МНОГОЧИСЛЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• zahlreich
• zahlreiche

Примеры использования Многочисленны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И грехи мои многочисленны.
Und meine Sünden sind zahlreich.

Рыжие муравьи весьма многочисленны.
Rote Ameisen sind ziemlich zahlreich.

Но я за осторожность когда потери могут быть столь многочисленны.
Ich sage nur, Vorsicht, wo so zahlreiche Verluste drohen.

Ее знаменитые оперные партии многочисленны и разнообразны.
Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen zeigen ein breites Spektrum.

Причин для такой претензии довольно многочисленны.
Die Gründe für solch eine Behauptung sind sehr zahlreich.

Стану ли счислять их, они многочисленны, паче песка;
Wollte ich sie zählen, so wären sie zahlreicher als alle Sandkörner 'dieser Welt.

Подтверждения эти многочисленны, если искать их в надлежащих местах.
Sie sind zahlreich, wenn man sie nur an den richtigen Stellen sucht.

Болезни, которые вызваны этими паразитами, весьма многочисленны.
Das Spektrum an Krankheiten, welche durch diese Bakterien verursacht werden, ist umfangreich.

Желтые домашние муравьи- воры обычно не так многочисленны, как фараоновы муравьи.
Gelbe Hausameisen, Diebe sind normalerweise nicht so zahlreich wie die Pharaonenameisen.

Многочисленны его переводы по кибернетике, логике и философии науки.
Umfangreich sind auch seine Übersetzungen im Bereich der Kybernetik, Logik und philosophischer Wissenschaften.

Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звезды небесные;
Denn der HERR, euer Gott, hat euch so zahlreich werden lassen, daß ihr heute seid wie die Menge der Sterne am Himmel.

Они не многочисленны, и как следствие сами по себе не составляют главной опасности.
Diese energetischen Teilchen sind nicht sehr zahlreich und stellen deshalb nicht eine große Gefahr dar.

Ближайший родственник странствующего голубя- полосатохвостый голубь. Они многочисленны. Некоторые и здесь обитают.
Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube ist die Schuppenhalstaube. Sie sind zahlreich.

Виды вшей, вообще говоря, многочисленны- только у млекопитающих насчитывается более 500 видов этих насекомых.
Im Allgemeinen gibt es zahlreiche Läusearten- nur bei Säugetieren gibt es mehr als 500 Arten dieser Insekten.

Это своего рода единство после того, как мы: люди, которые были многочисленны и разнообразны, все становится одним.
Das ist die Art von Einheit, die wir sind nach: Menschen, die viele und vielfältige alle immer ein waren.

Личинки пищевой моли особенно многочисленны на складах зерновых, которым могут наносить значительный урон.
Die Larven der Faltermotte sind besonders zahlreich in Getreidespeichern, was zu erheblichen Schäden führen kann.

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben.

Средства от блох для собак сегодня столь многочисленны, что у неопытного в борьбе с паразитами собаковода могут и глаза разбежаться.
Die Mittel für Flöhe für Hunde sind heute so zahlreich, dass ein unerfahrener Hundezüchter zu seinem Parasiten laufen kann.

Средства от лобковых вшей на основе инсектицидов достаточно многочисленны и отличаются большим разнообразием форм выпуска.
Gelder aus Schambeinen auf Basis von Insektiziden sind recht zahlreich und zeichnen sich durch eine Vielzahl von Freisetzungsformen aus.

В подъезде тараканы наиболее многочисленны в мусоропроводе, но иногда встречаются также в шахтах лифтов и электрических щитках.
Am Eingang sind Kakerlaken am zahlreichsten in der Müllabfuhr, manchmal aber auch in Aufzugsschächten und elektrischen Schalttafeln zu finden.

Из растений и животных, характерных в целом для ваттов Северного моря, в шлезвиг-гольштейнских ваттах особенно многочисленны морская свинья, пеганка, взморник.
Neben den Pflanzen und Tieren, die für das gesamte Wattenmeer der Nordsee typisch sind, finden sich im schleswig-holsteinischen Teil besonders viele Schweinswale, Brandgänse und Seegräser.

Средства от муравьев в квартире сегодня столь многочисленны, что у неопытного борца с вредителями могут разбежаться глаза в магазине.
Die Ameisenprodukte in der Wohnung sind heute so zahlreich, dass ein unerfahrener Schädlingsbekämpfer in die Augen eines Ladens geraten kann.

Эти инструменты многочисленны, но, для того чтобы добиться согласия других людей, эти инструменты необходимо хорошо знать и искусно применять.
Die Werkzeuge sind zahlreich, man muss sie jedoch gut kennen und sie geschickt einsetzen, um die Übereinstimmung anderer zu gewinnen.

К тому же, маленькие муравьи в квартире обычно очень многочисленны и попадаются на глаза целыми отрядами, перемещающимися по специальным тропам.
Außerdem sind kleine Ameisen in einer Wohnung in der Regel sehr zahlreich und stoßen in den Augen von ganzen Abteilungen auf speziellen Wegen auf.

Эти приложения многочисленны; особенно применимо к травмам, ожогам, ревматическим болям, геморрою, кожным заболеваниям и изъязвлениям рта, ушей, глаз и носа.
Diese Anwendungen sind zahlreich. Dies gilt insbesondere für Verletzungen, Verbrennungen, rheumatische Schmerzen, Hämorrhoiden, Hautkrankheiten und Geschwüre im Mund, Ohr, Auge und in der Nase.

Вообще, муравьи столь широко распространены и так многочисленны, что их общая масса на планете больше, чем у любой другой группы насекомых.
Im Allgemeinen sind Ameisen so weit verbreitet und so zahlreich, dass ihr Gesamtgewicht auf dem Planeten größer ist als das einer anderen Insektengruppe.

Незваные гости могут быть столь многочисленны, что буквально непрерывным потоком расползаются по стенам, падают в посуду, заползают в мебель.
Die unerwünschten Gäste können so zahlreich sein, dass sie buchstäblich in einem ununterbrochenen Strom an den Wänden entlang kriechen, in das Geschirr fallen, in die Möbel kriechen.

Средства от тараканов сегодня настолько многочисленны, что человек без должной подготовки легко может запутаться во всем этом многообразии.
Die Mittel aus Kakerlaken sind heutzutage so zahlreich, dass eine Person, die sich nicht richtig vorbereitet, leicht in dieser Vielfalt verwickelt werden kann.

Преимущества успешного общения слишком многочисленны, чтобы их можно было перечислить, поскольку оно улучшает все стороны жизни, начиная с личных отношений и кончая профессиональной деятельностью.
Die Vorteile effektiver Kommunikation sind zu zahlreich, als dass sie aufgezählt werden könnten, weil sie alle Lebensbereiche- vom persönlichen bis zum beruflichen- verbessern.

Преимущества успешного общения слишком многочисленны, чтобы их можно было перечислить, поскольку оно улучшает все стороны жизни, начиная с личных отношений и кончая профессиональной деятельностью.
Die Vorteile von effizienter Kommunikation sind zu zahlreich, um sie alle aufzuführen, denn alle Aspekte des Lebens werden dadurch verbessert- vom persönlichen bis zu beruflichen.