МНОГОЧИСЛЕННЫМ РЕЗОЛЮЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• numerous resolutions

Примеры использования Многочисленным резолюциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он ежегодно обсуждает и принимает меры по многочисленным резолюциям и решениям по вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения.
Annually it discusses and takes actions on numerous resolutions and decisions on issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.

Поселения и стена противоречат международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The settlements and the wall are contrary to international law and to numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Вдобавок к многочисленным резолюциям, принятым международными и региональными организациями, Президент Мубарак ратовал за международную конференцию с целью избавить мир от ядерного оружия.
In addition to the numerous resolutions adopted by international and regional organizations, President Muhammad Hosni Mubarak has called for an international conference to rid the world of nuclear weapons.

Комитет решительно осуждает это решение, которое противоречит международному праву, четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The Committee strongly deplores this decision, which is in contravention of international law, the Fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly.

Эти насильственные действия бросают наглый вызов многочисленным резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям Совещания глав государств- членов Содружества Независимых Государств, принятым в Москве 19 января 1996 года.
The violations impudently challenge numerous resolutions of the United Nations and decisions of the Summit of the States members of the Commonwealth of Independent States adopted in Moscow on 19 January 1996.

В то же время у нас вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на других арабских территориях вопреки многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающим Израиль положить конец этой практике.
At the same time, we are concerned by continued Israeli settlement activities in the West Bank, East Jerusalem and other Arab territories, despite the numerous resolutions of the General Assembly urging Israel to stop these practices.

Дает высокую оценку многочисленным резолюциям, которые также были приняты Советом в целях осуществления мер по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин и девочек во всех странах, в мирных или военных контекстах, на более комплексной основе.
Appreciates the many resolutions adopted likewise by the Council to address the prevention and elimination of violence towards women and girls in all countries, in peace or at war, with a more comprehensive approach.

В соответствии со своими полномочиями и неоспоримой ответственностью Совет Безопасности должен дать оценку плана, подготовленного лордом Оуэном и г-ном Столтенбергом, для определения того, соответствует ли он или нет Уставу Организации Объединенных Наций и многочисленным резолюциям, ранее принятым Советом.
Consistent with its authority and unavoidable responsibility, the Security Council should evaluate the plan prepared by Lord Owen and Mr. Stoltenberg to determine its consistency or inconsistency with the United Nations Charter and numerous resolutions previously adopted by the Council.

Г-н Дарацикис( Греция) говорит, что вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Комиссии по правам человека Турция продолжает нарушать права человека в этом районе суверенной Республики Кипр, который ее войска оккупируют с 1974 года.
Mr. Daratzikis(Greece) said that Turkey continued, in violation of numerous resolutions of the Security Council and the Commission on Human Rights, to violate human rights in that area of the sovereign territory of the Republic of Cyprus occupied by its troops since 1974.

Наша делегация хотела бы подтвердить, что строительство израильских поселений и разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, противоречит международному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты.
Our delegation wishes to reiterate that the settlements and the wall constructed by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are contrary to international law and to numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly as well as the provisions of the road map.

Катар напомнил о своей поддержке резолюции 68/ 81 в дополнение к многочисленным резолюциям, принятым Лигой арабских государств, последней из которых является принятая на ее двадцать пятой очередной сессии резолюция№ 595 от 26 марта 2014 года о<< Развитии событий в палестинском вопросе.
Qatar recalled its support for resolution 68/81, in addition to numerous resolutions adopted by the League of Arab States, the latest of which was resolution No. 595 of 26 March 2014, adopted at its twenty-fifth ordinary session, on"Developments in the Palestinian cause.

В этой связи Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, согласно которой возведение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, противоречит нормам международного гуманитарного права и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, принятых с 1967 года.
In this connection, the Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and General Assembly adopted since 1967.

Важно особо отметить, что вопрос о районе Мазария- Шебаа продолжает ставиться-- вопреки многочисленным резолюциям Совета Безопасности,-- чтобы оправдать присутствие и деятельность на данный момент<< Хезболлы>> в том, что касается военной деятельности, осуществляемой с пересечением<< голубой линии.
It is important to emphasize that the issue of the Shab'a Farms area continues to be put forward-- in contradiction to the repeated resolutions of the Security Council-- to justify the existence and activities of Hizbollah insofar as militant activity across the Blue Line is concerned.

