДа в стратегии сокращения масштабов нищеты.
The World Bank-- working with the International Monetary Fund, UNDP, and the UNAIDS Secretariat-- will ensure that evidence on the economic consequences of AIDS shapes its internal policies and its guidance to countries(particularly ministries of finance), and will improve its reviews of Poverty Reduction Strategies and systematically encourage countries to include AIDS in Poverty Reduction Strategies.

Отмечает, что, хотя со времени начала экспериментального этапа проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития был достигнут определенный прогресс, попрежнему сохраняется необходимость в дальнейшем совершенствовании подготовительного процесса и повышении качества этих инструментов, в частности, на основе рекомендаций по результатам внешней оценки общего анализа по стране и Рамочной программы, как указано в докладе Генерального секретаря5 и его рекомендациях, в целях повышения их эффективности;
Notes that, while progress has been made since the introduction of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in its pilot phase, there still is a need to continue to improve the preparatory process and the quality of those instruments, inter alia, on the basis of the recommendations of the external evaluation of the common country assessment and the Framework, as reflected in the report of the Secretary-General5 and his recommendations, with a view to ensuring their effectiveness;

Его рекомендации будут представляться учредившим его органам.
Its recommendations would be submitted to the parent organ.

Большинстве из его рекомендаций дают адекватные ответы на глобальные угрозы миру и безопасности.
Most of its recommendations provided adequate answers to the global threats to peace and security.