МНОГОЧИСЛЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• zahlreichen
• große
• zahlreicher

Примеры использования Многочисленным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это привело к многочисленным конфликтам.
Dies führte zu zahlreichen Konflikten.

По многочисленным просьбам, прямо к тебе в квартиру явился Эрни!
Live und aufgrund der großen Nachfrage wieder in Ihrer Wohnung: Hier ist… Ernie!

Благодаря многочисленным практичным деталям.
Durch viele praktische Produktdetails.

Ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
Denn wer vermag dies dein mächtiges Volk zu richten?

Согласно многочисленным отзывам, недостатком Паранита является то, что он тяжело смывается с волос.
Laut zahlreicher Rezensionen ist der Mangel an Paranita, dass es stark vom Haar abgewaschen wird.

Нет, но он богаче и готов к многочисленным преступлениям.
Nein, er ist bloß reicher und bereit, mehrere Verbrechen zu begehen.

До 1991 году бизнес шел как по маслу в первую очередь благодаря многочисленным заказам из СССР.
Bis 1991 liefen die Geschäfte vor allem wegen zahlreicher Aufträge aus der UdSSR gut.

Это отрезвляющее послание многочисленным фанатам Армстронга.
Das ist eine ernüchternde Nachricht für Armstrongs zahlreiche Fans.

Отряд Полужесткокрылых, который люди привыкли называть клопами, является весьма многочисленным и многоликим.
Die halb-flügelige Ordnung, die man früher Bettwanzen nannte, ist sehr zahlreich und vielseitig.

Образцы всех изделий подвергаются многочисленным нагрузочным испытаниям на наших установках.
Alle Artikel werden auf unseren Testanlagen zahlreichen Stresstests unterzogen.

Сегодня они известны по многочисленным другим земным кратерам и считаются однозначными признаками импактного события.
Heute sind sie auch aus zahlreichen anderen irdischen Kratern bekannt und gelten als eindeutige Indikatoren für einen Impakt.

Именно поэтому шубную моль можно узнать по многочисленным волосинкам меха, усеивающим пространство под шубой.
Deshalb ist der Pelzmantel des Maulwurfs an den zahlreichen Pelzhaaren zu erkennen, die den Raum unter dem Pelzmantel punktieren.

Потом Мы снова доставили вам победу над ними, умножили вам имущество и детей, сделали вас народом многочисленным.
Dann geben Wir euch wieder die Oberhand über sie, und Wir stehen euch bei mit Vermögen und Söhnen und machen euch zu einer zahlreicheren Schar.

Что бы Вы посоветовали своим многочисленным поклонникам которые хотят раскрыть весь свой потенциал?
Was würden Sie Ihren zahlreichen Bewunderern empfehlen,… die ihr höchstes Potential ausschöpfen möchten?

По многочисленным отзывам пострадавших, клопы в их квартире завелись после травли насекомых в соседских квартирах.
Nach zahlreichen Berichten der Opfer begannen die Insekten in ihrer Wohnung, nachdem sie in benachbarten Wohnungen von Insekten gejagt worden waren.

И хотя он никогда не был таким многочисленным видом, как оба вышеназванных, ранее он был распространен намного шире и обильнее.
Obwohl er nie so häufig wie die vorgenannten Arten war, war er dennoch einst weiter verbreitet und zahlreicher als heute.

Еще работают магазины, люди с работы разбредаются в по многочисленным кафе или просто гуляют, чтобы отдохнуть после напряженного дня.
Noch arbeiten Geschäfte, arbeiten Menschen mit zahlreichen zerstreut in Cafés oder bummeln einfach zur Entspannung nach einem anstrengenden Tag.

Это докажет очень полезное к многочисленным пациентам рака молочной железы и весьма ценный к много потребителей анаболического стероида.
Dieses prüft sehr nützliches zu den zahlreichen Brustkrebspatienten und extrem wertvoll zu vielen Benutzern des anabolen Steroids.

Упадок промышленного сектора в Албании, после падения коммунизма в 1990- х, привел к многочисленным социальным проблемам в городе.
Der Niedergang des Industriesektors in Albanien nach dem Ende des Kommunismus in den 1990ern führte zu zahlreichen sozialen Problemen in der Stadt.

ЛОНДОН- В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON- Zusätzlich zu ihren vielen anderen Schwierigkeiten befindet sich die Ukraine mittlerweile auch in einem Showdown mit ihren Gläubigern.

Крестоносцы забрали всех животных с собой и поставили их в ряды своего войска, чтобы оно выглядело более многочисленным, чем есть на самом деле.
Die Kreuzfahrer nahmen die Tiere mit sich und reihten sie in ihre Armee ein, die dadurch wesentlich größer erschien, als sie wirklich war.

С 10 января 2006 года по многочисленным просьбам телезрителей очередной повтор« Бедной Насти» начался на CTC по будням в 17. 30 часов.
Am 10. Januar 2006 hat STS begonnen, die Telenovela wegen zahlreicher Bitten der Zuschauer noch Mal werktags um 17.30 Uhr zu wiederholen.

Биологически разнообразные системы твердых кораллов под многочисленным воздействием чрезмерного промысла рыбы, экологически неустойчивого туризма, климатических изменений.
Artenvielfältige, nährstoffarme Hartkorallensysteme unter vielfachem Druck durch Überfischung, nicht-nachhaltigem Tourismus, Klimawandel.

Кроме того, он тесно дружил с реформатором сельского хозяйства Иоганном Кристианом Шубартом и побуждал его к многочисленным сельскохозяйственным статьям.
Außerdem war er eng mit dem Landwirtschaftsreformer Johann Christian Schubart befreundet und ermunterte diesen zu zahlreichen landwirtschaftlichen Abhandlungen.

Хотя высокий уровень музыки Дрезеке никогда не подвергался сомнению, композитор вопреки многочисленным успехам при жизни никогда не достигал настоящей популярности.
Wenn auch der hohe Rang von Draesekes Musik nie ernsthaft in Zweifel gestellt wurde, erreichte der Komponist trotz zahlreicher Erfolge zu Lebzeiten nie wirkliche Beliebtheit.

Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!
Da Hiram aber hörte die Worte Salomos, freute er sich hoch und sprach: Gelobt sei der HERR heute, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dies große Volk!

Кстати, саму отраву с борной кислотой от муравьев можно готовить по многочисленным народным рецептам, а можно использовать в том виде, в каком она продается в аптеке.
Übrigens kann das Gift mit Borsäure von Ameisen nach zahlreichen populären Rezepturen hergestellt und in der Form verwendet werden, in der es in einer Apotheke verkauft wird.

Благодаря нашим многочисленным клиентам из многих отраслей мы сформировали самое полное представление о производственном процессе, которое делает нас сильным партнером на вашей стороне.
Durch unsere zahlreichen Kunden in vielen Branchen haben wir ein umfangreiches Prozesswissen aufgebaut, das uns zu einem starken Partner an Ihrer Seite macht.

Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы.
Die daraus resultierenden Entscheidungen könnten klare Grundregeln schaffen, die die zukünftige Politik hinsichtlich der zunehmend zahlreichen ethnischen und religiösen Minderheiten in Europa leiten.

Это привело к многочисленным попыткам реабилитировать Сталина, особенно в течение 20 лет правления Леонида Брежнева, которые мы теперь называем периодом" застоя.
Zahlreiche Versuche, Stalin zu rehabilitieren, waren die Folge, insbesondere während der 20 Jahre währenden Herrschaft Leonid Breschnews, die wir heute als die Zeit der„Stagnation“ bezeichnen.