МНОГОЧИСЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas
• muchos
• múltiples
• diversos
• gran número
• innumerables
• gran
• multitud
• numerosos
• muchas
• numerosa
• diversas
• numeroso

Примеры использования Многочисленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хартуме мы подвергались многочисленным побоям.
En Jartum nos golpearon mucho.

Китай располагает многочисленным населением и значительными трудовыми ресурсами.
China tiene una gran población y una gran fuerza de trabajo.

Витамины группы B жизненно важны по многочисленным причинам.
Las vitaminas B son críticas por diversas razones.

Эти санкции противоречат многочисленным международным документам в области охраны окружающей среды.
Las sanciones contradicen diversos documentos internacionales en materia de medio ambiente.

Китай является развивающейся страной с многочисленным населением.
China es un país en desarrollo con una gran población.

Было указано, что электронная торговля позволяет адресовать конкретную информацию многочисленным сторонам.
Se señaló que el comercio electrónico hace posible enviar información concreta a varias partes.

В настоящее время ОКП располагает 20 базами в пяти губернаторствах и многочисленным подготовленным и квалифицированным персоналом.
Actualmente, la ICS cuenta con 20 centros en 5 provincias y un gran personal capacitado y cualificado.

Многие арабы, живущие в Восточном Иерусалиме, не имеют удостоверений личности по многочисленным причинам.
Muchos árabes que viven en Jerusalén oriental no tienen tarjetas de identidad por diversos motivos.

Нынешнее поколение молодых людей является самым многочисленным в истории, что открывает множество возможностей в плане перспектив на будущее.
La actual generación de jóvenes es la más numerosa de la historia, lo que ofrece muchas oportunidades para el futuro.

Эти различные транспортные средства смогут подключаться к многочисленным источникам энергии.
Esos diferentes vehículos podrán aprovisionarse en innumerables fuentes energéticas.

Потом Мы снова доставили вам победу над ними, умножили вам имущество и детей, сделали вас народом многочисленным.
Más tarde, os permitimos desquitaros de ellos. Os dimos más hacienda e hijos varones e hicimos de vosotros un pueblo numeroso.

Располагая годовым бюджетом в 1 млн. евро, программа" Африкалия" оказывает содействие многочисленным проектам, осуществляемым в Африке.
Africalia, que tiene un presupuesto anual de un millón de euros, apoya un gran número de proyectos en África.

Когда угроза со стороны Венеции была отведена, Бьянка Мария поселилась в замке Висконти в Павии с многочисленным двором.
Después de que el peligro veneciano había sido rechazado, Bianca se instaló en el Castillo Visconti de Pavía, junto con una gran corte.

Большое число нападений в Багдаде и других частях страны привели к многочисленным жертвам, особенно среди гражданского населения.
Un gran número de ataques en Bagdad y otras partes del país han causado gran número de víctimas, en particular civiles.

Однако их многосторонние интересы состоят в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и вовсе не обязательно как можно более многочисленным.
Pero en lo que respecta a sus intereses multilaterales, les conviene tener un Consejo de Seguridad eficaz, no necesariamente uno que sea lo más numeroso posible.

Группа контроля также обращалась к многочисленным видным и осведомленным представителям сомалийского гражданского общества и предпринимательских кругов.
El Grupo de supervisión también se puso en contacto con un gran número de importantes expertos de la sociedad civil y la comunidad empresarial de Somalia.

В странах с многочисленным населением и, следовательно, большим внутренним рынком, наблюдается более быстрый экономический рост, чем в странах с небольшим населением.
Los países con gran población y, por ende, con mayores mercados internos, tienden a crecer más rápidamente que los países con poblaciones pequeñas.

Сегодня определение неотъемлемых прав на основе позитивного международного права является нелегкой задачей и может привести к многочисленным разногласиям.
Hoy en día, no es fácil establecer cuáles son los derechos inalienables según el derecho internacional positivo, lo que puede dar lugar a diversas controversias.

