МНОГОЧИСЛЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• mnoha
• bezpočtu
• početným
• množstvím
• mnohým

Примеры использования Многочисленным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это привело к многочисленным конфликтам.
To vedlo k četným konfliktům.

Тогда Ваши животные порадуют Вас многочисленным потомством.
Vaši jedinci vás odmění množstvím potomků.

Поверхность покрыта многочисленными озерами и болотами.
Povrch ostrova je pokryt mnoha jezírky a bažinami.

По многочисленным каналам можно любоваться красочными домами.
Barevné domy mohou být obdivovány po mnoha kanálech.

Ты не помнишь его по своим многочисленным исследовательским поездкам?
Ty si ho z tvých mnoha výzkumných cest nepamatuješ?

Каждый момент, когда вы находитесь на Facebuzz вы будете иметь доступ к многочисленным незнакомым.
Každý okamžik jste na Facebuzz budete mít přístup k mnoha cizincům.

Когда капитан Шакалов прибудет со своим многочисленным войском, что, по-вашему, станет главной целью атаки?
Až sem dorazí kapitán Šakalů se svým početným vojskem, kde myslíte, že zaútočí?

Если все действительно так серьезно, как ты утверждаешь, то это приведет к многочисленным арестам.
Jestli je to velký, tak jak říkáš, bude to vést ke spoustě zatčení.

Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.
Odpověděl: Neprojdeš. A vytáhl proti nim Edom s množstvím lidu a s silou velikou.

Что бы Вы посоветовали своим многочисленным поклонникам которые хотят раскрыть весь свой потенциал?
Co byste doporučil svým početným obdivovatelům, kteří chtějí dosáhnout co největšího úspěchu?

Свое детство она провела с родителями, путешествуя по многочисленным королевским резиденциям Великобритании.
Své dětství trávila s rodiči cestováním po rozmanitých královských sídlech v Británii.

Аудитория первого показа оценивается в 100 миллионов зрителей; уже 7 февраля фильм повторили по многочисленным просьбам зрителей.
Je odhadováno, že premiéru zhlédlo 100 milionů diváků; již 7. února film opakovali v reakci na nesčetná přání ze strany diváků.

Являясь предприятием группы компаний Bosch, мы обладаем доступом к многочисленным системным решениям в области термотехники.
Jako součást skupiny Bosch máme přístup k rozsáhlým systémovým řešením v oblasti termotechniky.

Хоть и с опозданием… но мы отдаем должное твоим многочисленным достижениям, стойкости твоей веры, и превыше всего, непоколебимой преданности.
Už bylo na čase, že ano? Tím uznáváme tvoje mnohé úspěchy, tvoji pevnou víru a nade všechno tvoji neoblomnou oddanost.

Кеннеди во время кубинского ракетного кризиса- вопреки многочисленным советам- спасло мир от ядерной войны.
Kennedyho od zadržování, navzdory mnoha radám, během kubánské raketové krize uchránila svět před atomovou válkou.

Не смотря на это, до недавнего времени уровень грамотности здесь по латиноамериканским стандартам был достаточно высок, а средний класс был многочисленным.
Navzdory tomu byla podle latinskoamerických měřítek gramotnost v zemi vysoká a země měla početnou střední třídu.

Конечно, благодаря своей явной военной мощи и многочисленным союзам, США будут оставаться на вершине в обозримом будущем.
Díky své vojenské síle a bezpočtu aliancí se USA pochopitelně v dohledné budoucnosti na špici udrží.

Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной.
Již tedy, Hospodine Bože, budiž stálé slovo tvé mluvené s Davidem otcem mým; nebo ty jsi mne ustanovil za krále nad lidem tak mnohým, jako jest prachu zemského.

Изначально планировалось издать пять книг, но в 2007 году, по многочисленным просьбам читателей была издана шестая книга.
Série byla původně plánována v pěti dílech, ale v roce 2007 pokračoval na žádost mnoha čtenářů, šestým dílem.

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я приведу против Тира от севераНавуходоносора, царя Вавилонского, царя царей, с конями и с колесницами, и со всадниками, и с войском, и с многочисленным народом.
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Aj, já přivedu na Týr Nabuchodonozora krále Babylonského od půlnoci, krále nad králi, s koňmi a s vozy, i s jezdci i s vojskem a s lidem mnohým.

Прежде чем ты спросишь, я понимаю, что она подвергалась многочисленным изменениям, но Бог был вынужден вкладывать свои слова в уста людей, чтобы сделать их понятнее.
Nežto vyslovíš, já chápu, že prošla množstvím změn, ale Bůh mluvil skrze člověka aby zjevil pravdu srozumitelněji.

С самого начала Эпохи исследования, большое количество людей перешло моря по многочисленным причинам и морские источники коммерции связали регионы мира.
Od sklonku éry objevitelských cest už moře z bezpočtu důvodů překročily obrovské počty lidí a obchod založený na moři propojil regiony světa.

Разногласия о претензиях привели к многочисленным судебным процессам, и многие из тех, кто потеряли свои дома, обнаружили, что единственной доступной для них помощью теперь является ссуда под низкий процент.
Spory o pojistné plnění vedly k řadě soudních žalob a mnozí z těch, kdo přišli o střechu nad hlavou, zjistili, že jedinou dostupnou pomocí je pro ně nízko úročená půjčka.

Так что ЕС сейчас воспринимается как троянский конь, который угрожает многочисленным государственным льготам и подачкам, которыми пользуются все граждане.
Na EU se teď tedy pohlíží jako na trojského koně, který ohrožuje bezpočet státem přiznaných výhod a dávek, jichž požívají všichni občané.

Но если вы возобновите, то и Мы возобновим( если вы вновь станете сражаться против верующих, то Мы вновь нанесем вам поражение), и ваш отряд не принесет вам никакой пользы, даже если будет многочисленным. Воистину, Аллах- с верующими!
Jestliže však přestanete, bude to pro vás lepší; začnete-li však znovu, pak i my začneme znovu, a nebudou vám nic platné vaše sbory, ať jakkoliv jsou početné, vždyť Bůh je s věřícími!

Действительно, иракских детей избивают независимо от их возраста и по многочисленным причинам, таким образом, они вырастают неуверенными, враждебными и жестокими.
Irácké děti jsou skutečně vystaveny bití bez ohledu na věk a z bezpočtu důvodů, takže z nich vyrůstají nejistí, nevraživí a násilní lidé.

Здесь проживают крысы, сбежавшие кошки, несколько бездомных и, согласно многочисленным сводкам, постоянно увеличивающееся число трансгенных, некоторые из которых на людей не похожи вовсе.
Je domovem krys, zatoulaných koček, a několika bezdomovců a podle mnoha hlášení rostoucího počtu transgeniků, někteří z nich mají daleko do lidí.

Если процентные ставки пойдут вверх слишком далеко, то тогда обвал стоимости жилья приведет к многочисленным случаям перехода заложенной недвижимости в собственность кредиторов, а также к обвалу потребительских расходов.
Pokud vzrostou úrokové sazby přespříliš, kolaps hodnoty bydlení povede k masovému zabavování nemovitostí pro nesplácení hypotečního dluhu a dále též k propadu spotřebních výdajů.

Сегодня многочисленные потомки этих семейств проживают во Фринтропе и его окрестностях.
Mnohé z jeho betlémů dodnes vlastní některé rodiny z Příbora i blízkého okolí.

В этой области гости окажутся воспользовались многочисленные места ходить по магазинам и пообедать.
V rámci této oblasti hosté najdou samy využily mnoha místech nakupovat a na večeři.