Однако дальнейший прогресс будет маловероятен, если не будут прекращены усилия по расширению поселений на Западном берегу и завершению строительства разделительной стены на палестинской земле, противоречащие международному праву, многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также положениям<< дорожной карты.
However, further progress will be unlikely if efforts to expand the settlements in the West Bank and to complete the construction of the wall on Palestinian land-- which are contrary to international law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, as well as the provisions of the road map-- are not abandoned.

С глубокой обеспокоенностью отмечает, что аэропорт Тузлы так и не открыт, вопреки многочисленным резолюциям, и вновь настоятельно призывает Генерального секретаря принять немедленные меры к его открытию, сознавая важность этого аэропорта для содействия получению и распределению международной гуманитарной помощи в соответствии с положениями резолюции 770( 1992) Совета Безопасности от 13 августа 1992 года;
Notes with deep concern the failure to open the Tuzla airport as called for in numerous resolutions and once again urges the Secretary-General to take immediate action to reopen it, aware of the importance of that airport in facilitating the receipt and distribution of international humanitarian aid, consistent with the provisions of Security Council resolution 770(1992) of 13 August 1992;

Комитет вновь подтверждает свою принципиальную позицию, состоящую в том, что сооружение Израилем поселений и стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, противоречит международному гуманитарному праву и многочисленным резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые принимались с 1967 года, а также положениям<< дорожной карты.
The Committee reiterates its position of principle that the settlements and the wall constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly, adopted since 1967, as well as the provisions of the road map.

Их важность подчеркивалась в многочисленных резолюциях директивных органов Организации Объединенных Наций.
Their importance has been reaffirmed in numerous resolutions by the policy-making bodies of the United Nations.

Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций должны соблюдаться и выполняться.
The numerous resolutions of the United Nations must be respected and implemented.

Мы также приветствуем многочисленные резолюции и решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
We also welcome the numerous resolutions and decisions of the General Assembly on this topic.

Многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи осуждали поселения как незаконные.
Numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly have condemned the settlements as illegal.

Это признание нашло свое отражение в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи.
That recognition has been reflected in numerous resolutions of the General Assembly.

Их применение осуждалось и отвергалось Генеральной Ассамблеей в ее многочисленных резолюциях.
Such practices have been denounced and rejected by the General Assembly in numerous resolutions.

Мексика является соавтором многочисленных резолюций по правам человека;
It has co-sponsored various resolutions on human rights questions;

Уже обсужден широкий круг вопросов и приняты многочисленные резолюции.
So far, a wide range of issues has been discussed and multiple resolutions have been adopted.

К сожалению, эти многочисленные резолюции остаются неосуществленными.
Unfortunately, those repeated resolutions remain unimplemented.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял многочисленные резолюции, подтверждающие применимость четвертой Женевской конвенции 1949 года ко всем территориям, оккупированным Израилем в 1967 году, включая Иерусалим.
The United Nations Security Council has adopted numerous resolutions reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including Jerusalem.

Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности приняты многочисленные резолюции в поддержку территориальной целостности Грузии, включая Абхазию и Цхинвальский регион/ Южную Осетию.
Numerous resolutions had been adopted by the General Assembly and the Security Council in support of the territorial integrity of Georgia, including Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.

Совет Безопасности в своих многочисленных резолюциях по вопросу о конфликте в Боснии и Герцеговине подтвердил приверженность сохранению территориальной целостности этой страны.
The Security Council, in numerous resolutions on the conflict in Bosnia and Herzegovina, has affirmed a commitment to preserve the territorial integrity of that country.

Совет Безопасности принял многочисленные резолюции по вопросу о Палестине и израильско- палестинском конфликте.
The Security Council has adopted numerous resolutions on the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.

Роль Отдела кодификации также неоднократно отмечалась в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи по ежегодным докладам Комиссии.
The role of the Codification Division has also been acknowledged in numerous resolutions of the General Assembly on the annual reports of the Commission.