Организация Объединенных Наций помогла сформировать международную повестку дня по многочисленным вопросам и придать легитимный характер многим новым доктринам и идеям.
Las Naciones Unidas han ayudado a conformar el programa internacional sobre diversos temas y han dado legitimidad a numerosas doctrinas e ideas nuevas.

Наиболее многочисленным меньшинством в Словакии является венгерское: 520 528 жителей Словацкой Республики( 9, 7%) относят себя к венгерскому национальному меньшинству.
La minoría húngara es la más numerosa en Eslovaquia: 520.528 habitantes de la República Eslovaca(9,7%) se consideran pertenecientes a la minoría nacional húngara.

Принадлежащим к системе Организации Объединенных Наций многочисленным международным учреждениям, оказывающим финансовую и техническую помощь, также следует применять такой подход.
Los diversos organismos internacionales de crédito y asistencia técnica vinculados al sistema de las Naciones Unidas deben aplicar también ese enfoque.

Следует подчеркнуть, что возраст, с которого женщина правомочна давать согласие на брак, должен составлять 18 лет, даже в стране с многочисленным мусульманским населением.
Debe subrayarse que la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio debe ser 18 años, incluso en un país con una numerosa población musulmana.

Последовавший экономический спад привел к многочисленным социальным проблемам, в частности к крушению ценностей, от которого страна до сих пор пытается оправиться.
El declive económico consiguiente ha dado lugar a la multitud de problemas sociales, en particular la erosión de los valores, de los que el país todavía está tratando de recuperarse.

На сегодняшний день почти половину мирового населения составляют люди моложе 25 лет и во многих развивающихся странах молодое поколение является как никогда многочисленным.
En la actualidad, casi la mitad de la población mundial tiene menos de 25 años de edad y en muchos países en desarrollo la generación más joven es mucho más numerosa que nunca.

Г-н де Гутт интересуется, каким образом многочисленным органам, созданным для борьбы против расовой дискриминации, удается функционировать, не дублируя работу друг друга.
El orador se pregunta de qué forma los diversos órganos nombrados para luchar contra la discriminación racial pueden llevar a cabo su labor sin superposición de responsabilidades.

Хотя ополченцев удалось оттуда выбить, удары с воздуха и применение крупнокалиберной артиллерии в этом густонаселенном районе привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Aunque se logró expulsar a las milicias, el uso de ataques aéreos y otros tipos de armamento de gran calibre en esta zona densamente poblada causó un gran número de víctimas civiles.

Персонал Организации Объединенных Наций все больше подвергается многочисленным угрозам, включая открытые асимметричные преднамеренные нападения со стороны экстремистских групп.
El personal de las Naciones Unidas se ha visto expuesto a diversas amenazas crecientes, incluidos ataques asimétricos de carácter manifiesto y directo por grupos extremistas.

Координированный подход позволил многочисленным учреждениям согласовывать свои усилия через центральный офис Департамента для того, чтобы эффективно работать на местах.
Un enfoque integrado ha permitido que diversos organismos coordinen sus actividades por conducto de la oficina central del Departamento, a fin de operar con eficacia sobre el terreno.

Комитет 1540 может предоставлять этим многочисленным организациям государственного и частного сектора возможности для принятия эффективных мер в целях осуществления резолюции 1540( 2004).
El Comité 1540 puede poner a estas diversas entidades de los sectores público y privado en condiciones de adoptar medidas eficaces a fin de aplicar la resolución 1540(2004).

Признали, что в территории со столь многочисленным коренным населением структуры традиционного управления и культурная практика могут способствовать повышению эффективности управления и обеспечению стабильности;
Reconocieron que en un Territorio con una población indígena tan numerosa, las estructuras de gobernanza y las prácticas culturales tradicionales podrían fomentar la buena gobernanza y proporcionar estabilidad;